1. Kết thúc.

Мы квиты.

2. Kết thúc ngay.

Завершаю это.

3. Cuộc thi kết thúc!

Наигрались.

4. Kết thúc phiên chạy

Переименовать сеанс

5. Kết thúc lượt chơi.

Конец игры.

6. Câu chuyện kết thúc.

Рассказ окончен.

7. Thúc trẻ ăn vặt

Детям навязывают поп-еду

8. Màn hình kết thúc

Конечные заставки

9. Một sự kết thúc.

Подвести итог.

10. Kết thúc rồi, Silas.

Все кончено, Сайлас.

11. Kết thúc câu chuyện,

Конец истории.

12. Chu kỳ kết thúc.

И это замыкает наш круг.

13. Truyện kết thúc thế nào?

А как она кончается?

14. Việc này phải kết thúc.

Прятки кончились.

15. như là nơi kết thúc.

На этом наше сходство и заканчивается.

16. Năm học sắp kết thúc.

Учёба почти кончилась.

17. Cuộc chiến đã kết thúc.

Война закончена.

18. Trận chiến kết thúc rồi.

Битва окончена.

19. Và kết thúc bữa tiệc - ]

И заключил банкет - ]

20. Kết thúc như vậy sao?

Просто... берёшь и отшвыриваешь.

21. Hoàng thúc Kevan chẳng hạn.

Дядю Кивана, например.

22. Kết thúc rồi, súc sinh!

Все кончено, Чудовище!

23. Ngủ đông kết thúc rồi!

Спячка закончилась.

24. Kết thúc có hậu không?

У него счастливый конец?

25. Câu chuyện chưa kết thúc.

История пока еще не закончилась.

26. Nhưng khi Chiến tranh lạnh kết thúc hòa bình lạnh giữa Israel và Iran cũng kết thúc.

Но с окончанием Холодной войны пришёл конец и миру между Израилем и Ираном.

27. Máy tính, kết thúc chương trình.

Компьютер, конец программы.

28. Kết thúc khá là buồn đấy.

Концовка довольно мрачная.

29. Nhà Medici đã kết thúc rồi.

С Медичи покончено.

30. Vụ án kết thúc thế nào?

Каков был исход этого допроса?

31. Kết thúc thực tiễn 25 năm

Оно положило конец 25-летней практике выдачи патентов на человеческие гены

32. Đây là cơ cấu thúc đẩy.

Вот конфигурация сцена- эстрада.

33. Áp lực thúc đẩy thành công

Принуждение к успеху

34. Câu chuyện kết thúc rồi à?

Конец истории?

35. Cuộc vui kết thúc, các bạn.

Веселье закончено.

36. Rồi Chiến Tranh Lạnh kết thúc.

Затем наступил конец Холодной Войны.

37. Anh muốn kết thúc êm đẹp.

Я хочу распрощаться без истерик.

38. Chiến Tranh Việt Nam kết thúc

Конец войны во Вьетнаме.

39. Màn hình kết thúc tự động

Автоматические конечные заставки

40. Bước đầu để kết thúc hả?

Пoмеpяемся, ктo пеpвьιй?

41. Tôi chạy trước khi kết thúc.

Я Убежал Оттуда.

42. Kết thúc tiến trình bất thường (%

Аварийное завершение процесса (%

43. Năm đó Thúc Đái 38 tuổi.

Этот рекорд держался 38 лет.

44. Mọi chuyện đã kết thúc rồi.

Всё уже закончилось.

45. Vậy chúng ta kết thúc nó?

Мы поняли друг друга?

46. Tranh cử kết thúc rồi mà.

Выборы закончились.

47. Lễ Tạ Ơn kết thúc rồi.

День Благодарения окончен.

48. Kết thúc cũng chả tốt đẹp gì.

Тоже ничего хорошего не вышло.

49. Thoát sau khi kết thúc kết nối

Выйти из kppp после разъединения

50. Câu chuyện tới đây là kết thúc.

Конец комикса.

51. Câu chuyện xin kết thúc ở đây.

Вот и конец истории.

52. Hãy kết thúc ở Tây Ban Nha.

И подучите свой испанский.

53. Kết thúc cuộc đuổi bắt này thôi.

Будет приятно разбить этот сброд.

54. Thời kì Cùng cực đã kết thúc.

Вpемя великой скоpби зaкaнчивaлoсь.

55. Chuyến đi này kết thúc tối nay.

Ceгoдня вeчepoм мьı вoзвpaщaeмcя.

56. Giờ thăm sẽ kết thúc vào trưa.

Часы посещения будут закончены в полдень.

57. Điều đó thúc đẩy tôi hồi phục.

И это послужило стимулом для выздоровления.

58. Được thúc đẩy bằng tình yêu thương

Желание, продиктованное любовью

59. Có vẻ như sắp kết thúc rồi.

Кашель Казалось бы конец приходит.

60. Bà kết thúc ở đây rồi, sơ.

Ваша песенка спета, Сестра.

61. Michael, em muốn kết thúc chuyện này.

Майкл, я хочу, чтобы все это закончилось.

62. Mùa săn ngỗng cũng sắp kết thúc.

Гусиный тоже почти закончился.

63. Chúng ta có việc phải kết thúc.

У нас есть работа, которую надо доделать.

64. Để tôi kết thúc nó cho anh.

Давай-ка я кое-что подытожу.

65. Đây là sự thúc đẩy cuối cùng.

Это последний рывок.

66. Xác nhận việc kết thúc mục tiêu

Подтверди ликвидацию цели.

67. Kết thúc trò hề của Tướng Tshombe.

Положить конец кривляньям генерала Чомбе.

68. Đó là kết thúc của câu chuyện.

Конец этого комикса.

69. Thúc khuỷu tay sâu trong ruột người?

По локоть в человеческих внутренностях?

70. Anh nên kết thúc việc này đi

Тебе надо бы доделать задание с Ти-боуном.

71. Không ai thúc tôi hơn anh ấy.

Никто не заставляет меня выкладываться сильнее.

72. Việc này sẽ kết thúc mọi thứ.

Это прекратит все ваши отношения.

73. Bài hát 123 và cầu nguyện kết thúc.

Песня 223 и заключительная молитва.

74. Bài hát 23 và cầu nguyện kết thúc.

Песня 108 и заключительная молитва.

75. Bài hát 103 và cầu nguyện kết thúc.

Песня 103 и заключительная молитва.

76. Cuộc chơi không bao giờ kết thúc, John.

Игра никогда не кончается, Джон.

77. Bài hát kết thúc có tên Trinity Cross.

Тогда же вышла первая компиляция под названием Trinity.

78. Đánh thức tôi khi văn minh kết thúc.

– Сообщите, когда прилетит.

79. Bài hát 9 và cầu nguyện kết thúc.

Песня 9 и заключительная молитва.

80. Bài hát 68 và cầu nguyện kết thúc.

Песня 68 и заключительная молитва.