1. Cây thân thảo sống lâu năm.

Живут журавли достаточно долго.

2. Khoảng 15 loài cây thân thảo ưa nước.

Около 15 видов пальм с веерными листьями.

3. Chỉ một số ít loài là cây thân thảo một năm.

Только некоторые виды — однолетние травы.

4. Năm 733 đích thân Charles Martel đã điều động binh mã thảo phạt người Frisia.

В 733 году Карл Мартелл послал армию против фризов.

5. 72% diện tích hiện được rừng che phủ,trong đó có khoảng 600 loài cây thân gỗ, cây bụi và cây thân thảo.

72 % территории косы занимают леса, в которых произрастает около 600 видов древесной, кустарной и травяной растительности.

6. Giô-kê-bết lấy thân cây chỉ thảo làm nên một giỏ mây đủ lớn cho con bà.

Из собранных стеблей Иохаведа сплела корзинку, в которую мог поместиться ребенок.

7. Amy đã viết fanfic phim Ngôi nhà nhỏ trên Thảo nguyên về bản thân mình và đăng nó lên Internet.

Эми пишет фанфик " Маленький домик в прериях " о себе и выкладывает его в Интернет.

8. Vì không lâu sau khi giao bản thảo thì Callipolites qua đời, nên Lucaris đích thân đọc bản in thử.

Каллиполит умер, успев закончить только работу над рукописью. Поэтому Лукарис читал корректуру сам.

9. Thân bại, danh liệt, ông trút hơi thở cuối cùng tại vùng thảo nguyên băng giá ở miền đông Siberia.

Он умер в холодной далекой Сибири в бесчестии и позоре.

10. 5 Bạn có đều đặn tham dự tất cả các buổi họp, và bản thân có áp dụng những điều đã nghe thảo luận không?

5 Регулярно ли ты присутствуешь на всех встречах и применяешь ли в жизни то, о чем на них говорится?

11. Mỗi ngày, trên cái thị trường tự do về ham muốn, mong ước cá nhân, tôi thương thảo, đàm phán giá trị của bản thân mình.

На свободном рынке людских желаний я продаю свою ценность каждый день.

12. Họ làm chứng khi trao đổi vài lời với người hàng xóm, người cùng chuyến xe buýt hay máy bay, hoặc trong cuộc thảo luận lâu hơn với bạn bè hay người thân, hoặc thảo luận với bạn đồng nghiệp trong giờ nghỉ trưa.

Возможно, они обмениваются несколькими словами со своим соседом или с пассажиром, сидящим рядом в автобусе или самолете; либо более обстоятельно беседуют со знакомым или родственником; либо во время обеденного перерыва разговаривают с сотрудником по работе.

13. Căn phòng cam thảo.

Пастиловая комната.

14. Bảo vệ lương thảo

Охраняй припасы!

15. Rễ cây cam thảo.

Лакричный корень.

16. Ngày 29 tháng 3, Obama đích thân thảo luận kế hoạch với Phó đô đốc William H. McRaven, chỉ huy Bộ Tư lệnh Hành quân Đặc biệt Hỗn hợp Hoa Kỳ.

29 марта Обама лично обсуждал план с командиром Объединённого командования специальных операций вице-адмиралом Уильямом Макрейвеном.

17. Ta nên thảo luận riêng.

Нужно поговорить неофициально.

18. Phác thảo một giao diện.

Набросаем интерфейс.

19. Linda, soạn thảo sắc lệnh.

Линда, набросай указ Президента.

20. Thảo luận các điểm chính

Обсуди ключевые мысли

21. Loài thảo mộc thân cứng này sống ở nhiều điều kiện khí hậu khác nhau: từ không khí lạnh ở rặng núi Alpes, Pháp, cho đến khí hậu khô nóng ở Trung Đông.

Это довольно неприхотливое растение приживается в самых разных погодных условиях: от холодного климата французских Альп до сухого зноя Ближнего Востока.

22. 5 Nếu lần trước bạn phát tờ giấy nhỏ “Có hy vọng gì cho những người thân đã chết?”, bạn có thể bắt đầu thảo luận với những lời nhận xét sau đây:

5 Если ты отдал трактат «Какая надежда существует для любимых умерших?», следующие короткие замечания могут помочь начать разговор:

23. Rồi tôi bắt đầu phác thảo.

Я начал набрасывать идеи.

24. Ổng bỏ bản thảo trong này.

Он складывает свои рукописи здесь.

25. Bộ Soạn thảo Văn bản nhúngComment

Встроенный текстовый редакторComment

26. Ta vừa có bản phác thảo.

Мы только что получили портрет

27. KWrite-Trình soạn thảo văn bản

KWrite-Текстовый редактор KDE

28. Dù ly thân và ly dị lại đặt ra những vấn đề khác, nhưng một số nguyên tắc được thảo luận trong bài tới có thể giúp giới phụ nữ trong trường hợp này.

Хотя в случае раздельного жительства и развода создаются свои, особые проблемы, некоторые принципы, обсуждаемые в следующей статье, возможно, помогут женщинам и в этих обстоятельствах.

29. Tôi có nên uống thảo dược?

Стоит ли есть пророщенную пшеницу?

30. Hương thảo tỏa mùi hương nồng.

Дать понюхать нашатырный спирт.

31. Học cách dự thảo ngân sách?

Научившись планировать бюджет?

32. Vị Tiên Tri thảo luân với cha của ông về giáo lý báp têm cho người chết, và ý nghĩ của Phụ Thân Smith hướng đến người con trai yêu dấu của ông là Alvin.

Пророк обсудил с отцом учение о крещении за умерших, и отец Смит сразу же подумал о своем возлюбленном сыне Алвине и попросил, чтобы работа за Алвина была проведена “незамедлительно”.

33. Thực vật thân thảo sống một năm rụng hoàn toàn vào cuối mùa sinh trưởng hoặc sau khi chúng đã ra hoa và có quả, và sau đó chúng mọc trở lại từ hạt giống.

Однолетние травянистые растения отмирают полностью в конце вегетационного периода, либо после завершения цветения и плодоношения, а затем они снова вырастают из семян.

34. Tớ gửi bản phác thảo cho Ralph.

Я отправила дизайны Ральфу.

35. Câu đó không có trong bản thảo.

Этого не было в заготовке.

36. Trình soạn thảo văn bản của KOffice

Текстовый процессор KOffice

37. Thảo nào chị ấy trông khang khác.

Вот почему она сегодня выглядит так - по особенному.

38. Kiểm tra lương thảo trong khe núi

Проверьте припасы.

39. Hai trưởng lão thảo luận với nhau.

Обсуждение двух старейшин.

40. Thảo nào đi đâu cũng gặp anh

Вот почему мы всё время с тобой сталкивались!

41. Quay về bước phác thảo 112 đi.

Вернись к началу работы над 112.

42. Thảo nào chị ấy không khang khác

Вот почему она сегодня выглядит так- по особенному

43. 21 loại thảo mộc và gia vị.

21-а приправа и специя.

44. thảo luận về việc Truy nã Igor.

У меня горб на спине.

45. Đây là gì, đây giống như là một bản phác thảo, một phác thảo ứng dụng Tôi đã viết bằng Python.

Это своего рода набросок приложения, написанного с помощью языка Python.

46. Tôi sẽ đi lấy bản phác thảo đây.

Я пожалуй пойду узнать как там все продвигается.

47. " Nước xốt cá trống nấu với cam thảo. "

И анчоусово-лакричным соусом ".

48. Những cuộc thảo luận có hiệu quả tốt

Очень плодотворные беседы

49. " Chúng tôi đã bàn thảo mà ra, Bunting.

" Мы избили, что из, овсянка.

50. ... thảo luận bản báo cáo giai đoạn 2.

... обсудим нюансы реализации фазы 2.

51. Thảo nào anh làm ở phòng cấp cứu!

Вы, должно быть, любите больницы.

52. Có phải bức phác thảo cậu nói không?

Та картинка, которую ты нарисовала.

53. Cứ vui lòng kéo dài cuộc thảo luận.

Обсудите это, и подольше.

54. Ông ấy đi dự hội thảo ở Gotham.

Он выехал для консультации в город.

55. Hắn đang tải bản thân lên thân thể đó.

Он загружает себя в тело.

56. Thắng cho bản thân và danh dự bản thân.

Побеждает он для себя и своей же чести.

57. Nghị quyết: chuẩn y bản dự thảo này.

Решение: Соединим эти точки.

58. Chúng tôi thảo luận Kinh Thánh đến khuya.

Когда ему это удавалось, мы изучали до поздней ночи.

59. Bản thảo viết tay này dài 3.000 trang.

Объём рукописного текста составил 3000 страниц.

60. Anh phải vẽ lại từ bản phác thảo...

Придется делать заново

61. Kate-Trình soạn thảo văn bản cao cấp

Kate-мощный текстовый редактор

62. Bộ Soạn thảo Văn bản Cấp cao NhúngName

Встроенный текстовый редакторName

63. Đây không phải cuộc thảo luận lành mạnh.

Это нездоровая дискуссия.

64. Nói cách khác, thân thuyền không cân xứng—thân bên phải hẹp hơn thân bên trái 24 centimét.

Иными словами, корпус лодки асимметричен: правая сторона у́же левой на 24 сантиметра.

65. Bài giảng và thảo luận dựa trên sách nhỏ Làm sao bắt đầu và tiếp tục thảo luận về Kinh-thánh, trang 8, 9.

Обсуждение, основанное на книге «Рассуждение», с. 16, абз. 1 — с. 17, абз. 9.

66. Trong số những hội thảo được tổ chức năm ngoái, có hai hội thảo ở Mỹ (Boston và Atlanta), một ở Canada (Winnipeg), và một ở Latvia (Riga), cũng là hội thảo quốc tế cho vùng Đông Âu.

В прошлом году две из них проходили в Соединенных Штатах (Бостон и Атланта), одна — в Канаде (Виннипег) и одна международная конференция для стран Восточной Европы — в Латвии (Рига).

67. Bạn đang nhìn thấy một sơ đồ phát triển có trật tự của thân cây này khi nó phát triển chính bản thân theo sáu lớp, thân cây xoắn vào thân xoắn vào thân cây

То, что вы видите - это иерархическое систематическое развитие стволов этого дерева, то, как оно фрактально развилось на шесть уровней стволов, растущих из стволов, которые, в свою очередь растут из стволов.

68. Thân ái,

Ваши братья

69. Sau đây là một loạt các dự án trong những năm gần đây tại những nơi mà tôi có cảm hứng để phác thảo nên bằng cách nào đó tạo ra các mối quan hệ thực sự thân thiết

Я хочу представить ряд проектов, созданных мной за последние несколько лет, работая над которыми, я руководствовался желанием понять, как достичь по- настоящему близкой связи и взаимопонимания.

70. Ai sẽ gánh vác việc soạn thảo dự luật?

Кто сейчас будет управлять законом?

71. thảo luận và làm sáng tỏ đề tài này”.

рассказывается, кто является этим правителем и как он принесет на землю истинный мир».

72. Eyring duyệt lại một bản thảo vào đêm khuya.

Айринг поздно вечером просматривают рукопись.

73. Chỉ là bản phác thảo đơn giản thôi mà?

Это обычный рисунок пером, ведь так?

74. Thảo nào mà ông chồng tôi cáu tiết lên.

Не удивительно, что он был мрачнее тучи.

75. Chúng ta được soạn thảo, có nghĩa là chúng ta được xoá và có nghĩa là chúng ta được chỉnh sửa khuôn mặt , giọng nói, cơ thể và thân hình -- không quá ít, không quá nhiều, chỉ vừa đủ.

Мы можем редактировать, и это значит, что мы можем удалять, то есть ретушировать лицо, голос, плоть, тело не слишком сильно, слишком мало, в самый раз.

76. Thảo luận với hai hoặc ba người công bố.

Обсуждение с двумя или тремя возвещателями.

77. Năm ngoái họ có năm người trong dự thảo.

Пятерых взяли в профессионалы.

78. Bài tới sẽ thảo luận về vấn đề này.

В следующей статье будет рассматриваться этот вопрос.

79. chúng ta đã thảo luận về * cõi niết bàn.

На нашем последнем занятии мы затронули тему нирваны.

80. Làm sao có thể bảo tồn bản thảo đó?

Как же ее спасти?