1. Ta sẽ thành cát bụi hết.

Мы все обратимся в прах.

2. Họ sẽ biến nơi này thành cát bụi.

Они разнесут здесь всё в ноль.

3. Nhưng như Phượng Hoàng, phải thành tro bụi ấy...

Но как и Феникс, который должен был превратиться в пепел...

4. Có lẽ tao sẽ biến mày thành máy hút bụi.

Ты знаешь, пожалуй, я лучше разберу тебя на пылесос.

5. Phần còn lại đã bị vụ nổ biến thành cát bụi.

Остальное, по-видимому, разлетелось в пыль.

6. 1 ngàn năm sau, xương cốt ta đã trở thành cát bụi!

Через тысячу лет пыль сойдёт с наших костей.

7. Cát bụi lại trở về với cát bụi.

Всё - прах и в прах вернется

8. 2 tên vua của chúng đã sẵn sàng để hoá thành cát bụi.

Два царя уже повержены.

9. Một cây thấp và mọc thành bụi cao từ 4 đến 8 mét.

Это куст или небольшое дерево высотой от 4 до 8 метров.

10. Không phải từ một khối đá, mà từ một nắm bụi, gắn hàng triệu hạt bụi với nhau thành một bức tượng bằng cách nào đó.

Не из целого куска камня, а из кучи пыли каким-то образом склеить миллионы частиц и создать из них статую.

11. Cát bụi rồi lại về với cát bụi.

Земля к земле, пепел к пеплу, прах к праху.

12. Không may thay, nó không thành công vì những vụ bùng phát khói bụi Malaysia năm 2005 và khói bụi Đông Nam Á năm 2006.

К сожалению, оно было неудачным из-за произошедших в 2005 году малайзийского задымления и в 2006 году задымления в Юго-Восточной Азии.

13. Một ngày nào đó, kinh thành của ngươi cũng sẽ về với cát bụi.

Однажды ваш великий город тоже станет прахом.

14. Hãy tưởng tượng nó đang hoá thành tro bụi dưới ý muốn của tôi.

Представь, что она обратится в пепел по моей прихоти.

15. Bụi sao.

Звёздочка.

16. Chúng ta được cấu thành từ bụi đất (Sáng-thế Ký 2:7; 3:19).

Мы физические создания, образованные «из земной пыли» (Бытие 2:7; 3:19).

17. (Ê-sai 51:3) Trong 70 năm hoang vu, xứ Giu-đa sẽ tàn lụi thành đồng vắng, đầy bụi gai, bụi cây mâm xôi và cỏ hoang khác.

За 70 лет запустения земля Иуды превратится в пустыню, заросшую колючим кустарником, ежевикой и другими дикими растениями (Исаия 64:10; Иеремия 4:26; 9:10—12).

18. Chỉlà cát bụi.

Всего лишь помехи.

19. Nhưng khi không có cây cỏ để giữ, đất mỏng sẽ biến thành bụi và bay đi.

Без удерживающих землю растений тонкие слои почвы будут быстро развеяны.

20. A-đam sẽ không có sự sống như bụi đất mà từ đó ông được tạo thành.

Адам станет таким же безжизненным, как пыль, из которой он был создан.

21. " Người hút bụi " à?

Который придумал вакуум?

22. Mặc dù quân thù che phủ đất, nhưng chúng sẽ trở thành như “bụi nhỏ” và “trấu”.

Даже если враги покрывают всю землю, они становятся, как «мелкая пыль» и «плева».

23. Tại Ha-ma-ghê-đôn, hòn đá đó sẽ đập tan pho tượng và nghiền nó thành bụi.

Во время Армагеддона этот камень ударит в истукан и превратит его в прах.

24. Quét bụi bàn ghế

Вытирайте пыль.

25. Cả thảy do bụi-đất mà ra, cả thảy sẽ trở về bụi-đất”.

Все произошло из праха, и все возвратится в прах».

26. Đất về với đất, tàn tro về với tàn tro, cát bụi về với cát bụi.

Земля к земле, прах к праху, пыль к пыли.

27. Phủi đống bụi đi!

Тряхнём бубенцами, так сказать!

28. Mỗi năm, có hơn 100km 2 đồng cỏ và đất canh tác biến thành bụi đá khô cằn.

Ежегодно 130 000 км 2 лугов и пахотных земель превращаются в бесплодные пространства, полные пыли и камней.

29. Bụi muối phủ đầy người.

Щелочь разъедает тело.

30. Bỏ qua lọ bụi phép.

Выдерживайте силу заклинания!

31. Sự tàn phá lâu dài của sóng hạt nhân khiến cả một thành phố và những người dân của nó tan biến thành khói bụi.

В следствие ядерной радиации весь город и его население превратились в песок.

32. Rancho, máy hút bụi đây.

Держи. Ранчо, пылесос!

33. Có ai hái nho nơi bụi gai hay là trái vả nơi bụi tật lê không?

Собирают ли с терновника виноград или с репейника – смоквы?

34. Đến nỗi ‘những đá, gỗ và bụi đất’ của thành Ty-rơ cũ cũng đã bị ‘quăng dưới nước’.

Даже ‘камни, дерева и земля’ Старого Тира были ‘брошены в воду’.

35. Cái bụi rậm to nhất.

Заросли самые большие.

36. Bằng cách nhìn đám bụi.

Сосредоточенно вглядываюсь в грязь.

37. Tôi chỉ hít bụi thôi.

Я глотаю пыль.

38. “Rùng mình cơm bụi mùa thi!”.

Вот бы пошёл сырный дождик!».

39. Với một cái máy hút bụi.

Пылесос, сэр

40. Bóng tối và cát bụi, Maximus!

Тени и пpaх, Мaксимус!

41. Một câu châm ngôn nói rằng, chúng ta đến từ cát bụi và sẽ trở về với cát bụi.

Как говориться, мы - прах, в прах и возвратимся.

42. Hỡi các con chiên thành Florence, các con sẽ trả giá cho sự tham lam và vay cắt cổ khi hắn nghiền nát các con thành tro bụi!

Флоренция, ты поплатишься за алчность и ростовщичество, когда он обречет вас на вечные муки!

43. Bà viết cho luật sư của mình: “Tôi không hơn gì một hạt bụi, còn kém hơn hạt bụi nữa.

Она написала своему адвокату: «Я всего лишь пылинка, прах.

44. Tất cả chỉ là cát bụi.

Bce пpeвpaтилocь в пыль.

45. Cát và hàng triệu hạt bụi,

Песок и миллионы тараканов.

46. Cậu phải hỏi cát bụi thôi.

Спросите у дорожной пыли.

47. Muốn vào đây hít bụi không?

Не хотите зайти, пыль протереть?

48. Bán cho tôi máy hút bụi?

Продать мне пылесос?

49. Với sự giúp đỡ của chúng tôi... họ đã ngoi lên từ cát bụi, đã trở thành lớn và uy lực.

С нашей помощью люди поднялись из грязи, обрели величие и силу.

50. Thấy bụi cây sồi đằng kia không?

Видишь там дубовую поросль?

51. Nếm thử bụi tiên đi, thằng khốn? !

Глотни фейной пыльцы, ублюдок! Ребята!

52. Đoạn ông lại thấy một hòn đá đục ra từ một cái núi, và đập tan pho tượng đó thành tro bụi.

Затем он увидел: от горы отделился камень, который вдребезги разбил истукан.

53. Gair nhận thấy một con mèo, phủ đầy bụi và bụi bẩn, đang ngồi trên đống rác giữa hai người bị thương.

Гайр заметил кота, всего в пыли и копоти, сидящего на куче мусора между двумя ранеными.

54. Phấn hoa—Hạt bụi mang mầm sống

Пыльца — пылинки жизни

55. Không có cây dâu hoặc bụi cà rốt.

Что не бывает клубничных деревьев или морковных кустов.

56. Cô ấy bụi đất khắp người, chảy máu.

Она вся в пыли, окровавленная.

57. Hãy sẵn sàng để hít bụi của tôi.

Готовься нюхать мои пятки.

58. Những thành phần này trở thành một phần của đám mây bụi cô đạc, tan rả, hình thành nên thế hệ tiếp theo của hệ mặt trời những ngôi sao với các vành vệ tinh, và chính nó hình thành những thành tố sự sống

Эти компоненты стали частью газовых облаков, которые то конденсировали, то разрушали, то формировали следующие поколения солнечных систем звезды с планетами вокруг них, и эти планеты сейчас обладают этими компонентами для самостоятельной жизнедеятельности

59. Có một bình heli trong bụi cây đó.

В тех кустах баллон с гелием.

60. Nó lau hết bụi bẩn khỏi tâm hồn

Оно отмывает с нее всю грязь.

61. Khi Đức Giê-hô-va chạm nhẹ vào thì chúng có thể trút những cơn mưa lớn đến mức bụi đất trở thành bùn, đóng thành cục và dính vào nhau.

Когда Иегова опрокидывает их, они могут пролить на землю столько воды, что «пыль обращается в грязь и глыбы слипаются».

62. giũ bụi đất nơi bàn chân, chẳng nên buồn’.

Отрясите от ног ваших прах».

63. Ôi, bụi lại phủ lên người rồi, Tù trưởng

Эх, они тебя всего запылили

64. Có thể đang trốn trong đám bụi nào đó.

Она наверняка прячется где-то в кустах.

65. Một tia lửa, bụi cây đã được tẩm dầu.

Один взгляд, и куст горит.

66. Và ba giờ sau, đám cháy đã làm cho nhà của tôi và mọi thứ cuối cùng trong đó trừ tôi trở thành tro bụi.

Три часа спустя огонь полностью уничтожил мой дом и всё, что было в нём, кроме меня.

67. Sau đó, Đức Giê-hô-va phán với Môi-se: ‘Hãy bảo A-rôn lấy gậy đập trên đất thì bụi sẽ trở thành muỗi’.

После этого Иегова сказал Моисею: «Пусть Аарон ударит по земле своим посохом, и пыль превратится в кусачих мошек».

68. Ôi, bụi lại phủ lên người rồi, Tù trưởng.

Эх, они тебя всего запылили.

69. Không có anh giờ em đã là cát bụi!

Если б не Вы, меня бы уже могло не быть.

70. 'Hãy đến với những bụi cây Florida đầy nắng.

«Приезжай в солнечную Флориду.

71. Những cây gỗ và cây bụi vẫn bình thường.

Деревья и кусты вокруг долины невредимы.

72. Quyển sách này không có tí bụi nào hết.

На этой книге нет пыли.

73. Chúng ta thường không nhận thấy bụi trên da bởi chúng ta không thể nhìn thấy một lớp bụi mỏng trên màu da của chúng ta.

Обычно мы не замечаем пыль на нашей коже, потому что мы не можем увидеть тонкий слой пыли поверх цвета нашей кожи.

74. Khi ta biết về các loài cây, chúng ta chia chúng thành bốn lớp: lớp cây bụi, lớp cây con, lớp cây và lớp tán.

После идентификации мы делим растения на четыре яруса: кустарники, подлесок, деревья и полог леса.

75. Ngài sẽ hạ lũy cao của tường-thành ngươi xuống, đánh đổ, và ném xuống đất vào trong bụi-bặm”.—Ê-sai 25:10-12.

И твердыню высоких стен твоих обрушит, низвергнет, повергнет на землю, в прах» (Исаия 25:10—12).

76. Ví dụ của việc này bao gồm cả Vết đỏ lớn của sao Mộc, sự hình thành sao và những phần tử bụi ngoài vũ trụ.

Примерами служат Большое красное пятно Юпитера, формирование облаков и межзвёздные пылевые частицы.

77. Những cái giá đó có một ít bụi đấy.

Полки не помешало бы немного протереть от пыли.

78. Quét, lau hoặc hút bụi sàn nhà nếu cần

Вытирайте пыль, подметайте, мойте или пылесосьте пол по необходимости.

79. Sau đó, họ bị quẳng vào giữa bụi cây.

Впоследствии его нашли прятавшимся за деревьями.

80. Quét, lau hoặc hút bụi sàn nhà nếu cần.

Подметайте, мойте или пылесосьте пол по необходимости.