1. Thối rữa và thơ ca... thơ ca thối rữa.

Гноем и поэзией.

2. Lòng thương là Thơ ca.

Сострадание и есть Поэзия.

3. Giống như trong thơ ca vậy.

Почти поэтичное.

4. Thế ứng dụng của thơ ca là gì?

Какая польза в поэзии?

5. Có lẽ là một cái tên thơ ca hơn.

Возможно, несколько более поэтично?

6. Tôi nghĩ thơ ca là cái nguồn của mình yêu.

Я думал, что поэзия пища для любви.

7. Tại sao hiện nay có nhiều chương hơn ở dạng thơ ca?

Почему больше глав теперь оформлены в виде стихотворного текста?

8. Tôi nghĩ rằng thơ ca chỉ là sự tự bộc lộ bản thân

Я думал, что поэзия была просто средством самовыражения.

9. Câu lạc bô thơ ca Bowery trở thành lớp học và nhà của tôi.

Bowery Poetry Club стал моей классной комнатой и моим домом.

10. Thơ ca của chúng ta là bước biến đổi, là cuộc sống của chúng ta.

Наша поэзия это наша мутация, наша жизнь.

11. Tâm hồn thanh mảnh của em bay lượn giữa thơ ca và những đam mê.

Твоя тончайшая золотистая душа летает между страстью и поэзией.

12. Bức ảnh toàn diện về lịch sử, thơ ca, chủ nghĩa lãng mạn của chúng ta.

Большой образ нашей истории, поэзии, нашего романтизма.

13. Các thi sĩ làm thơ ca tụng họ, và các điêu khắc gia tạc tượng họ.

Поэты слагали о них гимны, скульпторы ставили им статуи.

14. Đối với tôi, thơ ca thật tuyệt cho ý tường được bộc lộ không rào cản.

Для меня поэзия — это идеальное пространство для идей без границ.

15. Có những nỗi buồn mà cao dán hay thơ ca cũng không thể xoa dịu được

И есть боль, которая не проходит от пластыря или стихов.

16. “Jah”, chữ viết tắt của danh ấy trong thơ ca, xuất hiện nơi Thi-thiên 68:4.

Краткая поэтическая форма имени «Яг» появилась в Псалме 68:4 (67:5, СП).

17. Và theo ngôn ngữ thơ ca, tại sao nhà thơ lại dùng từ "thỏ rừng" hơn là từ "thỏ"

И по поводу этой стихотворной строки — почему поэт использовал слово «заяц», а не «кролик»?

18. Và theo ngôn ngữ thơ ca, tại sao nhà thơ lại dùng từ " thỏ rừng " hơn là từ " thỏ "

И по поводу этой стихотворной строки — почему поэт использовал слово " заяц ", а не " кролик "?

19. Rồi ông ấy tiếp tục lan man về thơ ca, phong cách và Những Đêm thứ Sáu tại Nuyorican.

Затем он продолжил свою бессвязную речь о поэзии, стилях, пятничных вечерах в кафе " НьюЙорикан ".

20. Tôi ngạc nhiên là ai có thể khám phá ra sức mạnh của thơ ca trong tình yêu chứ.

Хотела бы я знать кто открыл власть поэзии в делах любви.

21. Một câu là, " Thơ ca là khi bạn khiến cái mới thân thuộc và làm mới những cái thân thuộc."

Одна из них звучит так: "Поэзия - это когда новые вещи становятся знакомыми, а знакомые вещи - новыми".

22. Charlie Chaplin đã sáng tạo ra hình động và kể chuyện qua âm nhạc, khoảng lặng, tiếng cười và thơ ca.

Чарли Чаплин ввёл новшества в кино, и рассказывал свои истории посредством музыки, тишины, юмора и поэзии.

23. Đây là một bài thơ ca ngợi mẹ nữ thần, mà hầu như người Ấn Độ cũng đã học khi còn bé

Это хвалебная песнь богине- матери, которую в Индии большинство из нас знает с детства.

24. Nhưng để tôn vinh thần thi ca và âm nhạc là Apollo, điều được chú trọng là thơ ca và khiêu vũ.

Пифийские игры тоже включали атлетические состязания, но, так как они устраивались в честь Аполлона, покровителя поэзии и музыки, главное внимание на этих состязаниях уделялось музыке и танцам.

25. Di sản thơ ca của ông gồm hơn 6000 bài thơ, phần lớn trong số này bị ông làm thất lạc ở Sicilia.

Его поэтическое наследие составляют около 6.000 стихотворений, большинство из которых посвящено потерянной им Сицилии.

26. Và từ giây phút đó, tôi học được cách để mic ở xa và dấn bước vào thơ ca bằng cơ thể mình.

Тогда я понял, как оторваться от микрофона и " наброситься " на поэзию всем своим телом.

27. Thi sĩ Wordsworth đã mô tả cuộc hành trình đó trong bài thơ ca tụng đầy soi dẫn của ông về sự bất diệt.

Поэт Уордсворт воспел это странствие в своей вдохновенный оде бессмертию.

28. Sau đó là các sách lịch sử, thơ ca và tiên tri được viết từ thế kỷ thứ chín đến thế kỷ thứ năm TCN.

Затем появились исторические, поэтические и пророческие книги, датируемые IX—V веками до н. э.

29. [Tiếng Hin-di] Đây là một bài thơ ca ngợi mẹ nữ thần, mà hầu như người Ấn Độ cũng đã học khi còn bé

(Санскрит) Это хвалебная песнь богине-матери, которую в Индии большинство из нас знает с детства.

30. Nhạc công dùng những nhạc cụ này để đệm cho các bài thơ ca, khi nhảy múa và ca hát (1 Sa-mu-ên 18:6, 7).

Под звучание этих инструментов пели псалмы и песни, а также танцевали (1 Самуила 18:6, 7).

31. Ông quan tâm đến các lĩnh vực như thiên văn học, hóa học, toán học, y học, âm nhạc, quang học, vật lý học và thơ ca.

В сферу его интересов входили астрономия, химия, математика, медицина, музыка, оптика, физика и поэзия.

32. Nó nổi tiếng là một trung tâm của nghệ thuật cổ điển Java tốt và văn hóa như batik, ballet, kịch, âm nhạc, thơ ca và múa rối.

Город известен как центр классического яванского изобразительного искусства и культуры, в частности, батика, балета, драмы, музыки, поэзии и кукольных спектаклей.

33. và sự lưu tâm đến âm điệu nhé." (Cười) Rồi ông ấy tiếp tục lan man về thơ ca, phong cách và Những Đêm thứ Sáu tại Nuyorican.

(Смех) Затем он продолжил свою бессвязную речь о поэзии, стилях, пятничных вечерах в кафе «НьюЙорикан».

34. Nếu như phải đặt hài kịch vào một vị trí tùy ý tôi xin nói rằng nó nằm ở đâu đó giữa thơ ca và những lời bịa đặt.

Если бы мне пришлось произвольно определить ему место, я бы расположил его где-то между поэзией и ложью.

35. Thơ ca đang hát về nỗi nhục nhã của Herot, ngay cả tận vùng đất phía nam xa xôi, và cả ở những vùng đất băng tuyết lạnh giá.

Барды поют о позоре Хеорота до самого серединного царства на юге и ледяных пустынь на севере

36. Và với vẻ đẹp của ngôn ngữ -- gần như thể Shakespeare, thơ ca mà ông ấy yêu quý lúc bé đã đi sâu vào trong tâm hồn của ông ấy.

Его речь была очень красивой, как будто поэзия, которую он так любил в детстве, стала частью его души.

37. Trong cuộc thi này các thí sinh phải viết và đọc thuộc lòng bài thơ gốc, dưới hình thức thơ ca Nabati, đó là hình thức truyền thống của Bedouin.

В этом шоу участники должны написать и прочитать с выражением поэму собственного сочинения в традиционном стиле Бедуинов, называемом " набати ".

38. André Maurois khẳng định rằng Lord Byron đã nói: "Liệu bạn có nghĩ rằng, giá như Laura trở thành vợ của Petrarca thì chẳng lẽ ông lại suốt đời đi làm thơ ca ngợi nàng chăng?"

По утверждению Андре Моруа, Байрон сказал: «Неужели вы думаете, что, будь Лаура женой Петрарки, он бы всю жизнь писал сонеты?».

39. Tôi nói với mọi người rằng nó bao gồm sáng tạo thơ ca mà không chỉ ở trên trang giấy, rằng có cái gì đó về nó đòi hỏi phải được nói ra hoặc được nhìn thấy.

Я говорю людям, что для этого надо создать стихи, которым недостаточно просто сидеть на бумаге, и что- то в них есть что- то такое, что требует либо быть произнесенным вслух, либо быть засвидетельствованным лично.

40. vẫn không đủ cho tôi tham dự một cuộc tỉ thí thơ ca và trong khi những thứ đó còn đè nặng, thì không phải động lực là điều thúc đẩy cây bút chạy trên trang giấy

Мне было недостаточно стать участником «Битвы поэтов», и пока всё это создавало дополнительную нагрузку, всё же это не было той движущей силой, которую можно назвать вдохновением.

41. Nhà thơ Denise Riley người Scot-len so sánh thơ ca với mũi kim, một vật bên ngoài mà ta đâm vào trong, và nhà thơ Terrance Heyes người Mỹ viết 6 bài thơ với tựa "Gió trong Hộp."

Шотландская поэтесса Денис Райли сравнивает поэзию с иголкой, снаружи — полоска, внутри — колыбель. А американский поэт Терренс Хайес написал 6 стихотворений под названием «Ветер в коробке».

42. Nhà thơ ca ngợi tuổi trẻ, mùa xuân và khuyên các cô gái hãy quên thói khiêm nhường hoặc xấu hổ để mau mau đi lấy chồng, vì rằng thời tuổi trẻ qua mau, tất cả vội đi về "buổi chiều bóng xế".

Поэт, прославляя радости молодости и весны, советует отбросить скромность и скорее надевать подвенечный наряд, потому что молодость быстротечна и всё «ближе миг заката».

43. Tiểu thuyết và truyện của bà đã thành bàng rực rỡ, như cuốn tiểu thuyết đầu tay của bà, Los perros no ladraron (1966); tuy nhiên, Naranjo cũng được biết đến với thơ ca của bà, như La canción de la ternura (1964) và Hacia tu isla (1966).

Ее произведения пользуются большим успехом, в частности, её первый роман «Собаки не лаяли» (Los perros no ladraron, 1966); известна своими поэтическими произведениями, такими как «Песня о нежности» (La canción de la ternura, 1964) и «К твоему острову» (Hacia tu isla, 1966).

44. Kể chuyện, âm nhạc, khiêu vũ, thơ ca - được tìm thấy trong tất cả các nền văn hóa, và nhiều của các họa tiết và chủ đề đó - là - cung cấp cho chúng ta niềm vui trong nghệ thuật có thể được tìm thấy trong tất cả các xã hội loài người: một ưu tiên cho các dạng thức đối xứng, việc sử dụng lặp đi lặp lại và sự biến đổi, thậm chí những điều cụ thể như thực tế trong thơ ca trên toàn thế giới, Bạn có những dòng với độ dài khoảng ba giây, cách nhau bằng những đoạn dừng.

Рассказывание историй, музыка, танец, поэзия, — найдены во всех культурах, и многие мотивы и темы, которые... доставляют нам удовольствие в искусстве, могут быть найдены во всех человеческих обществах: предпочтение симметричных форм, использование повторения и вариаций, даже такие специфичные вещи как тот факт, что в поэзии во всём мире используются строки длинной около трёх секунд, разделённые паузами.

45. Bằng cách sử dụng hình thức phổ biến độc đáo này cho nền văn hóa bản địa truyền thống, nó thực sự, đã tạo nên một sự hồi sinh của niềm ham thích thơ ca Nabati tại vùng Vịnh, kể cả những bộ lễ phục truyền thống và ca múa nhạc.

Использование популярного интерактивного формата для традиционной, местной культуры помогает в возрождении интереса к поэзии набати и традиционной одежде, танцам и музыке в Персидском заливе.

46. Và giá trị của điều này, có thể trong 50 năm, 60 năm, chúng ta có thể kết thúc hoàn toàn nền văn minh này, và trao cho con cái chúng ta cơ hội để sáng tạo ra một câu chuyện khác, thơ ca khác, một chủ nghĩa lãng mạn khác.

В ближайшие 50-60 лет мы можем покончить с этой цивилизацией, и предложить нашим детям возможность жить по-другому, с новой поэзией и новым романтизмом.

47. Thơ ca, các mô tip trong thơ, cho ta thấy không chỉ ai đó suy nghĩ hoặc điều gì xảy ra hay ai làm ra nhưng là cái gì đó mà một con người có thể giống như vậy, biết lo lắng, đơn độc, rất tò mò, ngốc nghết, lố bịch và can trường.

Стихи, вот эти паттерны в стихах, показывают не только то, о чём кто-то думал или делал, или что произошло, но и что значило, быть вот таким человеком, быть в страхе, таким одиноким, таким пытливым, бестолковым, нелепым, смелым.

48. Để chứng minh điều này chúng ta chỉ cần so sánh chiến dịch của Ghê-đê-ôn chống lại dân Ma-đi-an và đồng minh của chúng trong lời tường thuật nơi Các Quan Xét chương 6-8, với các trận đánh trong Cuộc Chiến Thành Troy được miêu tả trong tập thơ ca Iliad của Homer.

Это становится очевидным, если, например, сравнить военный поход Гедеона против мадианитян и их союзников, о котором повествуется в книге Судей, главах 6—8, с баталиями Троянской войны, описанной Гомером в «Илиаде».