1. Thư từ chỗ chiến lũy!

Письмо с баррикад...

2. 24 Lá thư từ Ai Len

24 Письмо из Ирландии

3. Thư từ là những lời chúc mừng.

Приветственные письма.

4. Chúng tôi trao đổi thư từ trong ba tháng.

Мы переписывались в течение трех месяцев.

5. Đúng, cha vừa nhận thư từ cậu em vợ.

Да, я получил от него письмо.

6. Aileen và tôi thư từ qua lại nhiều lần.

Благодаря нам с Айлин международные почтовые службы не знали простоев.

7. Mùa này trong năm thư từ không đến thường lắm.

В это время года почта доставляется нерегулярно.

8. Năm 1982, chồng của bà trao đổi thư từ với Helen Catherine Driscoll.

В 1982 году ваш муж состоял в переписке с некой Хелен Кэтрин Дрисколл.

9. Thật khó để tin ai để có thể nói hết trong thư từ.

3наете, очень трудно довериться кому-то по переписке.

10. Những người khác phải lo việc liên lạc thư từ với các hội-thánh.

Кто-то должен вести корреспонденцию с собраниями.

11. Anh bạn da đen trong chuồng ngựa có lá thư từ Abraham Lincoln ư?

У негрилы в конюшне есть письмо от Авраама Линкольна?

12. Chúng tôi trao đổi thư từ qua lại với nhau và sau đó kết hôn.

Какое-то время мы с ней переписывались, а потом поженились.

13. Và đó là cách chẩn đoán ung thư từ ngày đầu căn bệnh này xuất hiện.

Именно так рак диагностируют с незапамятных времён.

14. Đồng thời chúng tôi cũng đặt thư từ liên lạc trong két của quỹ hành động

В ячейке с деньгами на оперативные расходы, мы будем оставлять для тебя инструкции

15. Đồng thời chúng tôi cũng đặt thư từ liên lạc trong két của quỹ hành động.

В ячейке с деньгами на оперативные расходы, мы будем оставлять для тебя инструкции.

16. 1 Nếu bạn nhận thư từ ghi chữ “CẤP BÁCH”, bạn sẽ xử lý thế nào?

1 Если ты получишь что-нибудь с пометкой «СРОЧНО», как ты к этому отнесешься?

17. * Đăng một câu thánh thư từ Sách Mặc Môn lên trên phương tiện truyền thông xã hội.

* Разместите отрывок из Книги Мормона на своей странице в социальной сети.

18. Trong tương lai, thư từ cùng người gửi có thể bị chuyển đến thư mục Thư rác.

В дальнейшем письма от того же отправителя могут автоматически попадать в спам.

19. Trước kia Jim Jeffries từng đưa cho tôi những hộp đựng giày căng phồng vì thư từ.

Раньше Джим Джеффриз приносил мне обувные коробки, полные писем.

20. Grace cũng làm việc trong Ban tạp chí, Ban thư từ và Ban sản xuất băng cassette.

Грейс также нравилась работать в отделах подписок, переписки и копирования аудиокассет.

21. Thư từ thường xuyên được mở ra và kiểm ra bởi Chính phủ trước khi chúng được gửi.

Письменная корреспонденция регулярно вскрывается и читается правительством до её доставки.

22. Một ngày nọ khi đang bị sốt rét, tôi nhận được một lá thư từ Bờ biển Ngà.

Однажды, когда меня мучил приступ малярии, я получила письмо из Кот-д’Ивуара.

23. Ống khí nén được dẫn vòng quanh toàn bộ đảo Manhattan vận chuyển thư từ và tiền bạc

Пневматические трубы обхватывают весь Манхэттен, доставляя письма и деньги.

24. Đại Vũ, 3 năm qua của Hạ Hầu Vũ Toàn bộ ghi chép điện thoại, tài liệu, thư từ

Тай Юэ, раскопай записи телефонных разговоров Хахоу Мо, посетителей и переписку за последние три года.

25. Cuối cùng, vào năm 1963, chúng tôi nhận được một bao thư từ trụ sở trung ương ở Brooklyn.

В 1963 году мы наконец получили из главного управления в Бруклине конверт.

26. Có lẽ nó bị lẫn lộn với đống thư từ lặt vặt không quan trọng và bị vứt đi rồi.

Может быть, его спутали с ненужной почтой и выбросили.

27. Nếu muốn, thì có thể trao đổi hình ảnh và thư từ để làm vững mạnh mối quan hệ hai bên.

При желании можно даже переписываться и обмениваться фотографиями с этим ребенком.

28. Thư từ và các kiện hàng được vận chuyển vùn vụt từ nước này sang nước nọ qua đường hàng không.

Письма и посылки мчатся по авиапочте из страны в страну.

29. Giải thích rằng trong một số đoạn thánh thư, từ Ba Bi Lôn thường ám chỉ sự tà ác của thế gian.

Объясните, что в некоторых отрывках из Священных Писаний словом Вавилон собирательно обозначается нечестие мира.

30. Isaac vật lộn với bệnh ung thư từ khi em mới bảy tháng tuổi cho đến khi em qua đời ở tuổi 13.

С семимесячного возраста Айзек боролся с онкологическим заболеванием.

31. Nhưng sự tăng trưởng về thiêng liêng qua việc đều đặn học hỏi Kinh-thánh tùy thuộc vào sự liên lạc thư từ.

Однако, чтобы духовно расти, нужно регулярно изучать Библию, а это возможно только благодаря переписке.

32. Hoặc một nhân viên ganh tỵ có quyền truy cập thư từ của ông. Có thể xếp đặt toàn bộ mấy chuyện này.

Или ревнивый сотрудник с доступом к твоей корреспонденции мог провернуть все это.

33. Ban điều hành đền thờ Giê-ru-sa-lem liên lạc với những người Do Thái ở cộng đồng hải ngoại bằng thư từ.

Старшие священники Иерусалимского храма вели переписку с иудеями, жившими в других землях.

34. Nếu bạn chuyển tiếp thư từ một tài khoản khác vào Gmail thì email đôi khi được gửi đến Spam nếu không được xác thực.

Если у вас включена пересылка писем из другого ящика в Gmail, письма, не прошедшие аутентификацию, могут попадать в спам.

35. Lẽ thật ban sự sống này còn khẩn cấp hơn bất cứ thư từ nào mà dịch vụ bưu kỵ hỏa tốc đã từng phân phát.

Эта дающая жизнь истина намного важнее, чем те почтовые сообщения, которые доставлялись службой «Пони-экспресс».

36. Làm một bộ cảm biến ung thư từ giấy là một việc đơn giản như làm bánh quy với sôcôla loại bánh mà tôi rất thích.

Сделать индикатор из бумаги, позволяющий диагностировать рак, так же легко, как испечь шоколадное печенье, которое я обожаю.

37. John Ruth, tôi rất tiếc phải nói thật cho ông biết rằng chắc chắn chưa một ai ở đây, từng có thư từ gì với Abraham Lincoln.

! Джон Рут, не хочу огорчать, но никто в энтой Лавке не переписывался с Авраамом Линкольном!

38. Nếu các bước trên không hoạt động, hãy kiểm tra sự cố với các chương trình sử dụng Gmail để nhận thư từ các tài khoản khác.

Если перечисленные решения не помогли, проверьте исправность почтовой программы или службы, из которой вы пытаетесь импортировать письма.

39. Đó là bức thư từ "Diễn đàn nghệ thuật" năm 1967 nói rằng "Chúng ta không thể hình dung viễn cảnh phát hành một chuyên san đặc biệt

Это документ с "Форума искусства" 1967 года, в котором сказано, что "Мы даже представить себе не можем, что когда-нибудь выпустим специальное издание по электронике или компьютерам в искусстве."

40. Cha cô trở về Israel, và hai người trao đổi thư từ và đã lập gia đình khi mẹ cô viếng thăm Israel một vài năm sau đó.

Они начали переписываться после того, как отец вернулся в Израиль, а через несколько лет мать приехала к нему, и они поженились.

41. Vào năm 1920, khi bưu điện bắt đầu hoạt động trở lại ở Lebanon, người ta đã nhận được thư từ của những người Lebanon sống ở nước ngoài.

В 1920 году, когда почтовая связь в Ливане была восстановлена, стали приходить письма от ливанцев, живших за рубежом.

42. Khi bạn xuất thư từ Gmail, các nhãn của từng thư được giữ lại trong một tiêu đề đặc biệt X-Gmail-Labels trong tệp bạn đã tải xuống.

Когда вы скачиваете данные почты, ярлыки всех сообщений Gmail сохраняются как специальный заголовок X-Gmail-Labels.

43. Một số thư từ đầu tiên của ông trong bản gốc khi đọc lên cho thấy là ông không giỏi về chính tả, ngữ pháp và trong cách làm thành câu.

Если вы прочитаете некоторые из его ранних писем в оригинале, то увидите, что он был ‘неотесанным’ в правописании, грамматике и речи.

44. Người công bố trẻ hỏi người công bố nhiều kinh nghiệm xem anh ấy có đọc qua lá thư từ văn phòng chi nhánh in trong Thánh Chức Nước Trời hay chưa.

Молодой возвещатель спрашивает у более опытного, видел ли тот в «Нашем царственном служении», на первой странице, рамку с письмом из филиала?

45. Tôi nộp đơn xin việc ở một số quốc gia, và cuối cùng vào tháng 5 năm 1966, một lá thư từ Bộ Giáo Dục ở Uganda cho biết họ đã nhận tôi.

Я послал запросы о трудоустройстве в несколько стран и в мае 1966 года получил письмо из министерства образования Уганды с уведомлением о том, что для меня есть должность.

46. Vài tuần sau, ban của tôi nhận được một lá thư từ chị chủ nhà cám ơn chúng tôi vì những nghĩa cử anh hùng trong việc cứu lấy căn nhà cho chị.

Через несколько недель в пожарную часть пришло письмо от хозяйки дома. Она благодарила нас за проявленную отвагу при спасении её дома.

47. Trong vòng một tuần, tôi đã nhận được một bức thư từ EarthLink nói rằng do sử dụng quá dung lượng với mức phạt 10 cent một megabyte , tôi nợ họ 30.000 đô.

На следующей неделе мне позвонил провайдер Earthlink и сообщил: в связи с оплатой за перерасход в размере 10 центов за мегабайт, я должен провайдеру 30 тысяч долларов.

48. Ủy ban chăm lo các vấn đề trong nhà Bê-tên lẫn văn phòng, giải quyết thư từ cũng như báo cáo, và nói chung coi sóc các hoạt động ngoài cánh đồng.

Он заботится о потребностях вефильского комплекса и офиса, обрабатывает корреспонденцию и отчеты и руководит деятельностью Свидетелей Иеговы в данной стране.

49. Trong vòng một tuần, tôi đã nhận được một bức thư từ EarthLink nói rằng do sử dụng quá dung lượng với mức phạt 10 cent một megabyte, tôi nợ họ 30. 000 đô.

На следующей неделе мне позвонил провайдер Earthlink и сообщил: в связи с оплатой за перерасход в размере 10 центов за мегабайт, я должен провайдеру 30 тысяч долларов.

50. Thư từ giữa Quan Tổng Trấn Pliny the Younger của Bithynia và Hoàng Đế Trajan cho thấy giới cai trị nói chung không am hiểu gì về bản chất thật của đạo Đấng Christ.

Судя по переписке между правителем Вифинии Плинием Младшим и императором Траяном, правящие круги в целом не имели правильного представления о христианстве.

51. Thư từ giữa Pliny the Younger, quan tổng đốc La Mã của xứ Bi-thi-ni, và Hoàng đế Trajan cho thấy giới cai trị thường không biết đặc tính thật sự của đạo đấng Christ.

Переписка между Плинием Младшим, римским правителем Вифинии, и императором Траяном показывает, что правящие классы, главным образом, не знали об истинной сущности христианства.

52. Khi Lãnh Binh Mô Rô Ni đã nhận được một lá thư từ Hê La Man mô tả những sự thành công của quân đội ông, thì Mô Rô Ni và dân của ông vui mừng.

Когда главнокомандующий Мороний получил от Геламана письмо с описанием успехов его армии, он и его народ возрадовались.

53. Trong thời kỳ chiến tranh nguy hiểm, một sự trao đổi thư từ giữa Mô Rô Ni, tổng lãnh binh của quân đội Nê Phi, với Pha Hô Ran, trưởng phán quan và quan cai trị toàn xứ.

Во время жестокой войны произошел обмен письмами между Моронием, главнокомандующим Нефийских армий, и Пахораном, верховным судьей и правителем земли.

54. Trong buổi nhóm, một anh đọc lá thư từ văn phòng của Nhân Chứng cho biết họ đã làm gì để giúp đỡ, và kể lại những kinh nghiệm của các anh chị đã sống sót qua cơn bão.

На встрече зачитывалось письмо из филиала, в котором сообщалось о проделанной работе и приводились случаи с пострадавшими.

55. Ở cuối nhiều khế ước và thư từ thương mại cổ có lời ghi chú trong đó người thư ký chứng nhận rằng ông đã viết văn bản vì người ủy nhiệm ông làm công việc này không biết viết.

В конце многих древних контрактов и деловых писем секретарь, написавший их, подтверждает, что он написал документ из-за неумения заказчика, доверившего ему работу.

56. Giá trị của công việc làm, tính cần cù, làm việc với sức mạnh của chúng ta, cải thiện tài năng của chúng ta, và lo liệu cho gia đình đã được giảng dạy khắp nơi trong thánh thư từ đầu.

Ценность труда, находчивости, трудолюбия, прилежания, развития наших талантов и обеспечения своих семей повсеместно провозглашается в Священных Писаниях.

57. Một vài ngày sau, ông ta nhận được thư từ một cử tri kể rằng cô ta hâm mộ ông nhiều như thế nào cô đã gặp ông ở buổi lễ và xin ông cho cô một tấm ảnh kèm chữ kí

Через несколько дней он получил письмо от избирателя - женщины, в котором говорилось, как как она восхищается им, то, что встреча их произошла на недавнем торжестве, и она просит его о фотографии с автографом.

58. Những người khác chịu khó lau sạch các tấm ảnh, văn kiện pháp lý, thư từ và các giấy tờ quan trọng khác, và rồi sau đó cẩn thận treo lên, phơi khô để bảo tồn bất cứ thứ gì họ có thể bảo tồn được.

Другие тщательно вытирали фотографии, юридические документы, письма и другие важные бумаги, а затем аккуратно развешивали их, чтобы высушить и сохранить.

59. Đó là câu thánh thư từ sách Ê Sai: ‘Những kẻ đem tin tốt, rao sự bình an, đem tin tốt về phước lành, rao sự cứu chuộc, bảo Si Ôn rằng: Đức Chúa Trời ngươi trị vì, chân của những kẻ ấy trên các núi xinh đẹp là dường nào!’

Отрывок был из Исаии: ‘Как прекрасны на горах ноги благовестника, возвещающего мир, благовествующего радость, проповедующего спасение, говорящего Сиону: ‘воцарился Бог твой!’

60. Watson và Crick hoàn thành mô hình ADN vào ngày 7 tháng 3 năm 1953, một ngày trước khi bộ đôi này nhận được lá thư từ Wilkins cho biết rằng Franklin đã rời đi và rằng giờ họ có thể đặt "tất cả các bàn tay lên cái vòi bơm".

7 марта 1953 года Уотсон и Крик завершили создание своей модели, за день до того, как они получили письмо от Уилкинса, в котором утверждалось, что Франклин, наконец, уходит и они все могут приступить к работе.

61. Ông bình luận rằng “trong phần Ngũ thư [từ Sáng-thế Ký đến Phục-truyền Luật-lệ Ký] Môi-se đổi tên của Hô-sê, con trai Nun, thành «Giô-suê» khi ông phái người đi do thám; vậy ông đã biết trước [Giô-suê] sẽ không phản bội [Đức Giê-hô-va]”.

Он комментирует, что «Моисей в Пятикнижии меняет имя Ошиа бен-Нун [Осия, сын Навина], на „Иегошуа“, когда посылает его высматривать землю; таким образом он предвидел, что Иисус Навин не изменит [Иегове]».

62. Tôi đã viết và đã viết, tôi thanh lý tất cả các truy thu các thư từ của tôi, và sau đó đã đi bằng văn bản cho những người không có lý do bất cứ điều gì để mong đợi từ tôi một lá thư kể chuyện về không có gì ở tất cả.

Я писал и писал, я ликвидировал все задолженности по моей корреспонденции, а затем пошел писать для людей, которые никаких оснований ожидать от меня сплетни письмо ни о чем вообще.

63. Chẳng biết làm thế nào mà lantdag lại đạt được quyết định đó vì chẳng có tài liệu ghi chép chính thức về cuộc họp còn tồn tại đến giờ, nhưng từ những thư từ nội bộ của Nga xem chừng đã làm sáng tỏ rằng đó là sáng kiến của người Phần Lan.

Неизвестно, как ландтаг пришёл к этому решению, так как официальных сохранившихся отчётов о заседании нет, но, исходя из российской внутренней корреспонденции, представляется, что это была инициатива самих финнов.

64. Bonhoeffer là một nhà văn viết rất nhiều, và một số tác phẩm nổi tiếng nhất của ông là các bức thư mà những người lính canh thông cảm giúp ông gửi lén ra khỏi tù, về sau được xuất bản là Letters and Papers from Prison (Thư Từ và Bài Vở từ Nhà Tù).

Бонхёффер был плодовитым писателем. Одними из его самых известных произведений стали письма, которые сочувствующие ему охранники помогли тайно передать на волю; позднее они были опубликованы как Письма и бумаги из тюрьмы.

65. Một vài tháng sau, trong khi đang phục vụ truyền giáo ở London, Anh, ở trường London University có một giáo sư khả kính được đào tạo từ trường Oxford, ông là một người Ai Cập chuyên về các ngôn ngữ Xê Mít đã đọc Sách Mặc Môn, trao đổi thư từ với Chủ Tịch David O.

Несколько месяцев спустя, когда я служил на миссии в Лондоне, Англия, известный профессор Лондонского университета, окончивший Оксфорд, эксперт по египетскому языку на кафедре семитских языков, читал Книгу Мормона, переписывался с Президентом Дэвидом О.

66. Ngày nay, thư từ của chúng ta di chuyển hàng ngàn kilômét trên trời hoặc hàng ngàn mét dưới biển để đến tay một người nào đó ở bên nửa kia của thế giới, và nếu có chậm trễ cho dù chỉ trong một vài giây, thì chúng ta cũng trở nên bực mình và sốt ruột.

Сегодня наши послания устремляются на тысячи километров в небо или на тысячи метров в глубины океана, чтобы достичь кого-то на другой стороне Земли, и если случается задержка хоть на несколько секунд, мы выказываем досаду и нетерпение.

67. Trong trường hợp như thế, khi vấn đề chưa được xác minh một cách chắc chắn, việc tiếp tục liên lạc với gia đình—ít nhất bằng cách thỉnh thoảng thăm viếng, bằng thư từ hoặc điện thoại—sẽ chứng tỏ là mình đang cố gắng đi theo đường lối của Kinh-thánh. (So sánh Ê-phê-sô 6:1-3).

В таком случае, до тех пор пока не будут четко установлены факты дела, поддерживание связи с семьей — хотя бы в виде нечастых посещений, писем и телефонных звонков — говорило бы о том, что человек старается поступать по-библейски. (Сравни Ефесянам 6:1—3.)

68. Quá nửa đêm, hộp thư của tôi chuyển thành bến đậu của những trái tim tan vỡ -- một người mẹ đơn thân ở Sacramento, một cô gái đang bị bắt nạt ở làng quê Kansas, tất cả hỏi tôi, một cô gái 22 tuổi người thậm chí khó biết gọi loại cà phê gì cho mình, viết cho họ một bức thư tình và cho họ một lí do để đợi thư từ bưu điện.

За ночь мой электронный почтовый ящик перевоплотился в так называемый причал разбитых сердец — одинокая мать из Сакраменто, девушка из провинциального Канзаса, над которой издеваются, все просили меня, 22-летнюю девушку, которая толком-то и не знала, как заказать себе кофе, написать им тёплое письмо и дать им повод для ожидания около почтового ящика.