1. NHỮNG NGUYÊN TẮC MUÔN THUỞ

НЕПРЕХОДЯЩИЕ ПРИНЦИПЫ

2. Đường thuở xưa Cha đã ban,

Нам этот древний путь

3. làm đúng ý Cha thuở xưa.

Иисус сказал Отцу:

4. Minyu bị bại liệt từ thuở sơ sinh.

Минь Ю парализована с самого рождения.

5. làm công việc thuở trước Chúa kêu gọi.

Трудиться на ниве Отца».

6. Ước nguyện dạy như Con Cha thuở xưa

С любовью обучал Иисус —

7. việc thuở trước Chúa Giê-su từng đảm đương.

Помни, он доверяет тебе.

8. “Hãy nhớ lại những ngày thuở trước”—Tại sao?

«Вспомните прежние дни» — зачем?

9. Anh ta đã bị giam cầm từ thuở tạo thế.

Он сидел в тюрьме в незапамятных времен.

10. Những điều kiện tham gia thi đấu thuở xưa rất nghiêm ngặt.

К претендентам на участие в древних играх предъявлялись строгие требования.

11. Bao nhiêu người an giấc từ muôn thuở, Chúa kêu gọi.

Пробудит от сна тех, кто в гадес сошёл.

12. Các tín đồ đấng Christ thuở ban đầu đã dạy thế chăng?

Учили ли этому первые христиане?

13. Huấn luyện con từ thuở thơ ấu mang lại kết quả tốt.

Воспитание детей с раннего возраста приносит хорошие плоды.

14. Thuở mới yêu nhau, sắc màu đẹp nhất chính là màu nho (mò nhau).

Ведь если грудь обнажена, То привлекательней она!

15. Những cây rừng ta quen từ thuở còn là hạt chưa nẩy mầm.

Я знал их еще семенами и желудями.

16. Bởi vì tôn giáo muôn thuở của chúng ta là công nghệ kỹ thuật.

Но, разумеется, наша секулярная религия - технология.

17. Như vậy đây chính là thuở bình minh của thời đại của những cánh diều.

Вот вам рассвет новой эры воздушных змеев.

18. Một lời chứng nhận thuở xưa quả quyết rằng cách điều trị này “rất hay”.

В древней рекомендации утверждается, что это лечение было «поистине превосходным».

19. Vì từ thuở bé, ta đã được dạy rằng, người lạ là nguy hiểm

Потому что детьми нас всех учили, что незнакомец = опасности.

20. Sách chép tay thuở ban đầu trông không giống như sách thời nay, nhưng cũng như hầu hết các phát minh khác, sách chép tay được cải tiến và sửa đổi theo ý thích của người tiêu thụ.

Первые кодексы были мало похожи на современные книги, но, как и большинство других изобретений, кодекс видоизменялся в зависимости от потребностей и предпочтений тех, кто им пользовался.

21. □ Trẻ con nên được quan tâm hàng ngày như thế nào từ thuở thơ ấu?

□ Какого рода внимание должен ежедневно получать ребенок с младенчества?

22. 28 Thuở xưa Gia-cốp đã quan tâm đến việc chăm sóc con cái mình.

28 В древние времена Иаков проявлял отеческую заботливость о своих детях.

23. Tôi đã chứng kiến một vài người bạn từ thuở thơ ấu giật lùi lại.

Я с ужасом наблюдал за реакцией друзей, с которыми вырос.

24. Chỉ các vị vua thuở xưa mới có can đảm uống nước từ thác Lửa.

Говорят, только древние короли осмеливались пить огонь.

25. Đó là lý do tại sao Ngài đã lập ra vườn Ê-đen thuở ban đầu.

Именно поэтому он посадил Эдемский сад.

26. Quả vậy, “hãy vui thích với người vợ từ thuở thanh xuân”.—Châm-ngôn 5:18, BDM.

«Утешайся женою юности твоей» (Притчи 5:18).

27. Trong các cuộc thi đấu thuở xưa, những nhà vô địch được rất đông người ngưỡng mộ.

Победители древних игр упивались всеобщим восхищением.

28. Từ thuở bé ba mẹ đã dạy con điều gì là phản lại với luân lý.

Мы ведь учили тебя с детства, что безнравственность предосудительна.

29. “Vào thuở thiếu thời, tôi vẫn thường phụ cha trong những dịp cúng tế ông nội.

«Еще ребенком я помогал папе приносить положенные жертвы его покойному отцу.

30. Chuyện đó chỉ xảy ra năm lần kể từ thuở những bài hát đầu tiên ra đời.

Co вpeмeн Пepвыx пeceн тaкoe слyчaлocь лишь пять paз.

31. Kinh Thánh cho biết Ti-mô-thê được dạy những điều thiêng liêng “từ thuở thơ ấu”.

В Библии говорится, что Тимофей получал духовное наставление с младенчества, и вы, скорее всего, тоже прививаете библейские истины своему ребенку с юного возраста (2 Тимофею 3:15).

32. Không phải tất cả các cuộc chạy đua thuở xưa đều là chạy nước rút trên đường ngắn.

В древности устраивались не только короткие забеги, но и длинные.

33. TỪ THUỞ thơ ấu, rất có thể Gióp hay ngắm những vì sao với lòng đầy thán phục.

ИОВ с детства, вероятно, с трепетом вглядывался в звездное небо.

34. Học trò rắc rắc phải gọi "Quan Lớn", nhưng thuở ấy không lấy đó làm chướng tai.

Старший брат Исландии, однако тот не хочет его так называть из гордости.

35. Nhưng đối với nhiều người Đông Phương thuở đó, đạo Đấng Christ vẫn xa lạ như chính bức họa ấy.

Но для большинства жителей Азии христианство по-прежнему оставалось чем-то чуждым — как и упомянутое выше живописное произведение.

36. Những người bán sách dạo thuở xưa, phần đông là người độc thân, đã vui hưởng những kinh nghiệm nào?

Что испытывали распространители библейской литературы, большинство которых не состояло в браке?

37. Thần tượng thuở nhỏ của anh là Jackie Chan, người mà sau này xem Ngô như con trai của mình.

Его образцом для подражания в детстве был Джеки Чан, который сейчас говорит о Ву как о „сыне“.

38. “Nuông chiều kẻ tôi tớ từ thuở nhỏ, về sau nó sẽ thành đứa vô ơn”.—Châm ngôn 29:21.

«Если баловать слугу с юности, то впоследствии он станет неблагодарным» (Притчи 29:21).

39. Dân Do Thái thuở xưa có liên quan đến sự ứng nghiệm nơi Ê-sai 65:17-19 như thế nào?

Как пророчество из Исаии 65:17—19 исполнилось в древности на иудеях?

40. Sứ đồ Phao-lô cho biết Ti-mô-thê đã học các sự thật Kinh Thánh từ thuở thơ ấu.

По словам апостола Павла, Тимофей был «с младенчества знаком со священными Писаниями».

41. Tôi luôn xem những kinh nghiệm thuở ban đầu là sự huấn luyện cho các nhiệm vụ trong tương lai.

Все это было для меня хорошей школой, которая подготовила меня к будущим переменам.

42. Từ thuở khai thiên lập địa chúng ta đã biết nhìn lên bầu trời. Và đặt tên những vật được nhìn thấy.

Со своего зарождения человечество смотрело на небеса и давало имена тому, что видело.

43. Trong các cuộc thi đấu thuở xưa, những người chạy đua không bị quần áo hoặc trang bị làm vướng víu.

Во время древних игр бегуны не отягощали себя ни одеждой, ни снаряжением.

44. Bùi Hiển (hồi kí Bạn bè một thuở; các tập truyện ngắn: Ánh mắt, Ngơ ngẩn mùa xuân; Tuyển tập Bùi Hiển).

Вращение небыстрое, ровное и до самого горизонта.

45. 6 Thật sự, chúng ta cần Đức Chúa Trời hướng dẫn suốt đời, từ thuở thanh xuân cho đến lúc bạc đầu.

6 Руководство Бога нам необходимо на протяжении всей нашей жизни: с юных лет и до глубокой старости.

46. Giai đoạn ban đầu đã kết thúc -- ý thức về sự đồng nhất: thuở ấu thơ, thời kỳ non nớt, trạng thái nguyên thuỷ.

Будто первая стадия окончена. Единство: младенчество, несформированное, примитивное.

47. Vì được dạy dỗ “từ thuở thơ ấu”, chàng yêu thích phần Kinh Thánh tiếng Hê-bơ-rơ (2 Ti-mô-thê 3:15).

Тимофею «с младенчества» прививали любовь к священным Писаниям (2 Тимофею 3:15).

48. Người được giải Nobel là Elie Wiesel đã viết: “Từ thuở xa xưa, người ta bàn về hòa bình mà chẳng đạt được hòa bình.

Лауреат Нобелевской премии Эли Визель однажды писал: «С незапамятных времен люди говорят о мире, не достигая его.

49. Mù: Khi ở Giê-ru-sa-lem, Chúa Giê-su đã làm cho một người bị “mù từ thuở sanh ra” được sáng mắt.

Слепые. В Иерусалиме Иисус сделал зрячим «человека, слепого от рождения».

50. Tuy nhiên, khi xem xét kỹ thành phố này, người ta có thể thấy một mô hình đã được hình thành ở Edo thuở xưa.

Но если присмотреться, можно увидеть, что его планировка унаследована от древнего Эдо.

51. Nhờ vốn được đào tạo thuở nhỏ về nghệ thuật nói trước công chúng, tôi có thể tiến bộ nhanh khi theo chương trình học.

Благодаря тому, что еще подростком я получил подготовку в области ораторского искусства, я быстро делал успехи.

52. Hãy xem xét sự kiện này trong cuộc đời của Chúa Giê-su: “Đức Chúa Jêsus vừa đi qua, thấy một người mù từ thuở sanh ra.

Рассмотрим случай, произошедший с Иисусом: «Проходя [Иисус] увидел человека, слепого от рождения.

53. Kinh nghiệm thuở ban đầu dạy cho tôi biết rằng tin cậy nơi sự lý luận của loài người quả thật là dại dột biết bao.

Опыт моих ранних лет научил меня, как глупо полагаться на человеческие рассуждения.

54. Nhiều người sẽ công nhận rằng Đấng Tạo Hóa của nhân loại ở vị thế tốt nhất để lập ra những tiêu chuẩn muôn thuở ấy.

Многие согласны с тем, что только Творец человека может дать нам такие непреходящие нормы.

55. Những yếu tố tấn công hôn nhân không có gì mới mẻ; chúng đã xuất hiện ngay từ thuở ban đầu của lịch sử nhân loại.

Брак подвергается нападкам уже давно — первая угроза появилась еще на заре истории человеческого общества.

56. Cuốn New Catholic Encyclopedia (Tân bách khoa tự điển Công Giáo) nói: “Giáo Hội từ thuở ban đầu đã dạy Ma-ri luôn là đồng trinh.

«Церковь,— говорится в «Новой католической энциклопедии»,— с ранних времен учила, что Мария всю жизнь была девственницей.

57. (2 Ti-mô-thê 3:15) Về mặt này, họ giống các nhà tiên tri thuở xưa, là những người đã “tìm-tòi tra-xét kỹ-càng”.

Этим они напоминали древних пророков, занимавшихся «кропотливыми изысканиями и тщательными исследованиями».

58. Hôm nay.

Немедля.

59. Tối nay,

Вечером мы встретимся снова.

60. Nhiều người già vui thích nhớ lại những mùi vị thuở thiếu thời—vị trái cây chín hái từ trên cây hay những món ăn đặc biệt.

Многие пожилые люди с удовольствием вспоминают о вкусе того, что им нравилось во времена их молодости,— о спелых яблоках, сорванных с дерева, или блюдах, приготовленных по особому поводу.

61. Đó là thuở bình minh của truyền hình tương tác và các bạn có thể nhận ra họ muốn bán bộ dụng cụ Winky Dink cho bạn.

Это заря интерактивного телевидения, и вы наверняка заметили: вам хотят продать наборы Winky Dink.

62. Nhiều video trong số video thuở đầu của Douglass là các video chế, thường là về các đoạn phim quảng cáo và các sản phẩm của Apple.

Первые видеоролики Дугласа были пародиями в основном о рекламах и в продукции Apple.

63. Vậy sự quan tâm của cha mẹ mà Ti-mô-thê nhận được, ngay từ thuở thơ ấu, còn là loại quan tâm về thiêng liêng nữa.

Значит, родительское внимание, получаемое Тимофеем даже с младенчества, затрагивало также и духовную сферу.

64. 18 Từ thuở nhỏ, Ti-mô-thê đã được học “Kinh-thánh”, tuy nhiên chỉ khi nỗ lực trong thánh chức, ông mới trở thành tín đồ thành thục.

18 Молодой Тимофей был «с младенчества знаком со священными Писаниями», но зрелым христианином он стал только благодаря тому, что усердно трудился в служении Богу (2 Тимофею 3:15).

65. Hắn cắt tóc cổ chiều nay, và hẹn hò tối nay.

Он сегодня стриг её и назначил здесь свидание.

66. PH: Đó là thuở bình minh của truyền hình tương tác và các bạn có thể nhận ra họ muốn bán bộ dụng cụ Winky Dink cho bạn.

ПХ: Это заря интерактивного телевидения, и вы наверняка заметили: вам хотят продать наборы Winky Dink.

67. " Phải chuyển đi hôm nay, " và gạch chân " hôm nay " 3 lần.

" Нужно отослать сегодня ", причем подчеркнула слово " сегодня " три раза.

68. Nơi mà dường như là một miền khô cằn đã thật sự bắt đầu trổ hoa và biến thành một vùng phì nhiêu như đồng bằng Sa-rôn thuở xưa.

То, что казалось безводной пустыней, начало цвести и приносить плоды, подобно древней равнине Сарон.

69. “Qua nhiều năm tôi đã theo dõi cách cha mẹ của em đã dạy dỗ em từ thuở sơ sinh để sống đúng theo các giáo lệnh của Thượng Đế.

Многие годы я следил за тем, как родители учили его с младых ногтей жить, ни на йоту не уклоняясь от заповедей Божьих.

70. Trong hôm nay.

Сегодня.

71. Nay thề nguyện.

Не клясться.

72. Thuở đầu, Công quốc chỉ bao gồm lãnh thổ của Pashaluk of Belgrade, nhưng trong khoảng thời gian 1831–33 nước này mở rộng về phía đông, nam và tây.

Первоначально государство занимало территорию бывшего Белградского пашалыка, однако в 1831—1833 годах оно расширило свои границы на запад, восток и юг.

73. Tối nay gặp lại

Увидимся в полночь.

74. Tối nay, nửa đêm.

Сегодня, в полночь.

75. Họ tìm thấy trong đó một lọ sành mà theo các nhà khoa học thì đã có cả hàng ngàn năm từ thuở loài người bắt đầu có những khu định cư.

В здании они нашли керамический сосуд, который был сделан, по оценкам ученых, тысячелетия назад, во времена древнейших поселений человека на земле.

76. 27 Quả thật, dạy dỗ con cái từ thuở thơ ấu là một việc khó, nhưng cha mẹ tin đạo không phải đương đầu với thử thách đó một mình.

27 Действительно, воспитание ребенка с младенчества — это труднейшая задача, но верующие родители не остаются с ней один на один.

77. Dù việc này không có gì là lạ, nhưng một số người có thể thấy hơi thất vọng khi họ cuối cùng phải đương đầu với kẻ thù muôn thuở này.

Хотя такое положение не удивительно, некоторых, возможно, все равно охватило разочарование, когда они в конце концов столкнулись с этим давним врагом лицом к лицу.

78. Bữa nay khỏe không?

Как настроение?

79. Bận tối nay không?

Вечером занята?

80. Nước Do-thái thuở xưa dùng hai loại lịch—lịch thánh và lịch thường, hoặc lịch canh nông—mỗi loại lịch bắt đầu từ một thời điểm khác nhau trong năm.

Иудейская нация употребляла два календаря — религиозный и мирской или сельскохозяйственный —, из которых каждый начинался в различное время года.