1. Loài côn trùng dùng để làm thuốc nhuộm

Насекомые, из которых делают краситель

2. Họ trộn thuốc nhuộm trong những thùng lớn, và nhúng lụa vào dung dịch đó ngập đến khuỷ tay, dù thuốc nhuộm rất độc.

Они смешивают краску в больших чанах и погружают шёлк так глубоко в краску, что она пачкает им руки до самых локтей, а краска токсична.

3. Chẳng hạn, thuốc nhuộm màu vàng được làm từ lá cây hạnh và bột nghiền từ vỏ trái lựu, còn thuốc nhuộm màu đen thì từ vỏ cây lựu.

Например, желтый цвет получали из листьев миндаля и толченой кожуры граната, а черный — из коры гранатового дерева.

4. Thuốc nhuộm màu tía có thể được bào chế từ nhiều thứ khác nhau.

Пурпурную краску получали из различных источников.

5. Sau vài lần ngâm trong thuốc nhuộm thì chúng sẽ có màu sắc đậm hơn.

Для получения более насыщенного цвета нити или ткань замачивали в красящем растворе несколько раз.

6. Thuốc nhuộm màu đỏ được chiết xuất từ rễ cây thiên thảo hoặc từ rệp kermes.

Красный цвет получали из корней марены или из насекомых, кермесовых червецов.

7. loại vải bông đó không ăn thuốc nhuộm; khoảng 60% sẽ bị rửa trôi khi nhúng nước.

Например, там говорится о том, что хлопок плохо впитывает текстильные красители, около 60 процентов которых в результате оказываются в сточных водах.

8. Tôi có thể khiến nó đổi màu mà không cần thuốc nhuộm bằng một quá trình oxi hóa sắt.

Я могу изменить цвет без помощи красителей, используя процесс окисления железа.

9. Những người chế thuốc nhuộm dùng rễ cây thiên thảo để chế ra màu điều, hay màu tiá nổi tiếng.

Из корней марены получали знаменитые пурпуровые краски.

10. Những người sản xuất thuốc nhuộm trộn dịch màu này với muối và phơi ngoài trời nắng trong ba ngày.

Изготовители красок смешивали железы с солью и на три дня оставляли на открытом воздухе под солнцем.

11. Đường, thêm chút bột, một ít dầu thực vật hydro hóa,... tăng cường thêm polysorbate 60, .. và thuốc nhuộm vàng số 5..

Сахар, обогащенная мука, частично гидрогенизированное растительное масло, полисорбат 60, и желтый краситель, номер пять.

12. Phát hiện này là nền tảng của ngành công nghiệp tổng hợp thuốc nhuộm, một trong những ngành công nghiệp hóa chất sớm nhất.

Это исследование стало началом промышленного производства синтетических красителей — одной из наиболее ранних областей химического синтеза.

13. Và nó nhắc đến, ví dụ, loại vải bông đó không ăn thuốc nhuộm; khoảng 60% sẽ bị rửa trôi khi nhúng nước.

Например, там говорится о том, что хлопок плохо впитывает текстильные красители, около 60 процентов которых в результате оказываются в сточных водах.

14. Dấu tích việc sản xuất thuốc nhuộm của họ đã được tìm thấy ở quanh Địa Trung Hải và về phía tây đến tận Cádiz, Tây Ban Nha.

В Средиземноморье и даже в далеком Кадисе (Испания) до сих пор находят следы красильного производства.

15. (Công-vụ 16:14) Thuốc nhuộm màu tía và quần áo có màu này thì đắt tiền và thường dành cho những người có địa vị cao hoặc giàu có.

Так, о Лидии говорится, что она была из города Фиатира, продавала пурпур и поклонялась Богу (Деяния 16:14).

16. Thuốc nhuộm màu tím Ty-rơ là loại quý giá nhất vào thời đó. Lý do chính là vì để chế ra nó đòi hỏi rất nhiều công sức.

Тирский пурпур ценился на вес золота, в основном из-за того, что процесс его производства был весьма длительным и трудоемким.

17. Vì người Ty-rơ cổ đại nổi tiếng là chuyên cung cấp loại thuốc nhuộm đắt đỏ này nên người ta đã gọi màu tím là tím Ty-rơ.

Поскольку древний Тир славился тем, что в нем производили эту дорогостоящую краску, пурпур стали называть тирским пурпуром.

18. Kết hợp với " Chìa khoá nằm trong Silence, không thể phát hiện. ", hàm ý thuốc thử hay thuốc nhuộm đó dùng với thứ không thể phát hiện nhưng có thể nhìn thấy.

В сочетании с " И Сайленс ключ свой не открыла " - это подтекст, что нужно сделать незаметное заметным.

19. Xứ Phê-ni-xi, gần tương ứng với vị trí của Lebanon thời nay, từng nổi tiếng với thuốc nhuộm màu tím Ty-rơ, được đặt theo tên thành Ty-rơ.

Финикия — государство, которое находилось в основном на территории современного Ливана,— славилась тирским пурпуром, названным так по имени города Тир.

20. Dù có nhiều nguồn thuốc nhuộm được biết đến, nhưng loại tốt và đắt tiền nhất, dùng để nhuộm vải lanh chất lượng cao, đến từ loại sò ở Địa Trung Hải.

В то время были известны разные источники добычи пурпура, однако самый лучший и самый дорогой пурпур добывали из средиземноморского моллюска, и им окрашивали тонкий лен.

21. Có thể Ly-đi đã dời chỗ ở vì công việc làm ăn buôn bán của mình hoặc là người đại diện cho một công ty thuốc nhuộm ở Thi-a-ti-rơ.

А о том, что в Фиатире и Филиппах делали краску, свидетельствуют надписи, обнаруженные археологами. Возможно, в Филиппы Лидию привела именно работа — то ли собственное дело, то ли интересы фиатирских красильщиков.

22. Nó còn được dùng làm chất chống thấm và chất cách ly, và được xem là một trong những chất giữ màu tốt nhất cho các loại thuốc nhuộm và sơn mỹ thuật.

Она используется как изолирующий и водоотталкивающий материал, а также считается одним из лучших стабилизаторов красок для одежды и рисования.

23. Một con sò chỉ có thể chiết xuất được một giọt thuốc nhuộm, và phải dùng khoảng 8.000 con sò để lấy chỉ một gam chất lỏng quý giá ấy; vì thế, vải vóc màu tía rất đắt tiền.

Из одного моллюска получали совсем небольшое количество красителя, а из 8 000 моллюсков получали всего лишь один грамм ценной жидкости, поэтому пурпурная ткань стоила очень дорого.

24. Mỗi khi một đứa trẻ đề cập đến một điều gì thì hãy thêm một giọt thuốc nhuộm màu thực phẩm vào cái bình nước để cho thấy rằng việc chia sẻ phúc âm có thể củng cố các chứng ngôn.

Каждый раз, когда ребенок приводит какой-нибудь пример, добавляйте каплю пищевого красителя в емкость с водой, чтобы показать, как укрепляются свидетельства, когда мы делимся Евангелием.

25. Về bản chất, nó không thể bị ô nhiễm bởi lòng căm thù hay ghen tị bởi vì, nó đã luôn có đó - giống như thuốc nhuộm sẽ thấm sâu vào từng thớ vải của toàn bộ tấm vải -- nó sẽ luôn được tìm thấy, ở đâu đó.

Она не может быть запятнана ненавистью или ревностью, потому что, если бы в ней всегда сидели эти чувства, то, подобно насквозь пропитывающей ткань краске, их следы всегда можно было бы где-то найти.