1. Điều gì đã thúc giục ông lập tức xây khỏi điều ác?

Что побудило его немедленно отстраниться от греха?

2. Chúng ta phải tin tưởng vào những thúc giục đầu tiên của mình.

Нам нужно быть уверенными, получив первые побуждения.

3. Áp lực ngày càng tăng thúc giục chúng ta làm giống người khác.

С каждым днем на нас оказывается все большее давление сообразоваться с ним.

4. Tôi mừng vì ông thúc giục tôi trở thành một người giỏi hơn.

И я рад, что вы стараетесь мотивировать меня, чтобы я стал лучше.

5. Đặt không một tội lỗi lên đầu của tôi thúc giục tôi giận dữ:

Положите не другой грех мне на голову, убеждая меня в бешенство:

6. Khi bị thúc giục, chủ nghĩa duy tâm có thể sẽ bị đẩy lùi.

И в разгорячённом состоянии преданность идеалам может быть отодвинута на задний план.

7. Chúng ta hãy lắng nghe và tuân theo những thúc giục của Đức Thánh Linh.

Давайте внимать увещеваниям Святого Духа и повиноваться им.

8. Trong một buổi họp, tôi đã được thúc giục đi tới một ngôi chợ công cộng.

Во время одного из собраний я почувствовала, что мне нужно зайти на местный рынок.

9. Cũng cùng một Thánh Linh đó có thể thúc giục và bảo vệ các anh chị em.

Тот же самый Дух может посылать внушения вам и защищать вас.

10. Khi tiếng còi xe nhiều lần vang lên thúc giục em ấy, em ấy đã làm ngơ.

Когда раздались призывные гудки автомобиля, она их проигнорировала.

11. Bộ yên cương và hàm thiếc ngựa cũng giống như những thúc giục của Đức Thánh Linh.

Упряжь и удила подобны внушениям Святого Духа.

12. Tôi gạt qua một bên thúc giục đó khi nghĩ rằng “Khi nào, ở đâu, bằng cách nào?”

Я отбросила это побуждение, подумав: «Когда, где, как?»

13. Những người tận tâm khác được thúc giục để bảo vệ và gìn giữ các biên sử này.

Другие преданные люди были побуждаемы сберегать и сохранять эти записи.

14. 14 Phi-e-rơ thúc giục chúng ta cố hết sức để được xem là “không dấu-vít”.

14 Петр побуждает нас делать все возможное, чтобы Иегова нашел нас «незапятнанными».

15. Theo lời thúc giục của Giô-na, những thủy thủ nhấc bổng ông lên và quăng xuống biển

По просьбе Ионы моряки бросили его за борт

16. Đứa bé đó không cần phải được khuyến khích, yêu cầu, thúc giục hoặc ép buộc để hành động.

Этого маленького мальчика не нужно было заставлять, просить, давать ему задание или подгонять.

17. Cơ quan WHO thúc giục rằng đã đến lúc phải nhận biết khả năng tàn phá của bệnh lao.

Пришло время, утверждает ВОЗ, ясно осознать всю опасность, которую представляет собой туберкулез.

18. Nhà tiên tri Ô-sê thúc giục những người Y-sơ-ra-ên đồng hương với ông làm gì?

Что пророк Осия убеждал сделать единоплеменников – израильтян?

19. Những kinh nghiệm về sự thúc giục và sự cầu nguyện này không xa lạ gì trong Giáo Hội.

Подобные случаи вдохновения и молитвы не так уж редки в Церкви.

20. Tuy nhiên, ấn tượng để đến nhà của Tiffany rất mạnh mẽ, nên chị đã làm theo thúc giục đó.

Однако внушение посетить дом Тиффани было достаточно сильным, поэтому она прислушалась к нему.

21. Giê-su giảng thêm về chủ đề này khi các môn đồ trở về và thúc giục ngài dùng bữa.

Иисус развивает эту тему дальше, когда Его ученики возвращаются и уговаривают Его покушать.

22. Landon cảm thấy có thúc giục rõ ràng rằng anh ta cần phải nói chuyện với người thanh niên đó.

Лэндон получил ясное побуждение поговорить с ним.

23. Tôi đang thúc giục các thống đốc củng cố các điểm bỏ phiếu và treo băng rôn " Điểm bỏ phiếu "

Я призываю губернаторов укрепить избирательные участки, чтобы создать а цитирую:

24. Việc hành động trong tình yêu thương theo những thúc giục của Thánh Linh trở thành chất xúc tác.11

Действуя с любовью, по побуждению, данному Духом, мы становимся катализатором11.

25. Kinh-thánh không thúc giục chúng ta từ bỏ việc vui hưởng vật chất để sống một đời ẩn dật.

Библия не призывает нас отвергнуть материальные блага и жить отшельниками.

26. Tôi sẽ tiếp tục công việc thúc giục để tìm ra giải pháp cho những vấn đề tại Bộ Tài chính.

Я собираюсь продолжить свою работу для получения ответов на свои вопросы к министерству финансов.

27. Họ đã cảm nhận được Đức Thánh Linh thúc giục họ phải chấm dứt mối quan hệ này ngay lập tức.

Они ощутили побуждение Святого Духа немедленно прекратить общение.

28. Lòng nó thúc giục nó mưu đồ một điều gì đó lớn lao hơn—chinh phục cả thế giới vào thời đó!

Его сердце побуждает его помышлять о более великом: о покорении всего известного в то время мира!

29. Chúng ta vâng lời và chống lại sự cám dỗ bằng cách tuân theo những sự thúc giục của Đức Thánh Linh.

Мы повинуемся и сопротивляемся искушению, следуя внушениям Святого Духа.

30. Vợ ông, nghệ sĩ dương cầm nổi tiếng Clara thúc giục ông mở rộng tác phẩm này thành một concerto hoàn chỉnh.

Его жена, пианистка Клара Шуман предложила ему расширить эту часть до полноценного фортепианного концерта.

31. Thay vì thế, Ê-đôm lại hớn hở khi thấy vương quốc Giu-đa sụp đổ và thúc giục quân chinh phục nữa.

Вместо того чтобы помочь Иудейскому царству, Едом радуется его падению и призывает завоевателей продолжать свое дело (Псалом 136:7).

32. Lúc này thì sự thúc giục càng mạnh mẽ hơn bao giờ hết: ‘Hãy rời buổi họp và đi tới bệnh viện ngay.’

Сейчас это внушение было как никогда сильным: 'Бросай собрание и срочно в больницу!'

33. Tôi cảm thấy Sa Tan đang thúc giục tôi đầu hàng không cầu nguyện với Cha Thiên Thượng để xin Ngài giúp đỡ.

Я чувствовала, что сатана подбивает меня перестать молиться и просить помощи у Небесного Отца.

34. Kinh-thánh nhiều lần thúc giục tôi tớ của Đức Giê-hô-va kiên trì trong việc làm theo ý định của Ngài.

Библия многократно поощряет служителей Иеговы настойчиво исполнять Его волю.

35. HÌNH ẢNH: Một anh khước từ khi nhân viên bán hàng thúc giục mình mua ti-vi lớn hơn và đắt tiền hơn.

На иллюстрации: брат не поддается на уговоры купить большой и дорогой телевизор, который ему не по карману и в котором нет необходимости.

36. sứ giả của ông thúc giục tôi đây để thảo luận về một đề nghị cho một nền hòa bình cùng có lợi.

Тем не менее, ваши послы пригласили меня сюда дабы обсудить предложение для взаимовыгодного мира.

37. 5 Nê-hê-mi can đảm thúc giục dân sự mình: “Hãy đến, xây-cất các vách-thành Giê-ru-sa-lem lại”.

5 Неемия смело призвал народ: «Построим стену Иерусалима».

38. Không lạ gì khi Thi-thiên 100:1-5 thúc giục chúng ta hãy “hát-xướng” mà đến trước mặt Đức Chúa Trời.

Не удивительно, что в Псалом 99:1–5 мы призываемся прийти пред лицо Иеговы «с восклицанием».

39. Cảm giác thúc giục đó, sự cần thiết phải bắt tay vào làm việc, toát ra thật mạnh mẽ trong câu chuyện của Joel.

Эта срочность, эта необходимость действия делают рассказ Джоэла таким ярким.

40. Châm-ngôn 16:26 nói: “Sự biết đói của kẻ lao-khổ giúp làm việc cho người, bởi vì miệng người thúc-giục người”.

В Притчах 16:26 говорится: «Трудящийся трудится для себя, потому что понуждает его к тому рот его».

41. Những thúc giục và sức cám dỗ của trái cấm đã kéo anh xuống con đường mà dường như đầy lôi cuốn hấp dẫn.

Эти побуждения и тяга к запретному вели его вниз по пути, который казался чарующе привлекательным.

42. Một sự thúc giục mạnh mẽ để nói về Nước Trời cung cấp thêm sự khích lệ để phụng sự Đức Giê-hô-va.

Горячее желание говорить о Царстве Бога является еще одним стимулом служить Иегове.

43. Trước khi tham dự đại hội, trước khi rời Hoa Kỳ, tôi đã cảm nhận sự thúc giục phải mua ba phong kẹo cao su.

Еще до посещения конференции, перед отъездом из Соединенных Штатов Америки, я почувствовал, что нужно купить три блока жевательной резинки.

44. Vị vua khôn ngoan nói tiếp: “Sự biết đói của kẻ lao-khổ giúp làm việc cho người, bởi vì miệng người thúc-giục người”.

«Трудящийся трудится для себя,— продолжает мудрый царь,— потому что понуждает его к тому рот его» (Притчи 16:26).

45. Vào năm 1915 chính quyền thúc giục các thanh niên nên tự nhập ngũ và như vậy tránh bị cưỡng bách gia nhập quân đội.

В 1915 году правительство призвало молодых людей добровольно пойти в армию и тем самым избежать призыва.

46. (Châm-ngôn 16:26) Sa-lô-môn nói rằng sự thèm ăn có thể “giúp làm việc cho người” vì sự đói “thúc giục người”.

Соломон говорит, что «трудящийся трудится», потому что хочет есть,— голод «понуждает», или заставляет, его.

47. Và thứ ba, là do sự thúc giục của người bảo trợ đáng kính của tôi, quý bà Catherine, rằng tôi nên tìm một người vợ.

И третье - это по настоянию моей высокочтимой патронессы, Леди Кэтрин, я выбираю жену.

48. Để tập hợp quân lính của mình lại, Richard cưỡi ngựa ra trận, chiến đấu và thúc giục họ với lời kêu gọi: “Hãy tiến lên!

Чтобы сплотить своих воинов, Ричард верхом на коне сам сражался и призывал их: «Вперед!

49. Những lời thúc giục của Thánh Linh cho tôi biết rằng tôi sẽ được chỉ định trên chuyến bay này nhưng tôi sẽ không bị mất mạng.

Голос Святого Духа подсказал мне, что меня назначат на это задание, но я останусь в живых.

50. Bằng cách lưu ý đến những thúc giục dịu dàng đó, chúng ta sẽ được bảo vệ khỏi những hậu quả đầy hủy diệt của tội lỗi.

Внимая его мягким побуждениям, мы убережем себя от губительных последствий греха.

51. Monson đã tuyên bố rằng “tiếng kêu thúc giục của Ky Tô giáo” là Chúa Giê Su ở Na Xa Rét đã sống lại từ cõi chết.

Монсон, – возвещает о том, что Иисус из Назарета восстал из мертвых.

52. Thiên tính ở bên trong chúng ta khơi dậy ước muốn của chúng ta để tìm đến những người khác và thúc giục chúng ta phải hành động.

Наша Божественная природа воспламеняет наше желание протянуть людям руку помощи и побуждает к действию.

53. Người ấy nghe theo sự thúc giục đó, và gần như ngay lập tức một chiếc xe tải lớn chạy lăn qua ngã tư đường, vượt qua đèn đỏ.

Она послушалась, и в то же мгновение на перекресток вылетел огромный грузовик, проехав на красный сигнал светофора.

54. Việc tuân theo những thúc giục của Đức Thánh Linh và đến thăm các ông bà của tôi là một trong những quyết định tốt nhất mà tôi từng có.

Решение последовать побуждению Святого Духа и погостить у своих дедушек и бабушек было одним из лучших за всю мою жизнь.

55. Một sự thúc giục của Thánh Linh cho một chủ tịch truyền giáo giữ cho những người truyền giáo được an toàn trong một trận động đất ở Nhật Bản.

Побуждение президента миссии спасает миссионеров во время землетрясения в Японии.

56. Bây giờ, chúng ta đều là những con nòng nọc, nhưng tôi thúc giục bạn trở thành một con ếch to và thực hiện bước nhảy to và xanh đó.

Прямо сейчас, только представьте, что все мы — головастики, но я хочу, чтобы вы стали большой лягушкой и сделали этот большой прыжок.

57. Vì đám đông thèm khát vô độ những màn chém giết, cho nên người ta dùng roi da và những cây sắt nung để thúc giục các đấu sĩ do dự.

Падкая на зрелища толпа была ненасытна, поэтому медлящих гладиаторов гнали на арену кнутом и раскаленным железом.

58. Chúng ta có mong muốn thấy các tầng trời được mở ra và chứng kiến những thúc giục của Đức Thánh Linh để chỉ cho chúng ta thấy con đường không?

Хотим ли мы увидеть небеса отверстыми и стать свидетелями внушений Духа Святого, показывающего нам путь?

59. Họ vẫn trì chí bởi vì họ nghe theo “tiếng êm dịu nhỏ nhẹ” (1 Các Vua 19:12) của Đức Thánh Linh và vâng theo sự thúc giục của Ngài.

Они остаются непоколебимыми, потому что слушают “веяние тихого ветра” (3-я Царств 19:12) Святого Духа и следуют Его увещеваниям.

60. Thường khi tôi cầu nguyện, Thánh Linh thúc giục tôi phải thừa nhận rằng tôi cần phải làm nhiều hơn để nhận được sự giúp đỡ mình đang cầu xin từ Chúa.

Часто, когда я молюсь, Дух подталкивает меня признать, что мне следует сделать больше, чтобы получить помощь, о которой прошу Господа.

61. Cho nên ở đây tại New York, tôi thúc giục bạn, những người bạn Mỹ của tôi, để giúp chúng tôi khiến cho nước Mỹ trở nên tươi đẹp một lần nữa.

Здесь, в Нью- Йорке, я настаиваю на том, чтобы вы, мои соотечественники, помогли нам сделать Америку великой снова.

62. Chúng ta làm hết khả năng của mình để chuẩn bị cho những người mà chúng ta giảng dạy để nhận được những thúc giục âm thầm của tiếng nói êm nhẹ.

Мы готовим тех, кого учим, настолько хорошо, насколько это возможно, чтобы они могли воспринимать внушения тихого, кроткого голоса.

63. Trong việc học ngôn ngữ của Thánh Linh, đôi khi chúng ta lẫn lộn những ý nghĩ của riêng mình và cảm xúc của mình với những thúc giục của Thánh Linh.

Изучая язык Духа, мы иногда путаем наши собственные мысли и наши собственные эмоции с внушениями Духа.

64. Khi những lời thúc giục này đến, chúng thường không ngăn chúng ta lại ngay tức khắc, vì tiếng nói của Thánh Linh của Thượng Đế không phải như tiếng sấm sét.

Когда мы получаем эти побуждения, они обычно не останавливают нас на ходу, ибо Дух Божий не вещает голосом грома.

65. Những người em cùng mẹ khác cha của Chúa Giê-su là Gia-cơ, Si-môn, Giô-sép và Giu-đa thúc giục ngài: “Anh hãy rời nơi này và đến Giu-đê”.

Единоутробные братья Иисуса — Иаков, Симон, Иосиф и Иуда — говорят ему: «Не оставайся здесь, а иди в Иудею».

66. 17 Vì thế, một “thế hệ không tin và gian tà”, bị những người lãnh đạo tôn giáo thúc giục, đã đóng vai trò then chốt trong vụ giết Chúa Giê-su Christ.

17 Так «род неверный и развращенный», подстрекаемый своими религиозными вождями, сыграл главную роль в убийстве Господа Иисуса Христа.

67. Những người khác thì thấy ánh sáng, nghe một giọng nói, cảm thấy có sự hiện diện, hoặc có cảm tưởng như được thúc giục bởi cái mà họ tin là thiên sứ.

Другие видели свет, слышали голос, ощущали рядом чье-то присутствие или испытывали, как они полагают, ангельское побуждение.

68. Với số tiền nhiều hơn nhu cầu để tiếp tục đi đền thờ, Anh Chị Alip đã được thúc giục để gửi số tiền dư vào quỹ đền thờ đặc biệt của họ.

Теперь, имея более чем достаточно денег для поездок в храм, брат и сестра Алип почувствовали побуждение от Святого Духа откладывать излишек в свой особый храмовый фонд.

69. Vào buổi sáng đặc biệt khi chị mang đến tặng ổ bánh mì, Sherrie đã được thúc giục để làm hai ổ bánh mì thay vì một ổ như chị đã dự định làm.

В то утро, когда принесли хлеб, Шерри получила подсказку от Духа сделать две буханки хлеба вместо одной, как она планировала ранее.

70. Việc nhịn ăn, cầu nguyện, học hỏi thánh thư, và vâng lời sẽ làm gia tăng rất nhiều khả năng của chúng ta để nghe và cảm nhận những thúc giục của Thánh Linh.

Пост, молитва, изучение Священных Писаний и послушание намного повышают нашу способность слышать и чувствовать побуждения Духа.

71. Trước khi lũ lụt, chủ tịch Giáo Khu Cagayan de Oro Philippines là Max Saavedra, đã cảm thấy được thúc giục phải lập ra một đội đáp ứng tình trạng khẩn cấp trong giáo khu.

Незадолго до наводнения Макс Сааведра, президент Филиппинского кола Кагаян-де-Оро, ощутил побуждение создать в коле команду для оказания помощи в чрезвычайной ситуации.

72. Nên tôi xin thúc giục và khuyên các bạn nhắm mắt lại và khám phá những ý tưởng lớn nằm sâu bên trong chúng ta, hãy tắt máy và khám phá sức mạnh của giấc ngủ.

Поэтому я призываю вас закрыть глаза и открыть великие идеи, которые скрыты внутри нас. Приглушите моторы и откройте для себя энергию сна.

73. Các anh chị em có thể cảm thấy được thúc giục để chia sẻ với họ lời hứa này trong Ê Sai 1:18: “Dầu tội các ngươi như hồng điều, sẽ trở nên trắng như tuyết.”

Возможно, вы ощутите побуждение поделиться с ними обещанием из Исаия 1:18: «Если будут грехи ваши, как багряное – как снег убелю».

74. Hoặc chúng ta có trở nên dần dần cứng lòng khi để cho quá nhiều tiếng ồn của thế gian làm xao lãng khỏi những thúc giục dịu dàng chắc chắn đã đến từ Thánh Linh không?

Или наши сердца стали постепенно каменеть, поскольку мы позволили мирскому шуму отвлечь нас и заглушить мягкие побуждения от Духа?

75. Năm 1910, ông thúc giục chính quyền hoàng gia rằng một hệ thống nội các được thành lập, và vào năm 1911 ông đã công nhận sự độc lập của Sơn Đông từ quy tắc người Mãn.

В 1910 году он побуждал имперские власти создать кабинетную систему, а в 1911 году он признал независимость провинции Шаньдун от маньчжурского владычества.

76. Các nhà văn Do thái Mỹ thời đó đã thúc giục sự đồng hóa và hội nhập vào nền văn hoá Mỹ rộng lớn, và người Do Thái nhanh chóng trở thành một phần của cuộc sống Mỹ.

Лидеры призывали к ассимиляции и интеграции евреев в более широкую американскую культуру, и они быстро стали частью американского народа.

77. Ở một chỗ khác, Phao-lô thúc giục các tín đồ Đấng Christ: “Về sự khôn-sáng, hãy nên như kẻ thành-nhân”.—Ê-phê-sô 4:8-13, chúng tôi viết nghiêng; 1 Cô-rinh-tô 14:20.

В другом месте Павел побуждал христиан «по уму быть совершеннолетними» (Ефесянам 4:8—13; 1 Коринфянам 14:20).

78. "Các nhà nhân chủng học đã lưu ý rằng tôn sùng là sự thúc giục phổ cập, được nối bởi Chúa vào trong mỗi chất xơ của con người -- một sự cần thiết vốn có để kết nối với Chúa."

«Антропологи отметили, что поклонение это универсальное побуждение, обеспечиваемое Богом истинными нитями нашего бытия, врожденный способ соединяться с Богом».

79. Tuy nhiên, qua việc chia sẻ chứng ngôn về Thánh Linh trong cuộc sống của chúng ta, những người không quen thuộc với những thúc giục này sẽ có khả năng nhận ra khi họ có những cảm giác tương tự.

Однако когда мы делимся свидетельством о влиянии Духа в нашей жизни, те, кто не знаком с этими побуждениями, легче распознают их, ощутив подобные чувства.

80. Đôi khi chị sắp xếp cho chúng ta đến giúp đỡ những người khác và vào những lúc khác chúng ta phục vụ “rập khuôn theo bản tính của [chúng ta],”10 khi tuân theo những thúc giục của Đức Thánh Linh.

Иногда она поручает нам помочь другим; в некоторых случаях мы служим «согласно [нашим] природным качествам»10, по побуждению Святого Духа.