1. Tuần thứ 2, truyền thông quốc gia.

Неделя вторая — общенациональные СМИ.

2. Thêm thông tin, gia hạn hạn chót.

Больше информации, оттянуть срок.

3. Ta xin thông báo cho toàn thể quốc gia.

Благая весть для всех жителей страны:

4. Gia Định Thành thông chí - Trịnh Hoài Đức 4.

Эльяшов М. Франко-германская Антанта // Сегодня.

5. Thông thường cuộc đấu giá thường được thông báo cho những người tham gia đấu giá.

Они регулярно выставлялись на аукционах.

6. Người dân tham gia các giải pháp hỗ trợ thông tin.

Горожане занимаются новыми краудсорсинговыми решениями.

7. So sánh Chế độ thông minh với Chế độ chuyên gia

Сравнение умного режима и режима эксперта

8. Làm thông gia với nhà Targaryen khi đó là 1 trào lưu.

В те дни породниться с Таргариенами было пределом мечтаний.

9. Đạo luật về Xổ số Quốc gia được thông qua như sau.

Этот акт определяет то, что должна представлять собой национальная лотерея.

10. Mối đe dọa an ninh quốc gia vừa trở thành việc bại lộ thông tin an ninh quốc gia.

Угроза нашей национальной безопасности оказалась утечкой.

11. Và tôi huýt gió ở một buổi tiệc đón giáng sinh nữa với gia đình thông gia của tôi.

А ещё я свистел в Рождественский сочельник у родителей своей жены.

12. Đến cuối tháng đó, công ước đã được 39 quốc gia thông qua.

К концу сентября 1990 года соглашение ратифицировали 39 стран.

13. Điều nầy sẽ làm cho gia đình nhân loại cảm thông nhau hơn.

Вследствие этого люди лучше понимали бы друг друга.

14. Có rất nhiều các nguồn đối lập về thông tin gia đình của bà.

У неё много отличительных признаков семейной ссоры.

15. Vệ binh Quốc gia có thể được triệu tập để khai thông đường xá.

Национальная гвардия может быть призвана... на расчистку улиц и дорог.

16. Thông tin bạn cung cấp sẽ được chuyển đến chuyên gia để xem xét thêm.

Предоставленная вами информация будет проверена.

17. Vô địch quốc gia giải quần vợt dành cho học sinh phổ thông lần trước,

Победитель последнего НациональногоТеннисного Чемпионата средней школы.

18. Chúng tôi còn cung cấp thông tin về kế hoạch hóa gia đình và HIV/ AIDS

Мы распространяем знания о планировании семьи, о ВИЧ и СПИДе.

19. Thông tấn xã Agência Brasil cho biết nạn bạo lực ngày càng gia tăng ở Brazil.

Как сообщает бразильское информационное агентство (Agência Brasil), в Бразилии растут масштабы насилия.

20. Chúng tôi còn cung cấp thông tin về kế hoạch hóa gia đình và HIV/AIDS

Мы распространяем знания о планировании семьи, о ВИЧ и СПИДе.

21. Các chuyên gia này đã chia sẻ những thông tin nào tại phiên họp cao cấp này?

Какой информацией делились специалисты во время этой встречи на высшем уровне?

22. Người tham gia nên bao gồm các thông tin sau trong chính sách bảo mật của mình:

В политику конфиденциальности необходимо включить следующие фрагменты текста:

23. Đừng tiết lộ thông tin, trừ khi bạn là người đại diện cho gia đình người bệnh.

Если вас не просили представлять интересы семьи, не разглашайте таких сведений.

24. Thông qua ngoại giao có thể dùng để lệ thuộc hoặc sáp nhập các quốc gia khác.

Через дипломатию возможно вассализировать или аннексировать другие страны.

25. Ngài vừa lên án những thầy thông giáo tham lam “nuốt gia-tài của đờn-bà góa”.

Он только что осудил жадных книжников, ‘поедающих домы вдов’.

26. Triệt sản đã trở nên phương pháp thông dụng nhất trong việc kế hoạch hóa gia đình.

Стерилизация стала самым распространенным методом планирования семьи.

27. Một khế ước thông thường kéo dài một năm, tính từ thời điểm cạo lông gia súc.

Обычно договор заключали на год, от стрижки до стрижки.

28. Nhiều người cũng tham gia vào đại hội trung ương qua phương tiện truyền thông xã hội.

Многие также принимают участие в Генеральной конференции через социальные сети.

29. Thậm chí người ta còn kể lại chuyện cả gia đình tự tử với giọng thông cảm nữa”.

Вполне вероятно, что даже о семейных самоубийствах сообщат с одобрением» («An English Dictionary of Japanese Ways of Thinking»).

30. Thông tin về gia đình hay các người thân của Doctor rất hiếm khi xuất hiện trên phim.

Ссылки на семью Доктора крайне редки в сериале.

31. Sếp, sở năng lượng thông báo phòng thí nghiệm máy gia tốc quá nguy hiểm không thể vào.

Сэр, министерство энергетики, объявило лабораторию ускорителей частиц слишком опасной для посещения.

32. Thông điệp đó được nói đến trong chương cuối của sách Bí quyết giúp gia đình hạnh phúc.

4:8). Такая мысль звучит в заключительной главе книги «Секрет семейного счастья».

33. Truyện phim giáo dục trẻ em hướng tới sự chấp hành luật lệ khi tham gia giao thông.

Мультфильм учит детей соблюдать правила дорожного движения.

34. Hầu hết người dùng mới trên Google Ads sẽ tham gia Google Ads ở Chế độ thông minh.

Большинство новых пользователей Google Рекламы начинает работу в умном режиме.

35. Khoảng 100 phương tiện truyền thông cũng tham gia vào showcase được tổ chức tại Tower Records ở Shibuya.

Примерно 100 СМИ также участвовали в демонстрации, которая проходила в Tower Records в Шибуе.

36. Tôi được Ban an toàn giao thông quốc gia giao điều hành buổi điều trần công khai hôm nay.

Я был назначен из Национальной транспортной безопасности с целью проведения этого слушания сегодня

37. Nếu không, ta trông như những kẻ cơ hội đang thông đít một ông tiểu thuyết gia nổi tiếng.

Если нет, покажемся оппортунистами, портящими жизнь заслуженному писателю.

38. Nếu thông báo dành riêng cho một tham số như thiết bị, quốc gia hoặc ngôn ngữ thì bạn có thể xem các chi tiết bổ sung trong nội dung thông báo.

Они могут содержать дополнительные сведения, в том числе о моделях устройств, языках и странах.

39. Và chúng ta cũng nói đến lịch sử, hệ gia phả của loài người thông qua việc nghiên cứu DNA.

Нам поведали историю, генеалогическое дерево человечества, через расшифровку ДНК.

40. Bạn có thể mua các mặt hàng như đồ tạp hóa và đồ gia dụng thông qua Trợ lý Google.

С помощью Google Ассистента можно покупать товары для дома и продукты питания.

41. Làm sao các chính trị gia có thể bóp méo thông tin khoa học chỉ vì lợi ích bè phái?

Как могут политики подменять факты для партийной выгоды?

42. Thông qua tổ chức từ thiện Caritas, Tòa Thánh đã tham gia vào các hoạt động nhân đạo ở Gruzia.

Через благотворительный фонд «Каритас» (Caritas) Ватикан осуществляет гуманитарную деятельность в Грузии.

43. Hinckley thông báo về một bước tiến đầy phấn khởi trong lịch sử gia đình và công việc đền thờ.

Хинкли объявил о вдохновляющем шаге вперед в области семейно-исторической и храмовой работы.

44. Như vậy trong phần bôi vàng, bạn thấy những cách biểu đạt thông dụng ở những quốc gia khác nhau.

Жёлтым цветом выделены разные выражения, которые используются в разных странах.

45. Công ước về giao thông đường bộ, thường được gọi là Công ước Vienna về giao thông đường bộ, là một hiệp ước quốc tế được thiết kế để tạo thuận lợi cho giao thông đường bộ quốc tế và tăng an toàn giao thông bằng cách thiết lập các quy tắc giao thông tiêu chuẩn giữa các bên tham gia công ước.

Ве́нская конве́нция о доро́жном движе́нии — международный договор, который был заключён с целью повышения безопасности дорожного движения посредством стандартизации правил дорожного движения.

46. Để bán sách ở nhiều quốc gia nhất có thể, bao gồm cả Hoa Kỳ, hãy gửi thông tin thuế.

Если вы планируете продавать книги в США, предоставьте налоговую информацию.

47. Như bất kì tổ chức đa quốc gia Mỹ Latinh truyền thống nào, cách mà họ quản lý hệ thống tổ chức là thông qua các mối quan hệ gia đình.

Как и любая другая традиционная латино-американская интернациональная компания, то, как они контролируют свои действия, основывается на семейных узах.

48. Những thông tin xưa nhất về mát-tít đến từ sử gia Hy Lạp Herodotus thuộc thế kỷ thứ năm TCN.

Самые первые упоминания о мастике можно найти в трудах Геродота, греческого историка V века до н. э.

49. Gia đình làm đủ bánh cho một ngày, nên việc mượn bánh là điều thông thường nếu trong nhà hết bánh.

Обычно семьи пекли на день достаточно хлеба, а если он заканчивался, брали друг у друга взаймы.

50. Chế độ thông minh và Chế độ chuyên gia sẽ mang lại cho bạn trải nghiệm Google Ads hơi khác nhau.

Доступные вам возможности Google Рекламы зависят от того, работаете ли вы в умном режиме или в режиме эксперта.

51. Hãy xem xét trường hợp của một gia đình đã hưởng ứng thông điệp Nước Trời trên hải đảo Hiva Oa.

Вот пример одной семьи, откликнувшейся на весть о Царстве на острове Хива-Оа.

52. Các dữ liệu bao gồm thông tin cá nhân về nhân viên của Sony Pictures và gia đình họ, email giữa nhân viên, thông tin về mức lương điều hành tại công ty, bản sao của các phim Sony chưa phát hành và các thông tin khác.

Злоумышленниками были похищены личные данные сотрудников SPE и членов их семей, содержимое внутренней электронной почты, информация о заработной плате, копии неизданных фильмов Sony и другая информация.

53. Chúng ta đang có cuộc cách mạng dân chủ hóa thông tin, mà tôi đã tham gia được một thời gian rồi.

И вот мы движемся к этой демократизации информации, и я работаю над этим довольно долго.

54. Tuy nhiên, cách thông thường nhất của người trụ cột trong gia đình là đi làm để lãnh lương nuôi cả nhà.

Однако чаще всего кормильцы обеспечивают свои семьи тем, что поступают на работу и получают заработную плату.

55. Theo một số chuyên gia, hình thức thông tục của ngôn ngữ quốc gia, dựa trên một hoặc nhiều phương ngữ, đã được hình thành dưới ảnh hưởng của ngôn ngữ văn học.

Разговорная форма национального языка, в основу которой кладётся один или несколько диалектов, по мнению некоторых специалистов, формируется уже под влиянием литературного языка.

56. Những người được lôi kéo vào tham gia viết cho một bách khoa toàn thư thường là những người khá thông minh.

Люди, которые пишут энциклопедии для развлечения, обычно довольно головастые.

57. 11, 12. a) Các bữa ăn có thể được dùng để khuyến khích sự thông tri trong gia đình như thế nào?

11, 12. (а) Как можно использовать время еды, чтобы поддерживать коммуникацию в семье?

58. Cùng với người chị gái duy nhất là tiểu thuyết gia Catherine Gilbert Murdock, bà lớn lên trong một trang trại nhỏ trồng cây thông Giáng sinh của gia đình ở Litchfield, Connecticut.

Вместе со своей сестрой, писателем и историком Кэтрин Гилберт-Мердок, Элизабет выросла на небольшой семейной ферме по выращиванию новогодних ёлок в Литчфилде, штат Коннектикут.

59. Bởi vì tôi đã bỏ học và không còn tham gia các lớp học thông thường, tôi quyết định tham gia một lớp thư pháp để học làm thế nào làm được điều này.

Потому- что я бросил учебу и мне не нужно было ходить на обычные уроки, Я решил ходить в класс каллиграфии, чтобы изучить как делать это.

60. Vào đầu thời gian gia hạn, những người đăng ký nhận được email thông báo cho họ về thanh toán bị từ chối.

В начале льготного периода подписчик получит по электронной почте предупреждение о пропущенном платеже.

61. Vui lòng nhấp vào trình đơn thả xuống ở trên để xem thông tin ghi nợ trực tiếp cho quốc gia của bạn.

Чтобы получить сведения о прямом дебете для своей страны, выберите ее в раскрывающемся меню выше.

62. Họ đã đưa ra mọi thông báo về gia đình Peacock và tìm trên những đoạn đường trong vòng bán kính 30 mét.

Они разослали ориентировку на Пикоков и перекрыли все дороги в радиусе 30 миль.

63. Bạn cũng có thông tin từ cảm biến mũ bảo hiểm và máy đo gia tốc, công nghệ làm công việc của nó.

Плюс информация с датчиков шлема и акселерометров — технология, которая разрабатывается прямо сейчас.

64. Những người không muốn được đưa vào Đối tượng tương tự có thể chọn không tham gia thông qua Cài đặt quảng cáo.

При желании пользователь может отказаться от добавления в похожие аудитории в настройках рекламных предпочтений.

65. Bạn cần tuân theo các yêu cầu khác nhau khi gửi thông tin thuế tùy thuộc vào quốc gia mục tiêu của bạn.

Требования к информации о налогах в разных целевых странах не совпадают.

66. Kinh-thánh chỉ cho thấy rõ rằng một tạo vật thông minh vô hình đang kiểm soát con người và các quốc gia.

Библия ясно показывает, что интеллигентная невидимая личность руководит как отдельными людьми, так и нациями.

67. Trong khi đó, các blogger TV đang tham gia vào cuộc đình công và cảm thông với các biên tập viên truyền hình.

Тем временем ТВ блоггеры выходят на забастовку, чтобы поддержать ТВ писателей.

68. Những người này đều nhận thông tin giống nhau, và trên thực tế khả năng hưởng gia tài chỉ là con số không.

Все адресаты получили одинаковые письма, поэтому ни у одного из них не было реального шанса что-либо унаследовать.

69. Họ giúp những quốc gia đang phát triển thiết lập mạng lưới viễn thông và lắp đặt thêm đường truyền tốc độ cao.

Они помогают развивающимся странам строить телекоммуникационные сети и расширять высокоскоростные широкополосные подключения.

70. Những người không muốn được đưa vào đối tượng tương tự có thể chọn không tham gia thông qua mục Cài đặt quảng cáo.

При желании пользователи могут отказаться от включения в похожие аудитории, используя настройки рекламных предпочтений.

71. Người sở hữu hộ chiếu thông thường của các quốc gia này có thể đến Thái Lan mà không cần thị thực 90 ngày.

Владельцы обычных паспортов из этих стран могут въезжать в Таиланд без визы на 90 дней.

72. Bạn có thể tham gia Một Chiến Dịch ( One Campaign ), và những nhà lãnh đạo như Mo Ibrahim, một nhà doanh nghiệp viễn thông.

Вы можете присоединиться к Единой Кампании ( One Campaign ) и таким лидерам, как Мо Ибрагим, телекоммуникационный магнат.

73. Thông báo các sự sắp đặt để đi rao giảng trong tuần lễ đầu của tháng 8 và khuyến khích mọi người tham gia.

Объяви о встречах для проповеднического служения в первые выходные августа и поощри всех принять в них участие.

74. Nhưng bên An ninh quốc gia nghi ngờ anh rửa tiền Thông qua các tổ chức tài chính có quan hệ với khủng bố.

Но НацБез подозревает вас в отмывании денег, с помощью организаций, чьи финансовые следы тянутся к террористическим организациям.

75. Gia đình phải là một nơi có tình yêu thương tự nhiên, nhưng ngay trong gia đình, sự hung bạo và hành hạ—đôi khi tàn bạo đến đáng sợ—đã trở thành chuyện thông thường.

Семья должна быть дружной, должна быть местом любви и покоя, но сегодня даже в семьях стали обычными насилие и плохое, порой крайне жестокое, обращение.

76. Vào cuối năm 2001, những ai nghe chương trình truyền thanh quốc gia của Đài Phát Thanh Mozambique đều được nghe thông báo này:

В конце 2001 года по государственному радио Мозамбика было сделано следующее объявление:

77. Được kì vọng nhiều, tôi vui vẻ tham gia vào đời sống sinh viên với những bài giảng, tiệc tùng và trộm nón giao thông.

От меня ждали многого, и я с восторгом окунулась в студенческую жизнь: лекции, вечеринки и воровство дорожных конусов.

78. W.H.O đang theo dõi sự lây lan của bệnh dại đã bùng phát ở Đài Loan giờ đã được thông báo đến 12 quốc gia

Всемирная Организация Здравоохранения за недавней вспышкой бешенства, которая началась на Тайване... и отмечено уже более чем в 12 странах.

79. Chúng tôi sẽ cập nhật thông tin cho bạn về các sản phẩm và tính năng mới, lời mời tham gia các sự kiện, tin tức địa phương, cũng như thông tin về chính sách chương trình của chúng tôi.

Вы будете сразу же узнавать о новых продуктах и функциях, а также получать локальные новости, приглашения на наши мероприятия и сведения о правилах программы.

80. Vì vậy, thánh linh có thể giúp chúng ta gia tăng sự hiểu biết, khôn ngoan, thông sáng, phán đoán và khả năng suy xét.

А значит, он может помочь нам возрастать в знании, мудрости, проницательности и рассудительности.