1. Thằng nào thích vếu, thích ăn kem, và thích lái xe.

Любителям сисек, любителям мороженого, любителям вождения.

2. Vì chú rất thích thích ăn sáng.

Потому что он очень любит завтракать.

3. Sở thích—thích sửa xe và làm mộc.

Увлечения: люблю ремонтировать машины и работать по дереву.

4. Sở thích của cậu là thích nói chuyện phiếm.

Вот почему мы предпочитаем говорить обиняками.

5. Bạn thích thể thao; bạn đời thì thích đọc sách.

Вы любите погонять мяч, а вашего спутника жизни не оторвать от книги.

6. Thích lắm.

С Бужей помощью.

7. * Những sở thích và những điều không thích cũng khác nhau

* Разные симпатии и антипатии.

8. Bạn thích hòa đồng; bạn đời thì thích sự riêng tư.

Вам нравятся веселые компании, а ваш спутник жизни домосед.

9. Một bài thơ mà tôi yêu thích đã giải thích như sau:

В одном из моих любимых стихотворений об этом говорится так:

10. Tiện ích chú thích thủ công sẽ ghi đè chú thích động.

Такие уточнения имеют приоритет перед динамическими.

11. (Xem chú thích).

(Также смотрите сноску.)

12. Con thích rối.

Я люблю кукольный театр.

13. Harper thích Justin.

Харпер и Джастин недолюбливают его.

14. Họ thích nghi.

Они приспособились.

15. Hổ thích tiêu.

Тигры любят перец.

16. Ông giải thích:

Он поясняет:

17. Tôi thích mang...

Мне нравится надевать панталоны моей мамы.

18. Ai chả thích?

Кто не любит?

19. Tôi thích chúng.

Обожаю их.

20. Bộ giải thích

Интерпретатор

21. Chú thích 1.

Один из харедим.

22. Cậu thích đấy.

Прелестно.

23. Shagga thích rìu.

Шагга любит топоры.

24. Hiếu động và tò mò, cô bé thích Seishū và rất thích bắt sâu.

Весёлая и энергичная, любит играть с Сэйсю и ловить жуков.

25. Cô biết là tôi không thích sinh nhật và không thích bánh kem mà.

Куинни, ты знаешь, я не люблю дни рождения, и я не люблю торт.

26. Tờ Biobulletin giải thích: “Các tác nhân gây bệnh thích những nơi đông đúc”.

«Микробы любят места с большой концентрацией людей»,— говорится в «Биобуллетин».

27. Tôi không thích Alice.

Я недолюбливаю Элис.

28. Tôi thích leo núi.

Мне нравится карабкаться по горам.

29. tôi thích bánh vòng.

А я пока побалую себя бубликом.

30. Cô thích thơ sao?

Вам нравится поэзия?

31. Anh thích nghe chứ?

Дело плохо, окошко приоткрой.

32. Tôi thích nó lắm.

Мне нравится твой балахон.

33. (Cũng xem chú thích).

(Смотрите также примечание.)

34. Tôi thích ngắm cảnh.

Мне нравится пейзаж.

35. Chị thích dạ vũ!

Прекрасно, я люблю балы!

36. Chú thích ngựa không?

Ты лошадей любишь?

37. Tôi thích Bắc Cực.

Обожаю это место.

38. Em có thích không?

Ты не возражаешь?

39. Anh thích điên lắm.

Я люблю безумства

40. Anh thích truyện đó.

Тебе нравится книжка.

41. Chú thích giun không?

Ты любишь червей?

42. Cháu thích phô mai!

Я обожаю сыр!

43. Có thích chá không?

Любишь сапак?

44. Loạt phim đã thắng giải ở các hạng mục "Loạt phim yêu thích", "Tập phim yêu thích" (tập 7), "Nhân vật nam yêu thích" (Edward Elric), "Nhân vật nữ yêu thích" (Riza Hawkeye), "Theme Song yêu thích" ("Melissa", của Porno Graffitti), và "Diễn viên lồng tiếng yêu thích" (Park Romi, diễn viên phần lồng tiếng Nhật cho Edward Elric).

Сериал победил в номинациях «Любимые аниме-сериалы», «Любимая серия» (седьмая), «Любимый женский персонаж» (Риза Хоукай), «Любимый мужской персонаж» (Эдвард Элрик), «Любимая заглавная песня» («Melissa» группы Porno Graffitti) и «Любимый сэйю» (Роми Паку, озвучивавшая Эдварда).

45. Nếu có người nói thích cậu, thì cậu cũng phải thích người ta à?

Если кто- то скажет, что ты ему нравишься, не раздумывая ответишь ему взаимностью?

46. Octavia rất thích chúng.

Октавия любила это.

47. Tôi không thích ngủ.

Я не люблю спать.

48. Sao lại không thích?

Чем он провинился?

49. Tôi thích hóa trang.

Я обожаю наряжаться.

50. Mày thích Sushi chứ?

Любишь суши китаец? Ы-ы...

51. Hoa ưa thích: tulip.

Любимая еда: Борщ.

52. Cô thích bắp thịt?

Тебе нравятся накачанные мышцы?

53. Sở thích của Ivo.

Любимое средство Айво.

54. Chúng ta thích ứng.

Мы приспособляемся.

55. Tôi thích hoa violet.

Я люблю незабудки.

56. Con cũng thích quế.

Я тоже люблю корицу.

57. Cố gắng thích nghi.

Приспосабливайтесь.

58. Tôi thích bóng đá.

Я люблю футбол.

59. Em thích chú ấy.

Он мне нравится.

60. Thích bản thân mình.

Она всё делает сама.

61. Tớ thích bánh rán.

А я хотел пончик.

62. Ai sẽ bấm "thích"?

Кто будет лайкать это?

63. Nhưng cháu thích SpongeBob.

Но я подсела на " Губку Боба ".

64. Tôi thích cái này.

Ковёр меня устраивает.

65. Anh thích rock n'roll.

Я люблю рок-н-ролл.

66. Xin anh giải thích.

Могли бы вы пояснить?

67. Thích nhảy hip-hop.

Обожает танцевать хип-хоп.

68. Tôi rất thích bom.

Обожаю бомбы.

69. Anh ấy thích thành phố, thích làm đồ chơi chiến tranh, anh là dân " Gay "

Он любит город, рисует солдатиков, и он - голубой.

70. Cũng giống như con thích chơi dế thôi, Pi có sở thích giống ông ấy.

Тебе нравится крикет, у Пи - свои интересы.

71. Nó thích nghi với các loại đất thô và không thích hợp với đất mịn.

Пригоден для облесения неудобных земель с бедной почвой.

72. Đó là một thứ kích thích cao đối với chúng, và chúng cực thích nó.

Это суперстимул для них, и они его любят.

73. Món ăn tráng miệng ưa thích nhất của cả hai chị em này là sôcôla: Maria thích bánh sôcôla hạnh nhân và Diana thì thích bánh sôcôla.

Любимый десерт обеих сестер – шоколад: Мария любит шоколадное пирожное с орехами, а Диана любит шоколадный кекс.

74. Chúng ta không thích nghe giảng đạo nhà thờ nữa chúng ta thích đọc " âm thanh "

Нам больше не нужна риторика, нам нужны звуковые фрагменты.

75. Những con chim cánh cụt không thích dầu và chúng cũng không thích bơi trong dầu.

Пингвины не любят нефть, они не любят проплывать через нефть.

76. Ví dụ, tôi thích coi chương trình thể thao còn vợ tôi thì thích xem kịch.

Например, я предпочитал смотреть по телевизору спорт, а она — фильмы.

77. Và họ thích chè chén.

И они любят выпить

78. Cô ta thích chi phiếu.

Она любит деньги.

79. Nó không được "yêu thích".

Эта новость не наберёт лайки.

80. Anh thích người lùn sao?

Любишь гномов, да?