1. Giờ ta cần chia nhỏ chúng ra thành những bước nhỏ, dễ làm hơn.

и разделим их на выполнимые шаги.

2. tôi mài mũi kim thành một lưỡi dao nhỏ.

А потом я фактически замедляю работу всей нервной системы.

3. Từ quả đấu nhỏ thành cây sồi to lớn

Из маленького желудя в дуб-богатырь

4. Chúa Giê Su cưỡi một con lừa nhỏ vào thành.

Иисус въехал в город на молодом осле.

5. Các thành viên được chia thành bốn nhóm nhỏ, nếu ghép chữ cái đầu của nhóm nhỏ thì sẽ được chữ "WJSN": Wonder, Joy, Sweet và Natural.

Участницы разделены на четыре подгруппы, каждая из которых символизирует букву из названия — «WJSN»: Wonder (Чудо), Joy (Радость), Sweet (Сладость) и Natural (Естественность).

6. Mía nhìn họ bẻ bánh ra thành từng miếng nhỏ.

Миа наблюдала, как они разламывают хлеб на кусочки.

7. Và tôi muốn xé hắn ra thành từng mảnh nhỏ.

Хочу вывернуть его наизнанку.

8. Chúng nghiền nhựa thành những miếng nhỏ như móng tay.

Мы перемалываем пластик примерно до размера вашего мизинца.

9. Một thành tựu nhỏ mở ra biết bao nhiêu khả năng.

Один маленький мазок на холсте возможностей.

10. Giá trị nhỏ hơn được nhóm lại thành phân đoạn "Khác".

Незначительные величины сгруппированы в секторе "Прочие".

11. Tour diễn đi qua 42 thành phố lớn nhỏ quanh Bắc Mỹ.

Тур прошёл по 24-м городам Северной Америки.

12. Nhà làm phim Mira Nair nói về việc trưởng thành trong một thành phố nhỏ ở Ấn Độ.

Кинорежиссёр Мира Наир рассказывает о своём детстве в маленьком индийском городке.

13. Các ngành học bị xẻ nhỏ thành những mảng nhỏ hơn rồi nhỏ hơn nữa, với chú trọng vào khía cạnh kỹ thuật và những điều mơ hồ ngày càng tăng.

Предметы разделяются на все более мелкие части, с возрастающим упором на техническое и малоизвестное.

14. Đáy tổ làm bằng những cục bùn nhỏ quện thành hình cái tách.

Само гнездо, похожее на чашу, слеплено из комочков земли.

15. Một ngôi trường nhỏ bỏ trống trở thành nhà của nhóm chúng tôi.

Для нашей группы домом стала маленькая пустующая школа.

16. Tất cả báo cũ được chúng tôi cắt thành các hình vuông nhỏ.

Все газеты мы разрезаем на небольшие квадраты.

17. Chỉ một vài thay đổi nhỏ biến chúng thành bồ câu đuôi quạt.

Отличаются лишь некоторые части генома.

18. Các con cá mồi bù đắp cho kích thước nhỏ bằng cách thành lập thành từng đàn cá rất lớn.

Кормовые рыбы компенсируют свой малый размер, формируя косяки.

19. Chúa Giê-su cho biết có một số tương đối nhỏ những người trung thành sẽ làm thế. Ngài gọi họ là “bầy nhỏ”.

По словам Иисуса, таких верных Богу людей будет сравнительно немного — «малое стадо».

20. Ngày nay con sông này đã bị thu hẹp thành một con suối nhỏ.

Сегодня речка Глева превратилась в небольшой заиленный ручей.

21. 1 vấn đề ( bài toán ) có thể được chia nhỏ ra nhiều thành tố.

Проблему можно разбить на несколько частей.

22. Các buổi họp thường được tổ chức thành những nhóm nhỏ vào ban đêm.

Христианские встречи проводились обычно небольшими группами в ночное время.

23. Các mảnh nhỏ va chạm vào nhau và tạo thành những mảnh lớn hơn..

В маслобойке кусочки слипаются друг с другом и образуют более крупные куски.

24. Một đột biến nhỏ có thể biến con ruồi hai cánh thành bốn cánh.

Малая мутация способна превратить двукрылую муху в 4-х-крылую.

25. Nếu cứ tiếp tục như vậy, con suối nhỏ cũng sắp thành sông đó.

Со временем ручей превращается в поток.

26. Các điểm thành thị nhỏ có đất trồng trọt bao quanh, liên kết với các thành thị khác bởi đường ray.

Маленькие шарики метрополии с пахотной землей вокруг, соединенные друг с другом железной дорогой.

27. Ảnh nhỏ hơn thì phóng to nó thành kích cỡ màn hình, đến hệ số

Увеличить маленькое изображение до размеров экрана, макс. увеличение

28. Hãy tưởng tượng một trận gió bão kinh khiếp tàn phá một thành phố nhỏ.

Представь себе сильный ураган, разрушающий маленький городок.

29. Điều gì sẽ xảy ra nếu bạn chia một vật thành những phần rất nhỏ?

Что случится с материей, если нарубить её мелко-мелко?

30. Cơ thể chúng ta được tạo thành từ hàng triệu triệu tế bào cực nhỏ.

Наш организм состоит из триллионов микроскопических клеток.

31. Từ đó, chúng tôi chia những gương mặt đó thành những mảnh hơn và thành phần nhỏ của gương mặt anh ấy.

Отсюда мы фактически разъединяли эти лица на маленькие кусочки и компоненты его лица.

32. Khi con đạt một “thành tích” dù nhỏ, hãy khen ngay và vui với con.

Когда ребенок одерживает даже небольшие победы, обязательно хвалите его и радуйтесь вместе с ним.

33. Khi căng thẳng, chuyện bực mình nhỏ có thể trở thành sự bất bình lớn.

Из-за стресса незначительное раздражение может перерасти в сильное негодование.

34. Chúng tôi cố gắng biến họ trở thành những doanh nhân chân đất, doanh nhân nhỏ.

Мы попытались превратить из к босоногих предпринимателей, небольших бизнесменов.

35. Có 1 chiếc thuyền nhỏ sắp tới Kinh Thành Tự Do đang chờ cậu trong vịnh.

В бухте ждет галея, плывущая в Вольные города.

36. Trong khi các túi nhỏ giữ phần nửa hoàn thành cho các hoạt động thứ hai

В то время как меньшие карман держит часть- полуфабрикат для второй операции

37. Và khi con bé tới tuổi lập gia đình nó sẽ trở thành công chúa nhỏ.

А когда настанет время тебе выйти замуж ты будешь принцессой.

38. Và đột nhiên người ta di cư từ những thị trấn nhỏ lên những thành phố.

Людям внезапно пришлось переезжать из маленьких городов в большие.

39. Nhưng câu chuyện nhỏ của tôi trở thành vấn đề lớn khi tôi bị truy tố.

Маленькая история првевратилась в большой скандал, когда мне предъявили судебный иск.

40. Dữ liệu trong báo cáo này được chia nhỏ thành các danh mục thiết bị sau:

Данные в нем делятся по следующим категориям:

41. Tháng 5 năm 2012, Seohyun trở thành thành viên nhóm nhỏ đầu tiên của Girls' Generation, Girls' Generation-TTS cùng với Taeyeon và Tiffany.

В апреле 2012 года Сохён стала частью первого официального саб-юнита Girls’ Generation – Girls’ Generation — TTS вместе с Тэён и Тиффани.

42. Và bọt không khí nâng lưới lên tạo thành một buồng không khí nhỏ dưới mạng lưới”.

Пузырек поднимается и вдавливает легкую выпуклость на сетке».

43. Chúng ta là một thiểu số nhỏ trong số các công dân của thành phố lớn đó.

По сравнению с общим числом жителей того огромного города мы – буквально горстка людей.

44. Đôi khi chúng trở thành những cái máy phóng nhỏ và mọi thứ bay vào không khí.

А иногда они превращаются в маленькие катапульты и всё взлетает в воздух.

45. Mặc dù quân thù che phủ đất, nhưng chúng sẽ trở thành như “bụi nhỏ” và “trấu”.

Даже если враги покрывают всю землю, они становятся, как «мелкая пыль» и «плева».

46. Họ cắt cá ra thành miếng nhỏ và cất trong tủ đá của người hàng xóm của họ.

Они порезали рыбу на куски и отнесли в холодильник своего соседа.

47. Có lẽ là nhỏ nhất trong số 21 ứng dụng và các thành viên viết vào năm ngoái.

Это, наверное, самое маленькое из 21-го приложения, которые парни написали за прошлый год.

48. Chúng tôi làm việc theo nhóm, trong những thành phố lớn - ( Cười ) - và trong những ngôi làng nhỏ.

Мы работаем в группах, в столицах — ( Смех ) — и в деревушках.

49. Trong một dự án, các xác chết được đóng băng và chia ra thành cả ngàn phần nhỏ.

В одном проекте трупы, тела умерших людей, были заморожены и нарезаны на тысячи тончайших дисков.

50. Kẻ thù hồi nhỏ của cậu bây giờ trở thành một người dị biến không thể ngăn chặn.

Твое детство было разрушено чокнутым мета-человеком.

51. Gửi thư tới Ngón Tay Nhỏ tại thành Eyrie hay bất kỳ nơi nào hắn luồn lách tới.

Отправьте сообщение Мизинцу в Орлиное Гнездо, или где он там еще пресмыкается.

52. Thu nhỏ Thu nhỏ theo một

Отдалить Отдаляет изображение

53. Trong thời gian một năm, cảng gần đó nhất là San Francisco đã từ một thị trấn nhỏ biến thành một thành phố với 25.000 dân.

За один год близлежащий порт, Сан-Франциско, превратился из маленького городка в город с населением в 25 000 человек.

54. Vào đầu thập niên 1870, một nhóm nhỏ các học viên Kinh-thánh được thành lập ở Allegheny City, Pennsylvania, Hoa Kỳ—nay thuộc thành phố Pittsburgh.

В начале 1870-х годов в городе Аллегейни, (в настоящее время часть Питтсбурга, Пенсильвания, США) неприметная группа людей стала изучать Библию.

55. Vì thế, chúng tôi đi đến một bệnh viện nhỏ gần trụ sở chi nhánh mới được thành lập.

Мы пошли в маленькую клинику, расположенную рядом с новым филиалом Общества.

56. Đến thời điểm này, từ một chương trình nhỏ, WWF đã phát triển thành một chương trìn quốc gia.

На настоящий момент, с помощью Международного фонда защиты диких животных, нам удалось увеличить масштаб очень маленьких проектов до величины общенациональных.

57. “Chính do những chuyện nhỏ nhặt tầm thường mà những chuyện lớn mới thành được” (An Ma 37:6).

«Малыми и простыми средствами совершаются великие дела» (Aлма 37:6).

58. Anh đã biến Hồng Kông từ một thuộc địa nhỏ trở thành một trong bốn "Con rồng Châu Á".

При нём Малайзия превратилась из страны со слаборазвитой аграрной экономикой в одного из «азиатских тигров».

59. Và chúng ta chia 500 căn hộ thành những khu nhà nhỏ, và phân biệt những khu nhà đó.

Здесь мы разбили эти 500 квартир на маленькие "дворики" и отделили их один от другого.

60. Mỗi cái chuyển động một tí, nhưng hợp những chuyển động nhỏ tạo thành một mẫu hoàn toàn khác,

Каждый смещается чуть- чуть, но все эти маленькие смещения вместе создают совершенно другой узор.

61. Vì thị trấn nông thôn nhỏ, tôi học được rất nhiều qua việc phục vụ ở thành phố đó.

Уроженка маленького провинциального городка, я очень многому научилась, служа в этом городе.

62. Ngày này vào 3 năm trước, một tiểu hành tinh nhỏ phát nổ khi qua thành phố Chelyabinsk, Nga.

Ровно три года назад небольшой астероид взорвался над Челябинском, городом в России.

63. Larry, có nhớ tất cả những ruy-băng thành tích đặc biệt mà con có được khi còn nhỏ?

Ларри, помнишь все те особые ленточки за достижения, которые ты получал в детстве?

64. Bọ chét cái sao chép thành những con bọ nhỏ chút xíu mà không bao giờ cần giao phối.

Самка тли может производить крошечных клонов самой себя и никогда не спариваться.

65. Vào đầu thập niên 1870, một nhóm tương đối nhỏ các học viên Kinh Thánh được thành lập ở Allegheny, Pennsylvania, Hoa Kỳ—nay thuộc thành phố Pittsburgh.

В начале 1870-х годов в Аллегейни (США, штат Пенсильвания; в настоящее время часть Питтсбурга) появился неприметный кружок по изучению Библии.

66. Loài nhỏ nhất, vượn cáo đuôi vòng ( ringtail ) đi thành từng đàn ngang qua nền rừng để tìm thức ăn.

Более мелкие кошачьи лемуры бредут в лесной подстилке в поисках еды.

67. Sau này, gia đình tôi dọn đến Tintenbar, một thành phố nhỏ gần bờ biển thuộc bang New South Wales.

Позднее мы переехали в Тинтенбар, в городок неподалеку от побережья в Новом Южном Уэльсе.

68. Một buổi sáng, tôi thức dậy sớm, quỳ xuống trong căn hộ nhỏ của mình và chân thành cầu nguyện.

Однажды утром я рано проснулся, встал на колени в своей маленькой квартире и искренне помолился.

69. Ông mô tả đã cho một chú vịt ăn thịt 19 đồng loại bằng cách cắt nhỏ thành từng miếng.

В ней он описал, как одна утка съела девятнадцать своих сородичей, предварительно порубленных на кусочки.

70. Điều gì đã khiến cho các thành viên thuộc bầy nhỏ hội đủ điều kiện được ban cho Nước Trời?

Что необходимо членам малого стада, чтобы наследовать Царство?

71. Nếu không sửa chữa, những vết nứt nhỏ trên mặt đường có thể biến thành những ổ gà nguy hiểm.

Если ничего не делать с маленькими трещинами на дороге, то могут образоваться опасные выбоины.

72. Cơ thể người chỉ hấp thụ các phân tử nhỏ hơn mà tạo thành chất đạm, chính là amino axit.

Но наше тело может использовать более мелкие молекулы — аминокислоты, входящие в состав сложных белков.

73. Không gian nhỏ này đã trở thành một hiện tượng nhỏ, và vì nó ảnh hưởng sâu sắc đến người dân New York, nó đã để lại trong tôi một ấn tượng rất mạnh.

Этот парк стал своего рода феноменом. Он очень серьёзно повлиял на жителей Нью-Йорка, и это произвело на меня неизгладимое впечатление.

74. Nếu cậu ấy lên giường với 199 người đó là tỉ lệ thành công là 1 phần trăm nhỏ bé,

Переспал с 199 из них, получается, что коэффициент успеха... чуть больше одного процента.

75. “Nuông chiều kẻ tôi tớ từ thuở nhỏ, về sau nó sẽ thành đứa vô ơn”.—Châm ngôn 29:21.

«Если баловать слугу с юности, то впоследствии он станет неблагодарным» (Притчи 29:21).

76. Thực chất là chúng ta phải chia nhỏ cái này ra và khi chia nhỏ ra, viết ra thành các thừa số ta có thể khử được các thừa số chia hết cho nhau

Что от нас хотят в этой задаче, это сократить выражения разложить выражения на множители и затем сократить повторяющиеся.

77. Để quảng bá album, Madonna thực hiện những buổi trình diễn tiếp thị nhỏ, ở 3 thành phố khác nhau.

В поддержку альбома Мадонна отправилась в небольшой промотур, где она дала концерты в трёх городах на небольших площадках.

78. Ở đây, bạn có thể thấy tôi và hai thành viên trong nhóm cầm một mảnh nhỏ của Bóng Sao.

Здесь вы видите меня и ещё двоих членов команды, приподнявших маленькую часть звёздного экрана.

79. Họ nói chuyện với nhau, do đó không bao giờ để cho những chuyện nhỏ nhặt trở thành to chuyện.

Они часто беседуют друг с другом, тем самым никогда не позволяя мелочам перерасти во что-то большее.

80. Và giấc mơ trở thành nhà văn đó giống như một hạt cát nhỏ buồn bã trong cổ họng tôi.

И мечта стать писателем засела эдаким жалким комочком у меня в горле.