1. Mặc dù vậy, cô được giao vai chính Dani Trant, một thiếu nữ nông thôn 14 tuổi rơi vào mối tình đầu với một chàng trai hàng xóm 17 tuổi.

Однако обстоятельства сложились так, что она получила главную роль 14-летней деревенской девушки Дэни Трент, которая влюбляется в своего 17-летнего соседа.

2. Còn gọi là xóm cuống cà Cụm 7 là Xóm Duyên còn gọi là xóm Duyên Thành.

Это разрешено даже в том случае, когда Звонница сама является седьмым кварталом.

3. Xã Gia Tân gồm ba thôn là: Thôn Phúc Tân (Làng Phúc Mại), Thôn Lãng Xuyên (Làng Lãng Xuyên) và Thôn An Tân (Làng Chàng), UBND xã nằm Tại Thôn Lãng Xuyên.

Во времена Польши был местом дворянских собраний и сеймиков и в нём находились земский и городской суды; город считался староством.

4. Chào, hàng xóm!

Привет, соседка!

5. Chào, hàng xóm.

Привет, сосед.

6. Là " gã ngốc nông thôn, " không phải " quả bí nông thôn. "

Для " неотесанного ", а не для " неочесанного ".

7. Hàng xóm àh?

Соседка?

8. Tao dọn dẹp cái xóm liều này để làng xóm dỡ biển bán nhà.

Прибираю эту адскую дыру, чтобы соседи убрали свои таблички.

9. Là xóm liều mà.

Это же гетто.

10. Ồ, chào hàng xóm

Привет, сосед.

11. Chào anh bạn hàng xóm.

Привет, сосед.

12. Mỗi cơ thể là một môi trường khác nhau cho quần thể vi sinh vật: từ những sa mạc khô cằn trên da chúng ta, đến những thôn xóm trên môi, và các thành phố trong miệng.

Каждый организм населяют разные по составу сообщества микробов: от засушливых пустынь на нашей коже, до деревень на наших губах и до городов у нас во рту.

13. Nếu thành thị chăm lo cho nông thôn, thì nông thôn cũng sẽ chăm nom thành thị.

Если город заботится о деревне, деревня будет заботиться о городе.

14. Họp Hội Đồng Xóm Khẩn Cấp.

" Экстренное собрание района "?

15. Chuyển đến vùng nông thôn

Переезд в сельскую местность

16. Đó là... đứa nhỏ hàng xóm.

Да вон, с девчонкой, нашей соседкой.

17. Nó tên là "Người hàng xóm".

Оно называется "Соседка".

18. Chứng minh là dân xóm liều đâu?

Где твой вклад в гетто, браток?

19. Hàng xóm đem ít đồ ngọt đây.

— Только у соседушек, обжор сладостями.

20. Hy vọng không đánh động hàng xóm.

Надеюсь, мы не насторожили соседей.

21. Đây là mì của hàng xóm anh.

Это лапша твоих соседей?

22. Sara đi vào chòi người hàng xóm

Сара шагает в соседскую хижину.

23. Tổng cộng có 285 thôn hành chính.

Им принадлежат 285 могил.

24. Tổng cộng có 223 ủy ban thôn.

В штате — 223 муниципалитета.

25. Tổng cộng có 431 uỷ ban thôn.

Из них 331 ковер.

26. Cô ta là một cô gái thôn quê.

Она была крестьянкой.

27. Tất cả cùng múa hát ngợi ca xóm làng.

Стал напевать, соседи помогают.

28. Tên thôn phát sinh từ tiếng Ả Rập.

Слово происходит от араб.

29. Chúng tôi chỉ muốn chào người hàng xóm mới.

Зашли поприветствовать новых соседей.

30. Có cháy ở bên hàng xóm nhà mình tối qua.

Этой ночью в районе был пожар.

31. Đó là trận đấu vì danh dự, trưởng thôn.

Ёто бой чести, старейшина.

32. Thế ấy thấy được ?qua cầu thôn rượu quí?.

Что извне увидеть нам дано? — Как сверкает, пенится вино!

33. Cậu bé hàng xóm nhà tôi rất hay về muộn.

Соседский мальчик часто приходит домой поздно.

34. Và có 8 người hàng xóm, từ 1 đến 8

У него есть восемь соседей, пронумерованных от одного до восьми.

35. Hàng xóm nói với tôi cảnh sát đã vào nhà.

Соседи сказали, что в доме была полиция.

36. Hẳn là vẫn đang ăn trộm cáp nhà hàng xóm.

Скорее всего, он воровал кабельное у своих соседей.

37. Tôi mong bà già hàng xóm sẽ thích chuyện này.

Надеюсь, старушке соседке понравилось ваше выступление.

38. Xung phong sản xuất nông nghiệp trong nông thôn.

Изучал аграрные отношения в деревне.

39. Đây là Rajasthan, một ngôi làng ở nông thôn.

Это деревушка в штате Раджастан.

40. Thôn Thuần Lương (Làng Ngói) có 1 đội (12).

Волненки — деревня (12 человек).

41. Tao ở đây vì tôi đã tấn công thằng hàng xóm.

Я здесь, потому что мой сосед меня вербально оскорбил.

42. " Đồng cỏ thôn quê với rào phân cách đường sắt.

Этот называется " Буколический луг с изгородью.

43. Anh là trai nông thôn mà cũng nói ngọt nhỉ.

Ты весьма галантный для деревенского парня.

44. Các đường liên thôn được bê tông hoá hoàn toàn.

Вся сеть автомагистралей хорошо освещена.

45. Một người cha chốn thôn quê với một bí mật?

Пригородный папаша со скелетами в шкафу?

46. Anh muốn em đưa chúng qua nhà hàng xóm, được không?

Я хочу, чтобы ты отвела их к соседям, хорошо?

47. Cứ tiếp tục đi cho đến khi tới xóm Pablo Escobar.

Так продолжалось, пока вы не доехали до района Эскобара.

48. Các đơn vị này lại được chia ra 192 thôn.

Район подразделяется на 192 общины.

49. Ở nông thôn, trưởng làng có vai trò rất quan trọng.

В сельских районах традиционно предводительствуют племенные вожди.

50. Hình cuối trang: Rao giảng nơi thôn quê ở Hòa Lan

Внизу: свидетельствование в селениях Нидерландов.

51. Thằng ku hàng xóm nhà chú cố băng qua đường ray tàu.

Мальчишка из моего района попытался перебежать перед поездом.

52. Nói cho người hàng xóm biết và xin bồi thường cho họ.

В. Сказать соседу, что произошло, и предложить возместить ущерб.

53. Evelyn cũng giúp đỡ cụ bà hàng xóm tuổi cao sức yếu.

Эвелин также помогает пожилой соседке.

54. Mọi chuyện bắt đầu khi Charles ăn trộm báo của hàng xóm.

Видимо, началось с того, что Чарльз украл у соседки газету. Что?

55. Hàng xóm của chúng tôi, bà Van Dam, là một bác sĩ

Наша соседка, миссис Ван Дам, была физиотерапевтом

56. Mọi người đều cứ để mọi thứ ở vùng nông thôn.

Все оседлали сельскую тему.

57. Cô ấy chỉ là một cô gái nông thôn, yếu ớt.

Она простая девушка из маленького городка.

58. Tôi luôn làm ảo thuật trước mặt nhửng đứa trẻ hàng xóm.

Я хотел показывать магические шоу перед всеми соседскими детьми.

59. Chỉ có chút rắc rối vì làm sáng nhà hàng xóm thôi.

Всё так же зажигает на танцах.

60. Hàng xóm của chúng tôi, bà Van Dam, là một bác sĩ.

Наша соседка, миссис Ван Дам, была физиотерапевтом.

61. Điều này khiến khắp miền thôn quê vô cùng khốn khổ.

Положение там было бедственным.

62. Còn thích nữa không khi cô ả là hàng xóm của mình?

А будет ли он нам нравиться с ней по соседству?

63. Ở nhà hàng xóm của tôi tiếng nhạc vang lên cả mùa hè.

У моих соседей музыка играла все лето.

64. Bầu không khí rối rít và náo nhiệt làm xôn xao hàng xóm.

Радостный шум ремонтных работ порядком взволновал соседей.

65. “Chó của tôi sủa quá nhiều đến độ hàng xóm phải phàn nàn”.

«Моя собака без конца гавкает, на нее даже жалуются соседи».

66. Kế đến là họ hàng, lối xóm, bạn cùng sở hoặc cùng trường.

Затем в этот список можно внести родственников, соседей, коллег по работе или тех, с кем ты учишься.

67. Xin chào những người bạn hàng xóm đáng yêu của thành phố này.

Добрейшего дня достопочтенным обитателям этого прекрасного городка.

68. Thế còn bọn bạn hàng xóm mày? Vẫn lượn cùng bọn nó chứ?

А твои друзья из ВУза, часто их видишь?

69. Người hàng xóm của chúng tôi trồng đủ loại trái cây và rau.

Наш сосед выращивал разные фрукты и овощи.

70. Chào mừng đến với ngôi nhà tranh thôn dã của chúng tôi.

Добро пожаловать в нашу скромную загородную обитель.

71. Hm, tôi đang nghĩ đến việc rủ mấy người hàng xóm đi uống rượu.

Хм, я как раз подумывал выпить рюмку чаю с соседями.

72. Người Assyria không có chung quan hệ thân thiện với những người hàng xóm.

Семья Штехеров была очень дружна с соседями Нестеровыми.

73. Lori và tôi, chúng tôi thường đi qua khu hàng xóm như vậy.

Мы с Лори... часто проезжали мимо таких районов.

74. Bạn bè, người thân và hàng xóm chống đối cũng như chế giễu tôi.

Друзья, родственники и соседи препятствовали мне и насмехались надо мной.

75. Không chỉ thế, họ còn có thể đã ăn phải phân nhà hàng xóm.

И, более того, они ведь поглощали соседские экскременты.

76. Con không thể chờ được... đến lúc đi xin kẹo và dọa hàng xóm.

Не могу дождаться, чтобы пойти выпрашивать сладости и пугать всех в округе.

77. Mình cảm thấy chính mình đã mở đường cho gã hàng xóm hãm hại.

Получается, я сама навлекла на себя беду.

78. Thực ra, thôn Đại Lâm không phải lúc nào cũng là một tiền đồn,

Джангл Виллидж не всегда был захолустьем.

79. Người hàng xóm đã lấy cắp một trong số những viên phân của nó

Его сосед крадёт один из навозных шариков.

80. Người ấy đặc biệt mong muốn đi bộ ngang qua nhà người hàng xóm.

Ему особенно не терпелось пройти мимо дома своего соседа.