1. Mayotte—Hải đảo thơm ngát

Майотта – парфюмерный остров

2. Họ đều là hoa ngát hương thơm

Как прекрасен их венец!

3. Cái đầu thơm ngát của nàng tựa dưới cằm tôi

Ее душистая голова покоится ниже моего подбородка,

4. Với mùi hương thơm ngát của hoa ngọc lan tây, đảo Mayotte mang danh là hải đảo thơm ngát thật là đúng.

Из-за дурманящего запаха дерева иланг-иланг, Майотта подходящим образом названа парфюмерным островом.

5. Bông hoa thơm ngát, và các trái cây thuộc Địa Trung Hải mà chúng tôi trồng—nho và cây vả—thật ngon ngọt!

Цветы наполняли воздух благоуханием, а средиземноморские фрукты, которые мы выращивали,— виноград и инжир — были так сочны!

6. Đức Giê-hô-va cũng cung cấp vô số loài hoa đẹp và thơm ngát cũng như các loài thú gợi sự say mê thích thú.

А еще Иегова создал множество красивых и благоухающих цветов и интересных животных.

7. Tôi cũng tự thưởng cho mình bằng các niềm vui nho nhỏ: những làn gió nhẹ mơn man trên da mặt hoặc ngửi hương hoa thơm ngát.

Я стараюсь радоваться простым вещам: нежному ветерку, который обдувает мое лицо, и аромату цветов.

8. Trong thế giới thời xưa, một cái mão rậm lá xanh tươi hoặc vòng hoa—thường là lá nguyệt quế thơm ngát—thường được tặng cho những người thắng cuộc thi và trận đấu.

В древнем мире венец из зеленых, покрытых листвой ветвей – как правило, душистых лавровых – вручали победителям состязаний или сражений.

9. Hồng Ngát tâm sự: "Ai cũng mơ mình một lần được như vậy.

Все начнут говорить: «Он всегда мечтал о такой смерти!».

10. Hương thơm...

" Душистый ".

11. Hoa thơm quá.

Цветы хорошо пахнут.

12. Dùng rau thơm làm gia vị, nấu với gạo thơm Dương Tử.

Приправь свежим базиликом и зернами янцзы.

13. Ngửi cũng thơm nữa.

И так вкусно пахнешь.

14. Thơm quá, phải không?

Пахнут вкусно, да?

15. Thật thơm tho dễ mến.

Гость столь же желанный, сколь и благоухающий.

16. Bình dầu thơm bằng ngọc

Алебастровый сосуд

17. Loại trà này thơm thật.

Чай такой ароматный

18. Ah, muồn gì thơm thế."

О, какой ароматный запах."

19. Thịt cừu rất thơm ngon.

Этот барашек просто великолепен.

20. Được che chở bằng “mùi thơm”

«Сладкое благоухание» — защита

21. Nhựa thơm trắng, thường dùng để làm hương, phải được đốt lên để mùi thơm tỏa ra.

Ладан, который обычно использовали как благовоние, нужно было сжигать, чтобы почувствовать его аромат.

22. Thuốc thơm, dầu thơm dùng làm thuốc, được xếp vào hàng những thứ rất quí, như vàng.

Благовонное масло, или бальзам, обладающее приятным ароматом и целебными свойствами, относилось к предметам роскоши и ценилось наравне с золотом.

23. Không phải nó thơm lắm sao?

Вкусно пахнет, не так ли?

24. Dầu thơm và các loại dầu.

Благовония и мази.

25. Mẹ luôn thơm như hoa.

От нее всегда пахло цветами.

26. " Tiền ít mà đòi hít của thơm. "

Можешь поджечь меня и потушить лошадиной мочой!

27. Mùi thơm bay tới dồn dập luôn!

Это дико вкусно!

28. Chỉ cần chọn mùi thơm thôi.

Просто выберите аромат.

29. Chúng chỉ tới nếu có thịt thơm.

Чайки слетаются только если есть чем поживиться.

30. Thơm ngon nhờ phân bón màu mỡ.

Сочный, ввиду удобрения компостом.

31. Nó có mùi thơm cỏ mới cắt.

Это пахнет скошенной травой.

32. Vậy là " tiếng thơm " vẫn được giữ nhỉ.

Походу, наша репутация дерьмового места в безопасности.

33. Okay. Bạn có thể dùng dầu thơm.

Можете также выпить касторового масла.

34. Và bạc hà thơm miệng cho cô.

И мятная конфетка для тебя.

35. Đến lúc phải có danh thơm tiếng tốt

Время заслужить доброе имя

36. Bà cũng xức dầu thơm lên chân Ngài nữa.

Она также помазала их ароматным маслом.

37. Dầu thơm xứ Ga-la-át —Dầu chữa bệnh

Бальзам из Галаада — целительный бальзам

38. Hoa trái có vị thơm ngon dễ chịu.

Плоды ежевики обладают приятным сладким вкусом.

39. Mỗi ly chứa một loại dầu thơm khác nhau.

В рюмках — разные ароматические масла.

40. Vào thời đó, người Do Thái có tục lệ dùng thuốc thơm và dầu thơm để tẩm liệm thi hài trước khi chôn.

В то время у евреев был обычай подготавливать тело к погребению, используя пряности и ароматические масла.

41. Cho tôi vài giọt dầu thơm L'air de Panache nhé?

Брызни на меня пару раз L'airde Panache.

42. Thường làm món bánh trứng cà chua xanh thơm ngon.

Умеет готовить эти невероятные запеченные яйца с зелеными помидорами.

43. Hãy ngửi mùi thơm của bánh đang nướng trong lò.

Вдыхайте запах хлеба, который выпекается в печи.

44. Vì có mùi thơm dễ chịu và những đặc tính khác nên mát-tít được dùng tạo hương thơm cho xà phòng, mỹ phẩm, và nước hoa.

Приятный запах и другие свойства позволяют использовать мастику в производстве мыла, косметики и духов.

45. Mùi bánh thơm ngon biết bao khi ra khỏi lò!

И когда печенье только-только вынули из духовки, оно вкусное-превкусное,— просто объедение!

46. Người Hy Lạp lại xức đầy dầu thơm lên xác chết.

Греки же смазывали умерших духами и специями

47. Tạo danh tiếng thơm lừng, Thánh Kinh lưu lại đời sau.

Их спокойный, кроткий дух — пример всем нам.

48. Nhựa cây được dùng để chế biến ra hương thơm này.

Бальзамовое масло получали из его сока.

49. Ông muốn ướp hương thơm cho mấy tấm da này, phải không?

Вы хотите надушить эту кожу, да?

50. Cần loại nào đó mạnh hơn xô thơm để nấu mấy gã.

Вам понадобиться что-то посильнее шалфея, чтобы подать их к столу.

51. Trong ngôn ngữ gốc, từ được dịch là “dầu thơm” là từ chung chỉ các loại nhựa thơm chứa dầu, do nhiều loài cây cỏ và cây bụi tiết ra.

Слово «бальзам» обычно применяется к ароматическим маслам и смолам, вырабатываемым определенными растениями.

52. Vậy, ngày nay có “dầu thơm ở Ga-la-át” không?

Итак, есть ли «бальзам в Галааде» сегодня?

53. Bạn hãy tưởng tượng một mùi thơm lan tỏa khắp phòng khi Ma-ri lấy “dầu cam-tùng-hương” thoa lên chân của Chúa Giê-su. Lúc đó, mùi thơm của thức ăn hòa lẫn với hương thơm của loại dầu đắt tiền.—Giăng 12:1-3.

А теперь представьте, какой аромат наполнил комнату, когда Мария помазала ноги Иисуса «очень дорогим чистым нардом» и как аромат этого благовонного масла смешался с запахами пряных блюд (Иоанна 12:1—3).

54. Những người làm bánh có mùi thơm khi họ đi làm về.

Булочники вкусно пахнут, приходя с работы.

55. Ngay khi bơ vừa bốc mùi thơm, bỏ vô một tép tỏi.

Как только масло начинает источать аромат, добавляешь зубчик чеснока.

56. Tôi nói "Được thôi" và tôi ra ngoài mua lá xô thơm.

Я согласилась, раздобыла шалфей.

57. 100% lúa mỳ nguyên hạt hình tinh thể kim cương thơm ngon.

Те же 100 процентов цельно зерновой пшеницы в восхительной форме ромба.

58. Rồi loại dầu này tạo nên mùi thơm và hương vị của espresso.

Зерна увеличиваются в объеме, стенки клеток внутри них лопаются, и выделяются кофейные масла, благодаря которым эспрессо приобретает свой неповторимый вкус и аромат.

59. Hương thơm được chia thành các đoạn liên tục và một dây cung.

Он был разделен на последовательность нот и гамму.

60. “Hương thơm” đó có thể là ghê tởm đối với kẻ không công bình, nhưng lại là mùi thơm đối với Đức Giê-hô-va và những người có lòng thành.

Хотя нечестивым людям этот «запах» кажется отвратительным, для Иеговы и искренних людей это приятное благоухание.

61. Hoa nhài, gỗ đàn hương và những hương thơm khác thu hút rắn.

Запах жасмина, сандалового дерева и других растений привлекает змей.

62. Cần phải làm gì nếu muốn là “mùi thơm của đấng Christ”?

Что требуется для того, чтобы быть „благоуханием Христовым“?

63. Tôi nói với họ "Tôi muốn thành lập một công ty dầu thơm."

Я сказал им: «Я хочу открыть компанию, занимающуюся освежителями воздуха».

64. 2:15, 16—Chúng ta là “mùi thơm của Đấng Christ” như thế nào?

2:15, 16 — Почему можно сказать, что мы «сладкое благоухание Христа»?

65. Mùi thơm của thịt và xúc xích đó luôn luôn làm tôi thấy đói.

Этот аромат постоянно заставлял меня испытывать острое чувство голода.

66. mày biết tao không chịu nổi bút đánh dấu có mùi thơm mà.

Ты же знаешь, что я не переношу эти ароматизированные маркеры.

67. và mua hoa khô thơm tho để tài sản giấy của họ toả hương,

лишь бы раздуть свой счёт.

68. Tùy văn cảnh, từ này cũng được dịch là: nhũ hương, hương liệu, thuốc thơm.

Бальзамовое масло, которое добавляли в фимиам и парфюмерные изделия, считалось на Ближнем Востоке предметом роскоши.

69. Chị ấy đổ dầu thơm trên mình tôi để chuẩn bị an táng tôi.

Ведь, помазав мое тело благовонным маслом, она приготовила меня к погребению.

70. Họ mang theo quà mừng, họ mang theo vàng, hương trầm và nhựa thơm.

Они приходят с дарами, приносят золото, ладан и мирру.

71. Ngay trước mặt có bàn thờ từ nơi đó khói hương thơm bay lên.

Прямо впереди находился жертвенник, от которого исходил запах горящего фимиама.

72. Thông thường (nhưng không phải luôn luôn) thì hoa trúc đào có hương thơm.

Всё растение (кроме цветков) обладает неприятным запахом.

73. Không, không khoai tây, nhưng cà chua, các cây có tinh dầu thơm, vân vân.

Нет, картошку как раз нельзя, но можно — помидоры, душистую зелень, и так далее.

74. Cái tôi thấy là một con bò chuẩn bị ăn một thứ gì đó thơm ngon.

А я вижу корову, которая собирается полакомиться чем-то очень вкусным.

75. Nhựa từ các nhánh già thì có hương va-ni và được dùng làm dầu thơm.

Обладающая ванильным ароматом смола, которая сочится из старых ветвей, использовалась для приготовления благовоний.

76. Dầu thơm đã là món hàng rất quý, có giá trị ngang với bạc và vàng.

Благовония, или ароматические масла, были востребованным товаром и ценились на вес золота.

77. Nhờ các giác quan nên chúng ta vui thích nhiều điều trên trái đất như là đồ ăn thơm ngon, tiếng chim hót líu lo, những bông hoa thơm ngào ngạt, cảnh vật xinh đẹp, tình bạn thân mật!

На земле так много того, что приносит радость благодаря нашим органам чувств: вкусная пища, мелодичное пение птиц, благоухающие цветы, живописные пейзажи, приятные дружеские отношения!

78. GIờ tôi không bao giờ có thể lấy 1 lãnh chúa thơm phức nữa rồi.

Теперь я уже не смогу выйти замуж за надушенного лорда.

79. Quan trọng hơn hết, bạn sẽ có danh thơm tiếng tốt với Đức Chúa Trời.

Но важнее всего то, что ты приобретешь доброе имя у Бога.

80. Đó là lý do tại sao “cả nhà thơm nức mùi dầu” (Giăng 12:3).

Вот почему «ароматом благовонного масла наполнился весь дом» (Иоанна 12:3).