1. Hiệp ước Quốc gia là một hiệp ước không viết thành văn bản.

Национальный пакт был неписанным джентльменским соглашением.

2. Những "luật bất thành văn" sẽ lộ diện nếu ta phá vỡ nó, hay lúc ta thay đổi môi trường sống và cố gắng làm quen với những "luật bất thành văn" ở đó.

Мы видим эти неписаные правила только тогда, когда они нарушаются, или когда мы оказываемся на новом месте и пытаемся разобраться, как правильно поступать.

3. Ngày nay, điều giúp nhận diện dân Đức Chúa Trời không phải là một bộ luật thành văn.

Узнать народ Бога сегодня можно не по какому-то написанному своду законов.

4. Gaucho để lại rất nhiều dòng thơ và giai điệu thơ không tên đã trở thành văn hóa dân gian.

Гаучо оставили много безымянных поэтических строк и мелодий, ставших фольклором.

5. Một nguyên tắc hướng dẫn bất thành văn trong gia đình của Anh Cả W. Christopher Waddell luôn luôn là: “Tin cậy nơi Chúa.”

Неписаный руководящий принцип в семье старейшины Вэйна Кристофера Уоделла всегда звучал так: «Доверься Господу».

6. Một trong những luật bất thành văn của anh là em không được làm tình với thằng khác khi chúng ta đang hẹn hò.

И вот одно из моих негласных правил - не трахаться с кем-то еще пока мы на свидании.

7. Các ra-bi cảm thấy bắt buộc phải chứng tỏ rằng luật truyền khẩu và luật thành văn có cùng tinh thần và mục đích.

Раввины чувствовали необходимость подтвердить, что устный и письменный законы равны по духу и целям.

8. Tất cả các thông báo khác phải được lập thành văn bản bằng tiếng Anh và gửi tới địa chỉ liên hệ chính của bên kia.

Все прочие уведомления должны предоставляться в письменной форме на английском языке и адресоваться основному контактному лицу другой стороны.

9. Tại sao luật pháp của đấng Christ đưa đến một tiêu chuẩn cao về hạnh kiểm hơn là bất cứ một bộ luật thành văn nào?

Почему послушание закону Христову приводит к установлению более высоких норм поведения, чем соблюдение любого другого написанного кодекса законов?

10. Bộ luật thành văn này quy định về các lĩnh vực thờ phượng, trị an, luân lý, công lý, ngay cả việc ăn uống và vệ sinh.

Этот записанный кодекс регулировал вопросы поклонения, управления, нравственности, правосудия, даже питания и гигиены.

11. Chuyển văn bản thành giọng nói, lời nói/giọng nói thành văn bản [khi không sử dụng trình xử lý mặc định hoặc có ngoại lệ đủ điều kiện]

Преобразование текста в речь и наоборот (кроме ситуаций, когда приложение является обработчиком по умолчанию, или исключительных случаев).

12. Tất cả thông báo về việc chấm dứt hoặc vi phạm phải được lập thành văn bản bằng tiếng Anh và gửi tới Bộ phận pháp lý của bên kia.

Все уведомления о расторжении или нарушении должны быть письменно изложены на английском языке и отправлены в юридический отдел другой стороны.

13. Khi nói rằng “Môi-se nhận kinh Torah”, các thầy ra-bi không những nói đến luật pháp thành văn mà còn tất cả các luật truyền khẩu của họ.

Под словами «Моше получил Закон» раввины подразумевали не только письменные законы, но и все свои устные предания.

14. Như đã lưu ý trên đây, người vay phải thẳng thắn với người cho vay, viết thành văn bản khi nào và bằng cách nào tiền vay sẽ được trang trải.

Как уже отмечалось, от должника требуется открытость по отношению к кредитору, а также письменное соглашение о том, когда и как долг будет выплачен.

15. Đó là trường hợp của nhiều anh chị thuộc chi nhánh Đan Mạch, Na Uy và Thụy Điển khi các chi nhánh này sáp nhập thành văn phòng chi nhánh Scandinavia.

Это произошло с некоторыми братьями и сестрами, когда филиалы в Дании, Норвегии и Швеции объединились в скандинавский филиал.

16. Cuối cùng thì những kết luận của họ len lỏi và trở thành quy tắc bất thành văn về chuẩn mực, thế chỗ cho lý luận trước đó đã cắm rễ thành luật.

В итоге их умозаключения станут общими принципами благопристойности, стирая следы доводов, приведённых ранее, с которых всё и начиналось.

17. Do không có khác biệt về mặt kỹ thuật giữa các pháp quy thông thường và "luật hiến pháp", Quốc hội Vương quốc Liên hiệp Anh và Bắc Ireland có thể thi hành "cải cách hiến pháp" bằng cách chỉ cần thông qua các đạo luật quốc hội, và do đó có quyền lực chính trị trong việc cải biến hoặc phế trừ bất kỳ các yếu tố thành văn hoặc bất thành văn của hiến pháp.

Поскольку нет никакой технической разницы между обычными статутами и «конституционным правом», парламент Великобритании может провести «конституционную реформу» просто приняв очередной закон, и, таким образом, имеет возможность изменить или отменить практически любой письменный или неписаный элемент конституции.

18. Bấy giờ không có chức tế lễ, của-lễ và đền thờ, giáo phái Pha-ri-si của Do Thái giáo có thể đặt ra những điều mới thay cho tất cả những điều đó, họ để mặc truyền thống và cách lý giải thay thế Luật pháp thành văn.

Не имея теперь священства, жертвоприношений и храма, фарисейский иудаизм изобрел замену для всего этого, позволив традициям и истолкованиям вытеснить письменный Закон.

19. Cũng giống như những người trong thời kỳ của Môi Se đã tập trung vào việc giữ những bản liệt kê dài về luật lệ, thì các chị trong Hội Phụ Nữ đôi khi áp đặt nhiều luật lệ bằng văn bản và bất thành văn lên chính họ với mong muốn để hiểu cách củng cố lẫn nhau.

Подобно тому как народ во времена Моисея с вниманием относился к соблюдению длинного перечня правил, сестры Общества милосердия в своем стремлении понять, как укрепить друг друга, порой подчинялись многочисленным писаным и неписаным правилам.