1. Ví dụ: Thuốc lá điếu, xì gà, thuốc lá bột, thuốc lá nhai, thuốc lá cuốn, thuốc lá sợi dùng cho ống tẩu

Примеры: сигареты, сигары, снюс, жевательный табак, табак для самокруток, табак для трубок.

2. Ví dụ: Thuốc lá điếu, xì gà, tẩu thuốc, giấy cuốn thuốc, thuốc lá nhai, thuốc lá điện tử

Примеры: сигареты, сигары, курительные трубки, сигаретная бумага, жевательный табак, электронные сигареты.

3. Đánh giá của khách hàng Google không cho phép quảng bá hầu hết các sản phẩm thuốc lá hoặc có liên quan đến thuốc lá như thuốc lá điếu, xì gà, tẩu thuốc, giấy cuốn thuốc lá, thuốc lá điếu điện tử và hộp thuốc lá điếu điện tử.

Не допускается реклама табачных изделий и сопутствующих товаров, в том числе сигарет, сигар, курительных трубок, папиросной бумаги, электронных сигарет и картриджей для них.

4. Thuốc lá không khói là thuốc lá hoặc một sản phẩm thuốc lá được sử dụng bằng các cách khác ngoài việc hút thuốc.

Бездымный табак (некурительный табак) — собирательное название группы табачных продуктов, предназначенных для употребления способом, отличным от курения.

5. Thuốc lá không?

Хотите закурить?

6. Thuốc lá lậu

Контрабандные сигареты

7. Thuốc này có nhiều nhựa thuốc lá, nicotine và cacbon monoxit hơn gấp mấy lần thuốc lá thường.

Концентрация смол, никотина и окиси углерода в биди в несколько раз выше, чем в обычных сигаретах.

8. Những loại thuốc lá không khói, chẳng hạn như thuốc lá nhai, đưa vào cơ thể nhiều nicotin hơn thuốc lá thông thường. Chúng cũng chứa khoảng 25 độc tố gây ung thư, làm tăng nguy cơ phát triển ung thư cổ họng và miệng.

В бездымных табачных продуктах, например в жевательном табаке, никотина может быть больше, чем в сигаретах. Бездымный табак содержит более 25 канцерогенных веществ, повышающих риск развития рака горла и ротовой полости.

9. Thuốc lá giết người.

Курение несет смерть.

10. Hãy bỏ thuốc lá.

Если вы курите — избавьтесь от этой привычки.

11. Ngành công nghiệp thuốc lá quảng cáo loại thuốc có lượng nicotin và nhựa thấp—giới thiệu như loại thuốc nhẹ—xem đó như một cách để giảm các mối nguy cơ về sức khỏe do việc hút thuốc gây ra.

Табачная промышленность рекламирует сигареты с пониженным содержанием смолы и никотина — или так называемые слабые сигареты — как возможность уменьшить вред для здоровья.

12. Không cho phép quảng cáo để quảng bá thuốc lá hoặc các sản phẩm liên quan đến thuốc lá bao gồm thuốc lá điếu, xì gà, ống hút thuốc và giấy cuộn.

Запрещается реклама табака и табачных изделий, в том числе сигарет, сигар, курительных трубок и папиросной бумаги.

13. Việc hút thuốc ở đây nói đến hút thuốc lá trực tiếp từ thuốc lá điếu, xì gà, tẩu thuốc, ống tẩu có nước.

Под курением здесь подразумевается вдыхание табачного дыма сигарет, сигар, трубок или кальяна.

14. Các loại thuốc nhằm giúp người ta cai thuốc lá, chẳng hạn như miếng dán nicotine, là ngành kinh doanh hàng tỷ đô la.

Сегодня лекарственные средства, помогающие бросить курить,— например, никотиновый пластырь,— настолько популярны, что их продажа приносит многомиллиардную прибыль.

15. Phải bỏ thuốc lá rồi

Придётся бросить курить сигареты

16. Một số dược phẩm còn độc hại hơn cả rượu và thuốc lá (tức là loại ma túy).

Некоторые наркотики приносят даже больше вреда, чем спиртные напитки и табак (которые сами по себе тоже являются наркотиками).

17. Thuốc lá và hàng giáo phẩm

Табак и духовенство

18. Tôi ghét thứ thuốc lá đấy.

Я ненавижу его сигары.

19. Cô ấy hút thuốc lá cuốn.

Она самокрутки крутит.

20. QUÁ KHỨ: TRỒNG CÂY THUỐC LÁ

В ПРОШЛОМ: ТАБАКОВОД

21. cho mày lấy len được thuốc lá.

Он позволит тебе проносить сигареты.

22. 3 Một thế giới nghiện thuốc lá

3 На крючке у никотина

23. Tôi vẫn thích thuốc lá của ông.

Мне ещё не разонравились сигареты.

24. Nhưng cũng là con nghiện thuốc lá.

Но он курил.

25. Thuốc lá hảo hạng khó tìm lắm

Настоящий табак достать трудно.

26. Bạn giỏi hơn khi hút thuốc lá

Ты любил скрутить косячок,

27. Tôi đếch cần thuốc lá hết hạn.

Мне больше не нужен несвежий табак.

28. Chúng ta không nên hút thuốc điếu hay thuốc xì gà hoặc dùng thuốc lá nhai.

Мы не должны курить сигареты, сигары или употреблять жевательный табак.

29. Nếu một người không thể ngưng hút, hoặc nhai thuốc lá, người đó chắc chắn là ‘bị [thuốc lá] bắt phục’.

Если человек не может бросить курить или жевать табак, то эта привычка, конечно же, им ‘обладает’.

30. Anh nói: “Một lần nọ, khi hết thuốc lá, tôi thèm đến độ đi gom hết thảy những mẩu thuốc lá trong gạt tàn, rồi mở chúng ra để lấy sợi thuốc lá và dùng giấy báo quấn lại thành một điếu thuốc.

Он говорит: «Однажды, когда у меня кончились сигареты, а курить хотелось невыносимо, я выгреб из пепельницы все окурки, высыпал из них табак и скрутил из обрывка газеты цигарку.

31. “Tôi bỏ hút thuốc vì không muốn làm nô lệ cho thuốc lá.

«Я бросил курить, не желая быть рабом табака.

32. bán sạch các khoản thu từ thuốc lá

Они распродают доходы от табачного производства.

33. Nội dung quảng bá thuốc lá và các sản phẩm liên quan đến thuốc lá đều không phù hợp để tham gia quảng cáo.

Контент с продвижением табачных изделий или товаров, связанных с ними, не подходит для размещения рекламы.

34. Thuốc lá và dao cạo râu và tình dục.

Сигареты, бритвенные лезвия, секс.

35. Ít khi nào ổng bỏ thuốc lá vô đó.

Часто он даже не набивал в нее табака.

36. Loại thuốc này có hai dạng khác nhau: thuốc hít và thuốc nhai.

Он бывает двух видов: нюхательный и жевательный.

37. Dù chương này thảo luận về người hút thuốc lá, nhưng các tác hại được đề cập cũng áp dụng cho người dùng thuốc lá nhai.

Хотя в этой главе говорится о курении сигарет, такие же опасности грозят и тем, кто жует табак.

38. Lượng nicotin hít vào cùng với khói thuốc là một phần nhỏ dung lượng chất này có trên lá của cây thuốc lá (hầu hết chất này bị cháy hết khi đốt thuốc).

Никотин, вдыхаемый с табачным дымом при курении, составляет малую долю никотина, содержащегося в табачных листьях (бо́льшая часть вещества сгорает).

39. BÀI TRANG BÌA | HÚT THUỐC LÁ—THƯỢNG ĐẾ NGHĨ GÌ?

ТЕМА С ОБЛОЖКИ | КАК БОГ ОТНОСИТСЯ К КУРЕНИЮ?

40. 8 Làm cách nào bạn có thể cai thuốc lá?

8 Как бросить курить

41. Hàng triệu người chết mỗi năm vì hút thuốc lá.

Каждый год из-за курения табака умирают миллионы людей.

42. Một ngày nó đó thuốc lá sẽ giết chết anh.

Эти сигареты тебя доконают.

43. Tôi bắt đầu dùng ma túy và nghiện thuốc lá.

Я стал баловаться наркотиками и пристрастился к табаку.

44. Đã bảo không nên hút thuốc lá gần máy bơm

Решил покурить возле заправки.

45. Nhai thuốc lá không lý giải được các triệu chứng.

То, что он жевал табак, не объясняет его симптомов.

46. Đừng để các hãng thuốc lá moi tiền của bạn.

Не позволяй табачным магнатам выуживать у тебя деньги.

47. Kể từ đấy, tôi không đụng đến thuốc lá nữa”.

Больше к сигаретам я не притрагивался».

48. Nè chú Murray, cho tôi một điếu thuốc lá đi.

Мюррей, дай нам по сигарете.

49. Có mùi thuốc lá Prima và nước hoa rẻ tiền.

Пахнет сигаретами Прима и хреновым одеколоном.

50. Vì thế tôi mở một cửa tiệm bán thuốc lá.

Тогда я открыл свой собственный магазин табачных изделий.

51. Cậu cứ mang theo thuốc lá với bia thì hơn.

Лучше бы курева и пивка прихватил.

52. Cô có thấy thuốc lá của tôi ở đâu không?

Видишь где-нибудь мои сигареты?

53. Tuy nhiên, những người đổi sang loại thuốc lá có lượng nicotin và nhựa thấp vẫn thèm khát liều lượng nicotin tương đương như trước.

Однако, хотя некоторые и переходят на сигареты с пониженным содержанием смолы и никотина, их организм продолжает требовать ту же дозу никотина, что и раньше.

54. Cứ hai người hút thuốc lâu năm thì cuối cùng một người sẽ chết vì thuốc lá.

Вероятность того, что заядлый курильщик в конце концов погибнет от никотина, составляет 50 процентов.

55. Chính sách sẽ thay đổi để cấm xì gà, tẩu thuốc lá sợi và giấy cuốn thuốc.

По новым правилам будет запрещена реклама сигар, курительных трубок и папиросной бумаги.

56. Tôi tưởng là nó cũng xoàng thôi.

Думала, что это будет слегка неправдоподобно.

57. Bách khoa tự điển này cho rằng thời ban đầu các thầy thuốc tìm cách chữa trị bệnh nhân bằng đủ loại rễ cây, lá cây và bất cứ bài thuốc nào họ nắm được.

Древние целители пытались лечить людей корнями и листьями различных растений, а также всевозможными подручными средствами.

58. Những nhóm phạm pháp khác chuyên môn về thuốc lá lậu.

Другие преступные группы занимаются тайным провозом сигарет.

59. Hiện nay, thuốc lá ra khỏi cổng nhà máy rất rẻ .

Напрямую с фабрики сигареты стоят очень дёшево .

60. Nghĩa là, anh không dám đốt thuốc lá ở gần họ.

Рядом с ними даже сигарету нельзя зажечь.

61. Giờ ông ấy bị khí thũng, nhưng vẫn hút thuốc lá.

Теперь у него эмфизема, но он всё ещё курит.

62. Thành phần của cây thuốc phiện, thành phần của lá Cocaine.

Одна часть героинового мака, одна часть листьев Коки.

63. Lượng nicotin ngấm vào cơ thể thông qua việc hút thuốc phụ thuộc vào nhiều yếu tố, bao gồm loại thuốc lá, việc có hít khói vào phổi hay không, và có đầu lọc hay không.

Количество никотина, абсорбируемого организмом при курении, зависит от множества факторов, включая вид табака, от того, вдыхается ли весь дым и используется ли фильтр.

64. Chỉ riêng ở Hoa Kỳ, các hãng thuốc lá sản xuất ước chừng 1,5 tỷ điếu thuốc mỗi ngày.

В одних только Соединенных Штатах каждый день сходит с конвейера приблизительно 1,5 миллиарда сигарет.

65. Và họ cho tôi hút tẩu, nói là thuốc lá vị táo.

Там мне дали покурить трубку, сказали, что это яблочный табак.

66. Lính anh bảo ngửi thấy mùi thuốc lá của một người khác.

Мой ординарец говорит он учуял другой человек табачными изделиями.

67. Ông nghiện thuốc lá giống như hầu hết mọi người thời ông.

Он был курильщиком, как и большинство людей в то время.

68. Bà ấy có những vết đốt của điếu thuốc lá trên người.

На ней были сигаретные ожоги.

69. “Chỉ một điếu thuốc lá—để xem cảm giác như thế nào.”

“Выкурю всего одну сигарету – только чтобы узнать это ощущение”.

70. Bà có thấy rằng người phụ nữ ở đó, hút thuốc lá?

Видите ту курящую женщину?

71. Theo qui định liên bang đây là chuyến bay không thuốc lá.

Курение на борту вертолета запрещено в течение всего рейса.

72. Họ tránh được bệnh tật do thuốc lá, rượu chè gây ra, và nhờ thế đỡ tốn tiền thuốc men.

Человек, который придерживается этих принципов, не тратит деньги на вредные привычки.

73. Cơ thể cô ấy không loại bỏ lá gan.

Она не отторгает печень!

74. Cơ thể cô ấy đang loại bỏ lá gan.

Её организм отторгает печень.

75. Ryohei: “Vợ tôi thường mua thuốc lá cho tôi—mỗi lần 20 bao.

Риохей: «Раньше сигареты покупала мне жена, 20 пачек за раз.

76. Tuần lễ thứ ba, cậu đã vứt bỏ điếu thuốc lá cuối cùng.

В третью неделю он бросил свою последнюю сигарету.

77. Ở đây không bán thuốc lá, nhưng bên kia đường có bán đấy.

Мы не торгуем сигаретами, но они продаются у ребят напротив.

78. Thuốc lá bày bán hợp pháp và sẵn có hầu như khắp nơi.

Торговля табаком узаконена, и его можно приобрести практически где угодно.

79. Trong công nghiệp, người ta gọi nó là đốm cháy của thuốc lá.

Мы, профессионалы, называем их " сигаретный ожог ".

80. Bạn sẽ không tốn công và cũng không tốn tiền mua thuốc lá.

Вас уже не будут заботить расходы, связанные с курением.