1. cậu vừa được thăng chức.

Тогда принимай поздравления.

2. Tôi sẽ được thăng chức.

Я получу повышение.

3. Không mề đay, không thăng chức.

Не будет ни наград, ни повышений.

4. Anh dối trá để thăng chức.

Ты лжёшь, чтобы держаться на плаву.

5. Tua đến khi mình được thăng chức.

Мотай вперёд, к моему повышению.

6. Anh được thăng chức vắng mặt lên bậc tiều đoàn trưởng.

Джеймса посмертно повысили в звании.

7. Chúng tôi coi việc thăng chức phụ nữ là ưu tiên hàng đầu, nhưng...

Мы поставили главную задачу - повышать больше женщин, но...

8. Khi mà họ thăng chức cho tôi, họ đã nói tôi có thể có nó.

Когда я стал завхозом, мне разрешили сюда переехать.

9. Họ cho ta thăng chức, văn phòng ở góc... và chỉ dành cho riêng ta...

Мне дали повышение, угловой офис, мой личный...

10. Vì nếu chuyện này thành công, thì tôi sẽ thăng chức cho cô thành phó chủ tịch.

Если всё пройдёт отлично, ты станешь вице-президентом.

11. Không câu nào nói "Thăng chức cho cô ta" bằng chảy sữa mẹ qua váy trong lúc trình bày.

Ничто так явно не намекает на повышение, как грудное молоко, протёкшее на платье во время презентации.

12. 5 năm rồi, cậu è cổ ra làm... những mong được thăng chức, chia lợi tức, hay gì đó.

Ты пять лет гнул спину... надеясь на повышение, на долю в компании или что-нибудь ещё.

13. Có thể là anh được đề nghị thăng chức với lương bổng cao hơn nhưng lại có nhiều trách nhiệm hơn.

Возможно, этому христианину предложили продвижение по службе, что даст ему больше денег, но возложит на него бо́льшую ответственность.

14. Năm 1936 ông được thăng chức lên học hàm giáo sư đầy đủ với mức lương hậu hĩnh 3300 đôla một năm.

В 1936 году Университет в Беркли предоставил учёному должность профессора с зарплатой 3300 долларов в год.

15. Trong ngân hàng, Monday chạm mặt đồng nghiệp Jerry - người đang muốn thăng chức, ẩn ý về việc sẽ tống tiền cô.

В понедельник Понедельник приходит на работу, где её коллега Джерри, тоже метящий на повышение, угрозами намекает ей на некое разоблачение.

16. Tháng 8 năm 1931, ông được thăng chức thiếu tướng và một lần nữa trở thành phụ tá cho hoàng đế Hirohito cho đến năm 1934.

В августе 1931 года Кавагиси получает звание генерал-майора и становится адъютантом императора Хирохито до 1934 года.

17. Trước khi chiến tranh kết thúc, Vương được thăng chức Tư lệnh Phương diện quân 4 và trở thành ủy viên Trung ương Quốc dân đảng.

К концу войны, генерал Ван был назначен командующим 4-й армии и стал членом центрального гоминьдановского комитета.

18. Giê Rô Bô Am là một người siêng năng thuộc chi phái Ép Ra Im mà Sa Lô Môn đã thăng chức để cai quản một số nhân công của ông.10

Он был трудолюбивым человеком из колена Ефрема, которого Соломон сделал смотрителем10.

19. Tháng 4 năm 1932, ông được thăng chức Thiếu tướng và được bổ nhiệm chỉ huy Quân khu Maizuru, chịu trách nhiệm về việc phòng thủ dọc bờ biển Honshu Nhật Bản.

Он был повышен до генерал-майора в апреле 1932 года и назначен командующим Майдзурского военного округа, ответственного за оборону побережья Хонсю вдоль Японского моря.

20. Đến cuối năm 1938, ông trở về Nhật Bản, được thăng chức Đại tướng và là thành viên của Hội đồng chiến tranh tối cao cho đến khi ông mất vào năm 1940.

Он вернулся в Японию в 1938 году, получил звание полного генерала и служил в качестве члена Высшего военного совета вплоть до своей смерти в 1940 году.

21. 1910 - Thuyền trưởng David Beatty được thăng chức Đô đốc và trở thành đô đốc trẻ nhất trong Hải quân Hoàng gia Anh (trừ các thành viên gia đình Hoàng gia), kể từ Horatio Nelson.

1 января 1910 года Дэвид Битти получил звание контр-адмирала, став самым молодым адмиралом британского флота со времён Горацио Нельсона (не считая членов королевской семьи).

22. Khi làm ăn phát đạt, một chú nhóc Colombia đầy tham vọng, người mà bạn biết mang cái tên Pacho Herrera, đã làm rất đắc lực khiến anh em nhà kia thăng chức hắn lên làm cộng sự.

В ходе роста бизнеса амбициозный колумбийский паренёк, которого вы можете знать как Пачо Эррера, так хорошо работал, что в итоге братья повысили его до компаньона.

23. Trong thế gian ác độc ngày nay, thông thường người ta nịnh bợ cấp trên, cố được lòng cấp trên chỉ để gây ấn tượng hay là có lẽ muốn được loại đặc ân nào đó hoặc để được thăng chức.

В сегодняшнем жестоком мире принято заискивать перед начальством с целью завоевать его расположение; делается это как для того, чтобы просто оставить о себе приятное впечатление, так и для того, чтобы добиться каких-то льгот или продвижения по службе.

24. Từ các nghiên cứu thực địa cho đến những nghiên cứu trong phòng thí nghiệm, chúng ta thấy rằng thắng hay thua một cuộc bầu cử, có được hay bị mất đi người yêu, được hoặc không được thăng chức, đỗ hay trượt một kì thi đại học, v.v., có tác động, cường độ và đặc biệt là thời gian diễn ra ít hơn rất nhiều so với chúng ta nghĩ.

Полевые исследования, лабораторые исследования показывают, что выигрыш или проигрыш выборов, обретение или утрата любимого, продвижение или непродвижение по службе, сдача или провал экзамена, и так далее, и так далее — всё это действует на нас слабее, короче и менее значимо, чем мы ожидали.