1. Nếu bạn không phải chịu thuế Liên bang Hoa Kỳ, vui lòng liên hệ trực tiếp với IRS để nhận khoản hoàn thuế.

Если вы не обязаны уплачивать федеральные налоги США, обратитесь непосредственно в Налоговое управление США и запросите возврат средств.

2. Tiếp cận trực tiếp...

Визуальное ориентирование...

3. Nếu bạn không phải chịu thuế Liên bang Hoa Kỳ, vui lòng liên hệ trực tiếp với IRS để nhận tiền hoàn lại.

Если вы не обязаны уплачивать федеральные налоги США, обратитесь непосредственно в Налоговое управление США и запросите возврат средств.

4. Tiếp xúc trực tiếp với Đấng sáng tạo.

Дотронуться до создателя.

5. Ta thích đánh trực tiếp.

Мне нравится биться врукопашную.

6. Cắn trực tiếp hoặc kéo.

Мордочка заострённая или притуплённая.

7. Khi người dân nghèo tiếp tục than trách phải chịu quá nhiều thuế, Nero đã cố bỏ hết những thuế gián tiếp.

Для дальнейшего повышения уровня жизни обывателей Нерон намеревался отменить все непрямые налоги.

8. Tôi muốn truy cập trực tiếp.

Мне нужен прямой доступ.

9. Tôi sẽ tấn công trực tiếp

Я просто пойду напролом.

10. Tắt khả năng vẽ trực tiếp

Отключить отображение без ускорителя

11. Gọi trực tiếp đến Phòng Bầu Dục.

Прямая связь с Овальным.

12. Chọn Cho phép lưu lượng truy cập trực tiếp nếu thẻ này chạy quảng cáo trên sự kiện trực tiếp.

Выберите Разрешить рекламный трафик, если вы создаете тег для прямых трансляций.

13. Thêm trực tiếp thẻ vào trang web.

Добавьте тег непосредственно на веб-страницу.

14. Trong những vùng dưới sự trông coi trực tiếp của hoàng gia, người thu thuế chính (là những người giàu đã mua đấu giá quyền thu thuế) có quyền đặt ra những điều khoản trong hợp đồng cho các ngư dân thuê quyền đánh cá.

На подведомственных ему территориях главные сборщики налогов — состоятельные люди, покупавшие на аукционе право на сбор налогов,— и их посредники могли заключать с рыбаками долгосрочные договоры на ловлю рыбы.

15. Tôi muốn nói chuyện trực tiếp với Morgan.

Мне бы хотелось поговорить с Морган лично.

16. Vậy em sẽ viết trực tiếp cho Pierre.

Тогда я немедля напишу Пьеру.

17. Anh đã thấy trực tiếp loại virus này.

Воочию видел этот вирус.

18. Chi phí trực tiếp chỉ là bề nổi.

Но прямые расходы - это только верхушка айсберга.

19. Đầu tư trực tiếp của nước ngoài (FDI).

Что выражается в больших объёмах прямых иностранных инвестиций (FDI).

20. Đường dây trực tiếp dẫn tới Cỗ Máy

Вы – прямая связь с Машиной.

21. Tôi không tin các tường thuật trực tiếp.

Я не верю в прямолинейные рассказы.

22. Sự tiếp sức của họ liên hệ trực tiếp đến mục tiêu đó.

И то, что они были «опорой» для Павла, напрямую связано именно с этим.

23. Mà bạn trực tiếp tiếp xúc thiên nhiên ngay tại sàn văn phòng.

Живую лужайку я встроил прямо в пол офиса.

24. Ngoài ra, những phiên họp được tiếp vận trực tiếp trên Mạng Lưới Internet.

Кроме того, сессии транслировались через Интернет в режиме реального времени.

25. Hồ bơi lấy nước trực tiếp từ hồ Cross.

Наш аквапарк связан с озером Кросс напрямик.

26. Ngược lại, một dược lại được dùng trực tiếp.

В то время как смола, которую получали из мирровых деревьев, сама по себе источала приятный запах.

27. Ông biết tôi không thể trực tiếp can dự.

Я не могу вмешиваться.

28. Tránh sạc thiết bị dưới ánh nắng trực tiếp.

Заряжайте устройство только вдали от прямых солнечных лучей.

29. Nhưng đây là lệnh trực tiếp từ ủy viên.

Но это прямое указание комиссара.

30. Nó sẽ giao tiếp trực tiếp với hành khách trong môi trường của chính nó.

Самолёт будет связываться с пассажирами на их местах.

31. Để truy cập các báo cáo trực tiếp của bạn:

Чтобы просмотреть отчеты, формируемые в реальном времени, выполните следующие действия:

32. "Vùng chứa" là chủ sở hữu trực tiếp của mục.

Контейнером считается объект, который содержит другие объекты.

33. Nhóm có được quảng cáo trực tiếp từ Mạng AdMob.

Она показывает объявления из сети AdMob.

34. Thậm chí họ còn phát trực tiếp trên mạng này.

О, они даже транслируют всё это онлайн в интернете.

35. Bác sĩ trực tiếp điều trị điều hành thảo luận.

Главным был лечащий врач.

36. Với phương pháp trực tiếp nghệ sĩ sơn trực tiếp lên con cá và sau đó nhẹ nhàng ép tấm vải ẩm hoặc giấy lên con cá.

При прямом методе художник наносит тушь прямо на рыбу, а затем осторожно прижимает к ней влажную ткань или бумагу к рыбе.

37. Thôi cho rằng có 3 nguyên nhân, 2 cái gián tiếp, và 1 cái trực tiếp.

Существуют три причины: две давние и новый импульс.

38. Bộ mã hóa sự kiện trực tiếp là ứng dụng, chương trình hoặc công cụ bạn có thể sử dụng để quay và nén sự kiện trực tiếp.

Видеокодер – это специальная программа или приложение, предназначенное для сжатия и передачи потокового контента.

39. Hãy sẵn sàng thưởng thức buổi bắn thử nghiệm trực tiếp.

Итак, кто готов перейти к тестированию на живом пингвине?

40. Biện pháp chặn và chiến dịch Trực tiếp theo chương trình

Настройки блокировки для кампаний с прямым автоматизированным размещением

41. 6 Hoặc bạn có lẽ muốn thử cách trực tiếp này:

6 Или ты, может быть, захочешь попробовать такой прямой подход:

42. Bác sĩ Ayersman thực hiện một ca ghép gan trực tiếp.

Доктор Айерсман выполнил трансплантацию с живым донором.

43. Trong hợp đồng, Setanta Sports bắt đầu phát sóng trực tiếp các trận đấu kể từ mùa giải 2007–08, với 79 trận đấu trực tiếp mỗi mùa giải.

По условиям сделки, Setanta Sports стал показывать матчи с сезона 2007/08, всего 79 матчей в сезон.

44. Tấn công trực tiếp rõ ràng là đi sai hướng đấy.

Лезть напролом в данной ситуации не получится.

45. Tránh sạc điện thoại của bạn dưới ánh nắng trực tiếp.

Заряжайте устройство вдали от прямых солнечных лучей.

46. Hắn đang hút năng lượng trực tiếp từ một trạm phát điện.

Он вытягивает энергию прямиком из электростанции.

47. Tự tử ảnh hưởng trực tiếp hoặc gián tiếp đến một phần lớn xã hội của chúng ta.

Прямо или косвенно суициды влияют на достаточно обширный пласт нашего общества.

48. Đó là cách mang lượng nước nhỏ trực tiếp đến thân cây.

Принцип её работы в том, что небольшое количество воды поступает непосредственно к стеблю растения.

49. Bạn thấy đó, đàn kiến này không được trực tiếp chỉ huy.

Эти муравьи не имеют центрального координатора.

50. Đó là con đường trực tiếp để tạo ra mùi hương mới.

Это прямой путь к созданию новых пахучих веществ.

51. Với tư cách là người bán trực tiếp, bạn có trách nhiệm:

Как продавец, вы обязаны:

52. Tôi sẽ trực tiếp đưa nó đến bệnh xá tại San Diego.

Потом поместим его в изолятор в Сан-Диего.

53. Giờ tôi sẽ xem xét câu hỏi này một cách trực tiếp.

Подойду к этому вопросу вплотную.

54. Loại danh sách phát được liên kết với luồng trực tiếp này.

Тип плейлиста, связанный с этой прямой трансляцией.

55. Nó ghim trực tiếp vào trung khu gây nghiện của cô ấy.

Она давила прямо на центр мозга, который отвечает за подверженность зависимостям.

56. Viện gồm 462 thành viên được bầu trực tiếp bởi cử tri.

Она состоит из 462 членов, непосредственно избираемых населением.

57. Cánh quân này trực tiếp chịu sai khiến của vua Lê Thánh Tông.

Силой достаточной, чтобы бросить вызов самому Царю Ворону.

58. Tính năng này chỉ có sẵn với loại danh sách phát "Trực tiếp".

Этот вариант доступен только для плейлиста категории "Прямой эфир".

59. Sự việc mà cộng sự của anh phải chịu trách nhiệm trực tiếp.

За которые напрямую отвечал твой напарник.

60. Xin lưu ý rằng chúng tôi không thể ghi có các khoản bị giữ lại trước đây cho bạn; những khoản giữ lại này được nộp trực tiếp cho IRS như thanh toán cho thuế Liên bang Hoa Kỳ của bạn.

Обратите внимание, что мы не можем вернуть ранее удержанные средства; они поступают напрямую в Налоговое управление США в качестве налога, взимаемого Федеральным правительством США.

61. Chị Wirthlin là hậu duệ trực tiếp của những người tiền phong Utah.

Сестра Виртлин – прямой потомок пионеров Юты.

62. Chẳng hề có thứ gì có thể trực tiếp tố cáo hắn cả

Знаешь, у нас нет ничего в чем замешан Биг Мак самолично.

63. Nhưng anh cũng trực tiếp điều khiển cái đầu bằng cách dùng tay.

Также он управляет головой напрямую, просто рукой.

64. Tôi là công tố viên bị tiêm Vertigo trên truyền hình trực tiếp.

Я - помощник окружного прокурора, который принимал Вертиго в прямом эфире.

65. Các tác dụng trực tiếp của cuộc gặp gỡ Canossa chỉ hạn chế.

Немедленные последствия встречи в Каноссе оказались достаточно малы.

66. Những con giòi được đặt trực tiếp vào các vết bỏng của Adam.

Личинок высаживают прямо на ожоги Адама.

67. Hài độc thoại (tiếng Anh: Stand-up comedy) là thể loại hài kịch trong đó một nghệ sĩ biểu diễn trực tiếp trước các khán giả, thường là nói trực tiếp với họ.

Стенда́п-комедия (стенда́п; англ. stand-up comedy) — комедийное искусство, в котором комик выступает перед живой аудиторией, обычно говоря напрямую зрителям.

68. Nộp đơn trực tiếp ngày Thứ hai, 11:00, Duncan Ross, tại trụ sở

Лично подать заявление в понедельник, в одиннадцать часов, чтобы Дункан Росс, в офисах

69. Không tuân theo lệnh trực tiếp từ sĩ quan giám sát xem như rớt.

Неподчинение приказу оценивающего офицера - дисквалификация.

70. Hãy liên hệ trực tiếp với người bán để yêu cầu hoàn lại tiền.

Чтобы запросить возврат платежа, обратитесь напрямую к продавцу.

71. Chính tôn giáo sai lầm trực tiếp gây nên tình trạng thảm hại này.

Ответственность за все это несет именно ложная религия.

72. Ngài Tổng thống bảo tôi trực tiếp gặp anh để chia sẻ tin vui.

Президент попросил меня лично с вами встретиться, чтобы поделиться хорошими новостями.

73. Tôi trực tiếp tìm kiếm phòng khi chúng ta bỏ lỡ thứ gì đó.

Я перерыл его досье вручную, на случай, если мы что-то пропустили.

74. Chúng tôi đã làm chương trình trực tiếp 18 tiếng về câu cá hồi.

Мы также делали 18-часовое шоу в прямом эфире о ловле сёмги.

75. Bộ xương Pakicetus cho thấy cá voi không bắt nguồn trực tiếp từ Mesonychia.

Строение скелета пакицета показывает, что киты не являются прямыми потомками мезонихид.

76. Điện thoại Pixel nhận được phiên bản Android mới nhất trực tiếp từ Google.

Телефоны Pixel получают обновления Android напрямую от Google.

77. Để điện thoại cách xa các nguồn nhiệt và tránh ánh nắng trực tiếp.

Держите телефон вдали от источников тепла и прямых солнечных лучей.

78. Kinh Thánh chỉ nhắc trực tiếp một lần duy nhất đến người Sy-the.

В Библии всего лишь один раз встречается прямое упоминание о скифах.

79. Việc bắn là có thể bởi vì điểm đối diện trực tiếp với nhau

Выстрел стало возможным потому, пункты находились в прямой навстречу друг другу

80. Thiết bị Nexus nhận được phiên bản Android mới nhất trực tiếp từ Google.

Устройства Nexus получают обновления Android напрямую от Google.