1. Để phân tích thành luỹ thừa, chúng ta cần xem xem... hai số

Теперь для этого мы должны думать об этом как, есть два номера -- хорошо, думаю о нем.

2. Áp dụng thuế luỹ tiến cao.

Введение прогрессивного налога.

3. Nhờ thành luỹ Constantinople, những gạch sỏi đã bảo vệ thành phố suốt ngần ấy thời gian mà quá khứ cổ đại được bảo tồn.

Благодаря стенам Константинополя, крепости из кирпича и мрамора, простоявшей столь долго, мы сохранили великое прошлое классической эры.

4. Tất cả những thứ đó, về cơ bản, dần tích luỹ đến độ mà chỉ đi bộ loanh quanh trong thành phố thôi cũng đã rất khó chịu.

И всё это добро копилось до тех пор пока по городу не стало чрезвычайно затруднительно просто ходить.

5. Chúng ta có sức mạnh tích luỹ để tác động lên nền giáo dục toàn cầu.

У нас есть совокупный потенциал для воздействия на глобальное образование.

6. bà ấy được quyền hưởng đủ 50% của tất cà tài sàn tích luỹ trong suốt cuộc hôn nhân.

В связи с этим она имеет право ровно на половину всего имущества, накопленного за годы замужества.

7. Nó đang tích luỹ những cách mới trong việc tạo ra các sinh vật bởi vì xuất hiện lỗi

Так накапливаются новые способы создания живых организмов, поскольку некоторые из этих ошибок срабатывают.

8. Chúng ta tích luỹ hạnh phúc, nhưng chúng ta lại nghĩ rằng hạnh phúc là một thứ để đi tìm.

Мы сами синтезируем счастье, но думаем, что его надо искать.

9. Thế nhưng, tốc độ mà ta đang tiêu thụ chúng thì đang tăng lên nhanh chóng, theo hàm luỹ thừa.

Но при этом скорость их потребления повышалась стремительно, экспоненциально.

10. Ta biết rằng, mômen quán tính, thứ ảnh hưởng lớn tới chuyển động quay, tỉ lệ với hàm luỹ thừa bậc năm của R.

Оказывается, что инерция, регулирующая угловое движение, пропорциональна R в пятой степени.

11. ( Tiếng cười ) Chúng ta tích luỹ hạnh phúc, nhưng chúng ta lại nghĩ rằng hạnh phúc là một thứ để đi tìm.

Мы сами синтезируем счастье, но думаем, что его надо искать.

12. Đó là số nhỏ nhất có thể cộng được bởi tổng của hai luỹ thừa cấp 3 bằng hai cách khác nhau.

Это наименьшее число, представимое через сумму двух кубов двумя способами.

13. Khi bạn đặt tự giữ, quảng cáo của bạn sẽ tiếp tục xuất hiện và thu nhập của bạn sẽ tiếp tục tích luỹ như bình thường.

При этом все выплаты будут приостановлены, но показ объявлений и начисление доходов продолжатся, как обычно.

14. Tôi có niềm tin, chẳng hạn, rằng hòa bình ở Trung Đông là có khả thi, mặc cho hàng loạt những chứng cứ tích luỹ cho điều ngược lại.

Например, я верю в то, что мир на Ближнем Востоке возможен, несмотря на увеличивающиеся, как снежный ком, доказательства обратного.

15. Giả sử một nhà quảng cáo có tên là Alan mở tài khoản Google Ads với ngưỡng $50 và bắt đầu tích luỹ chi phí vào ngày 1 tháng 10.

Допустим, рекламодатель Владимир создает аккаунт Google Рекламы. Начальный порог кредита составляет 2000 рублей, а расходы начинают накапливаться с 1 октября.

16. Lý do mà các bạn có thể nhìn thấy tôi đang đứng ngay đây bởi vì căn phòng này chứa hơn 100 nhân mười luỹ thừa mười tám quang tử (photon), và chúng đang chuyển động ngẫu nhiên trong không gian, gần bằng với vận tốc của ánh sáng.

Вы видите меня здесь на сцене, потому что это помещение наполнено более чем 100 квинтильонами фотонов, которые беспорядочно передвигаются в пространстве со скоростью, близкой к скорости света.

17. Lý do mà các bạn có thể nhìn thấy tôi đang đứng ngay đây bởi vì căn phòng này chứa hơn 100 nhân mười luỹ thừa mười tám quang tử ( photon ), và chúng đang chuyển động ngẫu nhiên trong không gian, gần bằng với vận tốc của ánh sáng.

Вы видите меня здесь на сцене, потому что это помещение наполнено более чем 100 квинтильонами фотонов, которые беспорядочно передвигаются в пространстве со скоростью, близкой к скорости света.

18. Giúp cô và Sasha trở thành thành viên... cũng khiến tôi trở thành một thành viên.

Пока вы с Сашей приживались здесь, я и сам стал частью общины.

19. Nizhnekamsk thành thành phố năm 1965.

Преобразован в город Горнозаводск в 1965 году.

20. Điều đáng nói ở đây về sự phụ thuộc liên đới, đó là sự ảnh hưởng lan tràn của các kĩ năng -- khi con cái người hàng xóm càng tích luỹ được nhiều kĩ năng, cũng đồng nghĩa làm gia tăng sự thịnh vượng của mọi người kể cả với những ai hầu như không có chút đổi mới gì về vốn kĩ năng của họ.

А именно, взаимозависимость проявляется в том, что у развития навыков большие побочные выгоды: когда чужие дети получают больше навыков, это повышает благосостояние всех вокруг, включая тех, чьи навыки не развиваются.

21. Rồi các thành phố được hình thành.

Наши поселения стали организовываться в города.

22. Con thành vợ, còn của hồi môn thành...

Ты будешь женой, а она будет...

23. Làng chài trở thành thành trì của Shogun

От рыбацкой деревни до резиденции сёгуна

24. 15 Và từ thành phố này, đến thành phố Ghi Đơ; và từ thành phố Ghi Đơ đến thành phố Mơ Léc;

15 А оттуда пошли в город Гид; а из города Гид – в город Мулек;

25. Nước có khả năng chảy qua thành phố và biến thành phố thành vật hữu hình.

Вода способна сделать город уступчивым, осязаемым.

26. Đừng khiến thành phố này trở thành vũng máu.

Не делайте из города лужу крови.

27. Vậy nếu không thành công... Thì thành công cốc.

А если я не справлюсь... Все провалится.

28. Các biệt danh của thành phố bao gồm Thành phố Đá hoa cương, Thành phố Xám và Thành phố Bạc với các Bãi cát Vàng.

Его иначе называют Гранитным городом, Серым городом и Серебряным городом с золотыми песками.

29. Trưởng thành nghĩa là nhắm đến thành công vang dội và hoàn thành bởi thất bại thảm hại.

Взросление - это пытаться преуспеть во всем, а потом чувствовать себя переполненным неудачами.

30. Có một cái giá để trả cho sự thành công, thành tích, sự hoàn thành và niềm vui.

Определенную цену нужно заплатить за успех, за каждую достигнутую цель и радость.

31. Nhóm gồm 4 thành viên, 2 thành viên nam: J.Seph, B.M và 2 thành viên nữ: Somin, Jiwoo.

Коллектив состоит из четырёх участников: J.Seph, B.M, Сомин и Джиу.

32. Nó làm cho Weston thành một tên cướp, Colby thành một con heo và cô thành một con ngốc.

Оно сделало Вестона вором, Колби свиньей, а тебя дурой.

33. Cellulose là thành phần chính của thành tế bào thực vật.

Целлюлоза — основной ингредиент клеточной стенки растений.

34. Nó đã hoàn thành hai thử nghiệm lâm sàng thành công.

С него было осуществлено два успешных испытательных пуска.

35. Maximinus tiến hành vây hãm thành phố, nhưng không thành công.

Максимин начал осаду города, но безуспешно.

36. Cháy thành những vì sao xanh màu trời thành tia chớp...

Каскад невиданных шутих,

37. Thành phần của cây thuốc phiện, thành phần của lá Cocaine.

Одна часть героинового мака, одна часть листьев Коки.

38. 14 Xứ Man Ti, hay nói cách khác là thành phố Man Ti; thành phố Giê Rôm, thành phố Cơ Mê Ni, và thành phố An Ti Pha Ra.

14 Земля Манти, или город Манти, и город Зизром, и город Кумений, и город Антипара.

39. Nghị viện gồm hai cấp, Thượng viện (31 thành viên) và Hạ viện (36 thành viên, sẽ tăng lên thành 41 thành viên kể từ cuộc bầu cử sau).

В неё входит 36 депутатов (со следующих парламентских выборов это число будет увеличено до 41).

40. Những gì đã ngừng xảy ra trong vài thập kỷ qua là thứ thông tin mà bạn nhận, như thể một người đứng đầu nhà nước hoặc như là một người tiếng tăm lừng lẫy bây giờ được áp dụng với bạn mỗi ngày, bởi tất cả những người đang Tweet, viết blog (nhật ký cá nhân điện tử), theo dõi bạn, xem điểm tích luỹ của bạn và những gì bạn đang làm cho chính mình.

За пару последних десятилетий так сложилось, что к каждому из вас теперь приковано такое же внимание, как и к первому лицу государства или сверхпопулярной знаменитости, а вашу жизнь, подобно журналистам, освещают все те, кто твитит о вас, упоминает вас в блогах, читает ваши записи, следит за вашим рейтингом и за тем, что вы творите с собой.

41. Chỉ có thành viên hoàng gia mới được phép rời thành phố.

Только придворной свите разрешено покидать город.

42. Với thời gian, dân số của thành gia tăng và thành được mở rộng ra ngoài các tường thành kiên cố.

Со временем население Тимгада настолько выросло, что владения города распространились далеко за пределы укрепленных стен.

43. 1 số trở thành cung phi 1 số trở thành vợ vua.

Некоторые из них становятся куртизанками, другие - женами.

44. Việc bà thành tâm tìm kiếm lẽ thật đã được thành công.

Ее молитвенные поиски истины были вознаграждены.

45. Nếu anh muốn biến nó thành giấm, thì nó sẽ thành giấm.

Если смотреть с позиции, что вино в итоге превращается в уксус, то это так.

46. Con trai trở thành kỹ sư, con gái trở thành bác sĩ.

В смысле, что мальчик - это инженер, а девочка - доктор.

47. Họ cứ càn quét hết thành phố này đến thành phố kia...

Они кутили, грабили один город за другим.

48. Thành đang cháy!

Город горел.

49. thành nước bạc...

И с громом вспыхивал на миг

50. Thành phố st.

Заштатный город Св.

51. Ngoại thành gọi.

Незнакомый номер.

52. Thành công hả?

Успешны.

53. Chân thành đó.

Я очень, очень жаль.

54. Thành công lớn.

Успех ошеломительный.

55. Vượt qua Thành.

Лезь на Стену.

56. Các thành viên thuộc lớp người vợ mới luôn giữ lòng trung thành.

Члены символической невесты Христа решительно настроены оставаться ему верными.

57. Mọi thứ ở phía nam của tuyến trở thành quận San Mateo mới, trong khi mọi thứ phía bắc của tuyến này trở thành Thành phố và Hạt San Francisco mới, cho đến nay là thành phố củng cố thành phố ở California.

Всё, что южнее линии, стало новым округом Сан-Матео, с центром в городе Редвуд-Сити, а всё, что севернее, стало новым объединённым городом-округом Сан-Франциско.

58. Từ một thuộc địa đày tội nhân thành một thành phố thịnh vượng

Каторга, ставшая городом мечты

59. Hạc Ciconia sống thành đàn, và sống với nhau thành cặp suốt đời.

Моногамны, пары образуются на всю жизнь.

60. Nhiều tế bào hình thành nên các mô, nhiều mô kết hình thành cơ quan, các cơ quan hình thành nên chúng ta.

Клетки формируют ткани, ткани формируют органы, из органов формируемся мы.

61. Ngày qua ngày, thành phố thống nhất đã trở thành một trung tâm thành phố với những khu ổ chuột trong bán kính.

Со временем единый город трансформировался в центр и трущобы по периферии.

62. Vài loài bò sát trở thành chim, vài loài có vú thành loài linh trưởng, và linh trưởng thành khỉ có đuôi rồi chúng trở thành họ người, bao gồm nhiều giống người.

Некоторые рептилии стали птицами, некоторые млекопитающие — приматами, некоторые приматы — обезьянами с хвостами, а другие — высшими приматами, включая различные виды человека.

63. Nhưng chúng không trở thành ta giống như ta không trở thành chúng.

Но они превращаются в нас не больше, чем мы в них.

64. Những thành phố vĩ đại nhất thế giới! Giờ đang thành cống rãnh.

Величайший город в мире превратился в помойку.

65. Thành phố New York có mười thành phố kết nghĩa được hội Thành phố Kết nghĩa Quốc tế (Sister Cities International) công nhận.

Ньюпорт имеет город-побратим по версии Sister Cities International.

66. Những thành phần này trở thành một phần của đám mây bụi cô đạc, tan rả, hình thành nên thế hệ tiếp theo của hệ mặt trời những ngôi sao với các vành vệ tinh, và chính nó hình thành những thành tố sự sống

Эти компоненты стали частью газовых облаков, которые то конденсировали, то разрушали, то формировали следующие поколения солнечных систем звезды с планетами вокруг них, и эти планеты сейчас обладают этими компонентами для самостоятельной жизнедеятельности

67. Việc này là do Bắc Kinh đang phát triển thành như 1 thành phố.

Всё дело в том, как Пекин рос как город.

68. Trong 30 ngày, thành phố New York sẽ trở thành khu vực cách li.

Через 30 дней Нью-Йорк будет объявлен зоной карантина.

69. Họ sẽ lấy gươm rèn thành lưỡi cày, lấy giáo rèn thành lưỡi liềm.

Они перекуют свои мечи на лемеха и копья на садовые ножи.

70. Thành này đã thành công theo nghĩa vật chất, trở thành tự cao quá đỗi, và bị trừng phạt vì sự tự cao này.

Этот город процветал материально, был очень надменным и поплатился за свою надменность.

71. Những gì đã ngừng xảy ra trong vài thập kỷ qua là thứ thông tin mà bạn nhận, như thể một người đứng đầu nhà nước hoặc như là một người tiếng tăm lừng lẫy bây giờ được áp dụng với bạn mỗi ngày, bởi tất cả những người đang Tweet, viết blog ( nhật ký cá nhân điện tử ), theo dõi bạn, xem điểm tích luỹ của bạn và những gì bạn đang làm cho chính mình.

За пару последних десятилетий так сложилось, что к каждому из вас теперь приковано такое же внимание, как и к первому лицу государства или сверхпопулярной знаменитости, а вашу жизнь, подобно журналистам, освещают все те, кто твитит о вас, упоминает вас в блогах, читает ваши записи, следит за вашим рейтингом и за тем, что вы творите с собой.

72. Vấn đề là: Cái gì khiến ta chuyển từ thành công sang thành thạo.

Но вот в чём загвоздка: каким образом успех превращается в мастерство?

73. Thống đốc, ngài sẽ làm cho thành phố này trở thành một vũng máu.

Губернатор, вы превратите наш город... огромную лужу крови.

74. Ngày nay thành Nablus nằm dọc theo thành Si-chem hoang phế cổ xưa.

Сегодня рядом с руинами древнего Сихема расположен город Наблус.

75. 14 tháng 12: Croatia trở thành thành viên của Quỹ tiền tệ quốc tế.

14 февраля — Монголия стала членом Международного валютного фонда (МВФ).

76. Thành phố hình thành vùng ngoại ô đông dân nhất của Ciudad de Mexico.

Город образовывает наиболее населённый пригород агломерации Мехико.

77. Ngày 28 tháng 7 năm 1995, Việt Nam trở thành thành viên thứ 7.

28 июля 1995 года Вьетнам стал седьмым членом.

78. Latvia trở thành thành viên NATO kể từ ngày 29 tháng 3 năm 2004.

Член НАТО с 29 марта 2004 года.

79. Chương trình khánh thành tấm bia tưởng niệm này được chia thành hai phần.

Программа по случаю открытия мемориальной доски состояла из двух частей.

80. Trưởng thành đi nào.

Пора повзрослеть.