1. Tới vùng hoang dã.

В глухоманье.

2. 4 Và chuyện rằng, ông ra đi vào vùng hoang dã.

4 И было так, что он отправился в пустыню.

3. Họ đã chịu đau khổ suốt cuộc hành trình trong vùng hoang dã.

Они страдали во время скитаний по пустыне.

4. Không có các vị thần cổ quái, vùng hoang dã chỉ còn thú vật.

Без древних богов, дикие звери являются лишь.

5. 3 Và họ đã hành trình chạy trốn tám ngày trong vùng hoang dã.

3 И восемь дней они бежали в пустынные земли.

6. Chúa Giê Su đi vào vùng hoang dã để được ở với Thượng Đế.

Иисус пошел в пустыню, чтобы быть с Богом.

7. Cừu Hoang dã!

Кабаны!

8. * Chúa ban thức ăn gì cho dân Y Sơ Ra Ên trong vùng hoang dã?

* Какую пищу Господь давал Израильтянам в пустыне?

9. Quần đảo Granada là vùng giàu các loài cây nhiệt đới và động vật hoang dã.

На Островках Гранады буйная тропическая растительность и много животных.

10. 21 Và họ đã bảo tồn xứ miền nam làm vùng hoang dã để săn thú.

21 И они сохраняли землю к югу как пустынные места, чтобы добывать дичь.

11. Đảo này thuộc Khu trú ấn động vật hoang dã quốc gia hải dương Alaska.

Остров является частью Национального морского заповедника Аляски.

12. Vào nơi hoang dã

В Глухомань.

13. Miền Tây hoang dã?

На Дикий Запад?

14. Lê Hi tuân theo lệnh truyền của Chúa để dẫn gia đình ông vào vùng hoang dã.

Следуя наказу Господа, Легий увел свою семью в пустыню.

15. Tuy nhiên, vùng hoang dã này đối với tôi là nơi tự do và đầy hứng thú.

Помню, как в детстве меня впечатляла сила волов, которые расчищали поля от зарослей кустарников.

16. Một con vật hoang dã

Дикий зверь.

17. Trận chiến của sự hoang dã.

Битва в Глуши.

18. Chúng ta vẫn là Cừu Hoang dã?

Мы же еще Реальные Кабаны?

19. Tôi là một đứa con hoang dã.

Я был таким живчиком, когда был ребёнком.

20. Khi một con vật hoang dã tới,

Представь, идет наш воришка...

21. Chúng ta là động vật hoang dã.

Мы дикие животные.

22. Như Bắt động vật hoang dã gặp...

Типа: " Застигнуть врасплох негодяя... ",

23. Dĩ nhiên, tôi không đề nghị rằng chúng ta dọn nhà đến vùng hoang dã và khóa cửa nhà mình lại.

Конечно, я не предлагаю вам уйти в пустыню или накрепко запереть дверь.

24. 5 Và khi thấy chỉ có ít các nàng ấy tụ họp nhảy múa, chúng liền rời khỏi nơi ẩn núp và bắt các nàng đem vào vùng hoang dã; phải, chúng đã bắt đem vào vùng hoang dã hết hai mươi bốn người con gái của dân La Man.

5 И когда там было только несколько их, собравшихся вместе на пляски, те вышли из своих засад, и схватили их, и увели их в пустыню; да, двадцать четыре дочери ламанийцев увели они в пустыню.

25. Chúng có 1 kiểu hoang dã khác thường.

Они жутко непопулярны.

26. Trâu Châu Á hoang dã rất nhạy mùi.

У диких азиатских буйволов очень острое чутьё.

27. Sau khi hành trình tám năm trong vùng hoang dã, gia đình của Lê Hi đã đến một chỗ cạnh bờ biển.

Через восемь лет странствий по пустыне семья Легия достигла морского побережья.

28. Rất nhiều người tin rằng bên trong khu đất biệt lập này, ở trung tâm của một vùng hoang dã cổ xưa,

Многие верят, что за оградой, в самом сердце этой старой пустоши таятся невообразимые ужасы.

29. Chúng chỉ là động vật hoang dã, Hoskins.

Это дикие животные, Хоскинс.

30. Nê Phi thuật lại thời gian lưu trú của gia đình ông trong vùng hoang dã và lúc tới xứ Phong Phú.

Нефий поведал о пребывании своей семьи в пустыне и прибытии в землю Изобилие.

31. Khi Môi Se và con cái Y Sơ Ra Ên đang ở trong vùng hoang dã, các con rắn độc cắn dân chúng.

Когда Моисей и дети Израилевы находились в пустыне, людей начали жалить ядовитые змеи.

32. 7 Và chuyện rằng, Mô Rô Ni cho quân của mình tiến vào vùng hoang dã phía đông; phải, họ đã tiến lên đánh đuổi tất cả dân La Man đang ở trong vùng hoang dã phía đông chạy về xứ xở của chúng nằm ở phía nam xứ Gia Ra Hem La.

7 И было так, что Мороний велел, чтобы его войска отправились в восточную пустыню; да, и они пошли и погнали всех ламанийцев, которые были в восточной пустыне, в их собственные земли, которые были к югу от земли Зарагемля.

33. Và cách anh đánh lại tụi hoang dã kia.

И как ты набросился на дикарей.

34. Tôi cũng thấy đầy đủ các động vật hoang dã.

Я также вижу комнату, наполненную дикими животными.

35. Cô ta muốn thứ gì đó....... hoang dã hơn cơ

Ее желания носят более... интимный характер

36. Dưới lớp ngoài, tất cả chúng ta đều hoang dã.

Под внешним лоском мы все - дикари.

37. Truyện ký về An Ma và dân của Chúa, là những người bị dân của vua Nô Ê đuổi chạy vào vùng hoang dã.

Повествование об Алме и народе Господнем, изгнанных в пустыню народом царя Ноя.

38. 37 Phải, chúng bị tấn công mọi mặt, bị giết và bị đánh đuổi cho đến khi chúng bị phân tán về hướng tây và hướng bắc, đến tận vùng hoang dã gọi là Hét Môn; và chỗ này là một phần của vùng hoang dã đầy dẫy những thú rừng hung hăng và háu đói.

37 Да, их настигали со всех сторон, и уничтожали, и гнали, пока они не были рассеяны на запад и на север, пока они не достигли пустыни, которая называлась Гермонтс; и это была та часть пустынных земель, которая кишела дикими и алчущими зверями.

39. Thường thường họ được tìm thấy trong vùng hoang dã khô nẻ và tiêu điều của cảnh vắng vẻ được gọi là nỗi cô đơn.

Слишком часто они оказываются в опаленной и всеми заброшенной пустыне изоляции под названием «одиночество».

40. Họ đã học được những bài học quý giá và hữu ích cho họ trong suốt cuộc hành trình của họ trong vùng hoang dã.

Они получили ценные уроки, которые сослужили им службу в течение всего их путешествия по пустыне.

41. Đền tạm được sử dụng như là đền thờ di động trong thời gian dân Y Sơ Ra Ên lang thang trong vùng hoang dã.

Скиния служила переносным храмом для народа Израилева, скитавшегося в пустыне.

42. thậm chí coi động vật hoang dã là thú cưng

Они даже заводят в качестве питомцев животных, которых мы считаем дикими.

43. Động vật hoang dã đôi khi có thể cắn người.

Пойманный рукой ктырь иногда кусает и человека.

44. 3 Giờ đây dân Giô Ram đã quy tụ sống trong xứ mà họ gọi là An Ti Ô Num. Xứ này nằm về hướng đông xứ Gia Ra Hem La, gần giáp bờ biển hướng nam xứ Giê Sơn, và cũng giáp ranh với vùng hoang dã phương nam, là vùng hoang dã đầy dẫy dân La Man.

3 И ныне, зорамийцы собрались вместе в земле, которую они назвали Антионум, которая была к востоку от земли Зарагемля, которая располагалась почти у самого морского побережья, которая была к югу от земли Иершон, которая также граничила с пустыней на юге, а та пустыня была полна ламанийцев.

45. Sự sống còn phụ thuộc vào việc tận dụng cơ hội trên vùng núi lửa hoang vu này.

Выживание в этой пустыне зависит даже от самой незначительной мелочи.

46. Trong 1 Nê Phi 16:341 chúng ta biết rằng Ích Ma Ên qua đời sau khi hành trình nhiều ngày trong vùng hoang dã.

Из 1 Нефий 16:34–38 мы узнаём, что после многодневного путешествия по пустыне Измаил умер.

47. Scott thuộc Nhóm Túc Số Mười Hai Vị Sứ Đồ và tôi đã có cơ hội đi bơi xuồng trong vùng hoang dã Quetico ở Ontario, Gia Nã Đại, và di chuyển xuồng từ hồ này sang hồ khác.

Скоттом, членом Кворума Двенадцати Апостолов, была возможность совершить поход на каноэ по девственной местности Кветико в канадской провинции Онтарио, переправляясь из одного озера в другое волоком.

48. Động vật hoang dã với tính chân thật và tài năng.

Дикими животными с чистой душой и несомненными талантами.

49. Anh không được động lòng với một thứ gì hoang dã.

Ты не должен отдавать свое сердце дикарям.

50. Thú vật hoang dã ngã chết vì đói và mất nước.

От голода и недостатка воды гибли дикие животные.

51. Ngày nay, các nhà vạn vật học nuôi sếu con trong trại và sau đó thả chúng vào những vùng hoang dã được bảo vệ.

Журавлей разводят в неволе, в специальных вольерах, а потом выпускают в заповедные территории.

52. “Và chuyện rằng Chúa đã truyền lệnh cho cha tôi, phải, trong một giấc mộng, rằng ông phải đem gia đình đi vào vùng hoang dã.

И было так, что Господь повелел моему отцу, да, в сновидении, чтобы он взял своё семейство и ушёл в пустыню...

53. Anh từng lần theo dấu động vật nơi hoang dã chưa?

Вы умеете выслеживать животных в диких землях?

54. Chúng tôi có một khu vui chơi hoang dã tuyệt đẹp.

Потрясающая игровая площадка!

55. Xét cho cùng, ông đã được xức dầu làm vua tương lai của dân Y-sơ-ra-ên, vậy mà ông phải sống trốn tránh trong vùng hoang dã và bị lùng bắt như dã thú vậy.

Ведь он был помазан, чтобы стать будущим израильским царем, а ему приходилось скитаться в пустыне, потому что за ним охотились, как за диким зверем.

56. Lê Hi vâng lời, và ông cùng gia đình ông bỏ lại của cải vật chất của họ và mạo hiểm đi vào vùng hoang dã.

Легий послушался, и он с семьей оставил все свое имущество и отправился в путь.

57. Nếu không, vị giám trợ có thể vô tình đẩy con chiên đi lạc sâu hơn vào vùng hoang dã (xin xem Lu Ca 15:4).

Иначе епископ может невольно отогнать потерянную овцу еще дальше в пустыню (см. от Луки 15:4).

58. Ông Lee White thuộc Tổ chức bảo tồn động vật hoang dã giải thích: “Gabon đã biệt riêng các hệ sinh thái tốt nhất của xứ.

Биолог Ли Уайт из Общества охраны дикой природы сказал: «Габон выделил территории, в которых представлены лучшие экосистемы страны.

59. 14 Và chuyện rằng, Líp lại đánh thắng quân của Cô Ri An Tum Rơ, khiến chúng phải chạy trốn trở về vùng hoang dã A Kích.

14 И было так, что Лив разбил войско Кориантумра, так что они снова бежали в пустыню Акиш.

60. 2 Nhưng này, không có dã thú hay thú săn trong các xứ do dân Nê Phi bỏ lại, nên không có thú săn cho bọn cướp săn bắt ngoại trừ trong vùng hoang dã mà thôi.

2 Но вот, не было ни диких зверей, ни дичи в тех землях, которые были покинуты нефийцами, и не было никакой дичи для разбойников, кроме как в пустынных землях.

61. " Anh bước về phía nàng, ánh mắt hoang dã và tàn độc. "

" Он идёт к ней, с диким, беспощадным выражением на лице. "

62. Mọi thứ mà Các Thánh Hữu sở hữu đã vượt 1.600 kilômét qua vùng hoang dã bằng xe kéo tay hoặc các chiếc xe kéo có mui.

Все свое имущество они привезли с собой на ручных тележках или в крытых повозках, преодолев более полутора тысяч километров по пустыне.

63. Và trên quả cầu có hai cây kim; và một trong hai cây kim đó chỉ phương hướng mà chúng tôi phải đi trong vùng hoang dã.

А внутри шара были две спицы, и одна указывала путь, по которому мы должны были отправиться в пустыню.

64. Tuần này, các học sinh nghiên cứu các sự kiện quan trọng xảy ra khi gia đình của Lê Hi hành trình ngang qua vùng hoang dã và đại dương để tới vùng đất hứa.

На этой неделе студенты изучали значимые события, происходившие в то время, пока семья Легия переправлялась через пустыню и океан в землю обетованную.

65. 2 Và chuyện rằng Chúa đã atruyền lệnh cho cha tôi, phải, trong một bgiấc mộng, rằng ông phải cđem gia đình đi vào vùng hoang dã.

2 И было так, что Господь аповелел моему отцу, да, в бсновидении, чтобы он ввзял своё семейство и ушёл в пустыню.

66. 19 Vì sự khan hiếm lương thực của bọn cướp—vì này, chúng không có gì để ăn ngoài thịt chúng kiếm được trong vùng hoang dã;

19 А также из-за скудности провизии у разбойников; ибо вот, не было у них ничего, кроме мяса, для своего пропитания, и это мясо они добывали в пустынных землях.

67. Chiến binh của Vùng đất hoang!

Завоеватель Пустоши!

68. Sau khi hành trình trong vùng hoang dã trong tám năm, gia đình của Lê Hi đi tới một bờ biển mà họ gọi là xứ Phong Phú.

Через восемь лет странствий по пустыне семья Легия достигла земли морского побережья, которое они назвали Изобилие.

69. Vậy sao mà ông ấy sống được một mình trong nơi hoang dã?

Как он выжил один в дебрях?

70. Đây là thời điểm xấu để sống ngoài nơi hoang dã 1 mình.

Сейчас неподходящие времена для того, чтобы жить одному в глуши.

71. Thực ra, tôi từng thuộc bọn dã thú.

Вообще-то, я сам был таким животным.

72. Tất cả những cây [thông] già hơn ở trong rặng Núi Trắng được tìm thấy gần 3.000 mét trong một vùng hoang dã khô hạn, có nhiều đá”.

Все старые сосны в Уайт-Маунтинс растут примерно на высоте 3000 метров среди скал — в засушливых, пустынных местах».

73. Sóc và chuột hoang dã tranh chấp cho cửa hàng của tôi hạt.

Белки и диких мышей спорных для моего магазина орехов.

74. Theo một cách khác, chơi đùa là tấm thẻ thích nghi hoang dã.

Другими словами, игра - наш адаптивный туз в рукаве.

75. Một vùng đất nhàm chán, hoang vu.

Это скучная безводная пустыня.

76. Lũ hoang dã chiến đấu cho Mance Rayder là những tên khó chơi.

Одичалые Манса-налётчика - крепкий народ.

77. Và như vậy dân Nê Phi hầu như bị dân La Man bao vây tứ phía; tuy nhiên dân Nê Phi cũng đã chiếm được tất cả phần đất hướng bắc, giáp ranh với vùng hoang dã tại đầu sông Si Đôn, từ đông sang tây, chạy vòng quanh vùng hoang dã lên đến hướng bắc, đến tận xứ mà họ gọi là aPhong Phú.

И таким образом нефийцы были почти окружены ламанийцами; тем не менее нефийцы овладели всеми северными частями земли, примыкающими к пустыне, у истока реки Сидон, с востока на запад, по краю пустыни; и на севере, пока не пришли они в землю, которую они назвали аИзобилие.

78. Sự sợ hãi, nhưng linh hồn của quỷ, những loài hoang dã nguy hiểm.

Страх, злая дух.

79. Với kích thước, tính nhanh nhẹn và tốc độ nổi bật cũng như thị lực tốt, hươu cao cổ có ít kẻ thù trong vùng hoang dã ngoài sư tử.

Благодаря внушительным размерам, подвижности, быстроте и поразительному зрению жирафов у них мало естественных врагов, разве только львы.

80. Ở nơi hoang dã, một hạt keo có thể nằm yên hàng chục năm!

В дикой природе семена акации могут лежать в земле десятилетиями!