1. Qua đó nộp thuế thay cơm hả!

С их налогообложением!

2. Hãy đưa tôi xem đồng tiền nộp thuế”.

Покажите мне монету, которой платится подушный налог.

3. Google sẽ thu và nộp thuế bán hàng cho cơ quan thuế thích hợp, nếu có

Мы будем самостоятельно собирать и перечислять необходимые суммы в налоговые органы в установленном порядке.

4. Họ hỏi: “Có nên nộp thuế cho Sê-sa không?”

«Позволительно ли,— спрашивают они,— давать подать кесарю, или нет?»

5. Họ năng nộp thuế, chữa bệnh, chống nạn thất học”.

Они пунктуально платят налоги, ухаживают за больными, борются с неграмотностью».

6. Trách nhiệm quản trị tiền thuế thuộc các nhà cầm quyền, chứ không phải người nộp thuế.

Ответственность за использование собранных в качестве налогов средств несут не налогоплательщики, а высшие власти.

7. Thái độ của Chúa Giê-su về việc nộp thuế như thế nào?

Что думал Иисус об уплате налогов?

8. Nếu bạn được miễn thuế, bạn có thể vẫn cần phải nộp thuế tại thời điểm mua hàng trên Google Play.

При покупке контента в Google Play вам нужно будет заплатить налоги, однако вы сможете запросить их возврат.

9. Những người thu thuế của đền thờ đòi hai đồng bạc, hỏi Phi-e-rơ: “Thầy ngươi có nộp tiền thuế chăng?”

Люди, собиравшие налог, спросили Петра: «Не уплатит ли ваш учитель налог в две драхмы?»

10. Phân loại thuế liên bang và số ID người nộp thuế phải được kết hợp với tên hợp pháp trên dòng "Tên".

К нему будет привязан идентификационный номер налогоплательщика и тип субъекта по федеральной налоговой классификации.

11. Chúa Giê-su hỏi gặn lại: “Hãy đưa cho ta xem đồng tiền nộp thuế...

«Покажите Мне монету, которою платится подать»,— не растерявшись говорит Иисус.

12. Để nộp khoản thuế này, Google sẽ tự động chuyển một phần trong mỗi khoản thanh toán của bạn đến cơ quan thuế Đài Loan.

Для этого мы автоматически перечисляем определенный процент от каждого платежа в налоговое управление Тайваня.

13. Tại sao tín đồ đạo Đấng Ki-tô phải nộp thuế theo quy định của pháp luật?

Почему христианин должен платить все требуемые по закону налоги и пошлины?

14. Nhà xuất bản chịu trách nhiệm tự nộp các khoản thuế phát sinh khi tham gia AdMob.

Издатели должны самостоятельно платить налоги с доходов, полученных с помощью AdMob.

15. Không nộp thuế thập phân rõ ràng là một sự vi phạm điều răn Đức Chúa Trời.

Уклонение от десятины — явное нарушение Божьих заповедей.

16. Rồi họ gài bẫy ngài bằng một câu hỏi: “Có được phép nộp thuế cho Sê-sa không?”.

Затем они задали ему провокационный вопрос: «Законно ли платить подушный налог кесарю или нет?»

17. Tại sao Chúa Giê-su và Phi-e-rơ nộp thuế đền thờ với chỉ một đồng bạc?

Почему Иисус и Петр заплатили налог на храм всего одной монетой?

18. Năm sau đó họ thay đổi lịch của giải bóng nội bộ cho trùng với mùa nộp thuế.

А еще через год, они перепланировали расписание игр... чтобы оно совпадало с налоговым.

19. Nhà xuất bản chịu trách nhiệm nộp các khoản thuế của chính họ khi tham gia vào Google Ad Exchange.

Издатели несут полную ответственность за уплату налогов на доход от участия в Google Ad Exchange.

20. 7 Luật pháp không qui định việc phạt một người Y-sơ-ra-ên không nộp thuế một phần mười.

7 В Законе не предусматривалось наказание за неуплату десятины.

21. Thường thì vì lý do tài chính, nhất là tại những nước mà tín đồ phải nộp thuế cho nhà thờ.

Часто это происходит из финансовых соображений, особенно там, где от прихожан требуется уплата церковного налога.

22. b) Nhưng họ có thái độ nào đối với các nhà cầm quyền chính trị và việc nộp thuế, và tại sao?

(б) Но как рассматривали они политических правителей и платеж налогов, и почему?

23. Quảng cáo trên Google (Thượng Hải) phát hành Fapiao VAT thường cho các khách hàng được đăng ký như là người nộp VAT ở quy mô nhỏ, người nộp thuế không phải VAT hoặc cá nhân.

Компания Google Advertising (Шанхай) выставляет обычные счета с НДС клиентам, зарегистрированным в качестве индивидуальных предпринимателей, плательщиков из сферы малого бизнеса или не облагаемого налогом бизнеса.

24. 6 Phao-lô nói tiếp rằng các bậc cầm quyền này bắt phải nộp thuế và đóng góp (Rô-ma 13:6, 7).

6 Дальше Павел говорит, что эти власти требуют налоги [подати] и пошлины [оброки] (Римлянам 13:6, 7).

25. 14 Luật nộp thuế một phần mười có nghĩa là dâng đúng một phần mười và không có sự lựa chọn nào cả.

14 Под десятиной подразумевалось определенное количество десятой части — иной возможности не предусматривалось.

26. Khi ra luật “trả cho Sê-sa vật gì của Sê-sa”, Giê-su nói đến việc nộp thuế (Ma-thi-ơ 22:21).

Когда Иисус давал правило, «отдавайте кесарево кесарю», Он говорил о платеже налогов (Матфея 22:21).

27. Sự dạy dỗ của Kinh Thánh về việc nộp thuế không ám chỉ rằng các chính phủ có quyền hành tuyệt đối trên người dân.

Хотя Библия учит тому, что нужно платить налоги, это не означает, что правительства обладают абсолютной властью.

28. Lãi thấu chi trong nhiều hóa đơn, tiền phạt nộp thuế muộn, không có bảo hiểm, các nhà phân phối tính giá rượu quá đắt?

Перерасход по многим чекам, штрафы за просроченные налоги, отсутствие страховки, переплата за алкоголь?

29. Chẳng hạn, có lần người Pha-ri-si cố bẫy ngài bằng câu hỏi xảo quyệt: “Có nên nộp thuế cho Sê-sa hay không?”

Именно так он поступил в тот момент, когда фарисеи пытались его подловить, задав хитрый вопрос: «Законно ли платить подушный налог кесарю или нет?»

30. Texas là một "bang tặng thuế"; năm 2005, cứ mỗi đô la người Texas nộp cho chính phủ liên bang thông qua thuế thu nhập liên bang, Texas nhận được xấp xỉ 0,94 đô la tiền phúc lợi.

В целом, штат является «налоговым донором», в 2005 году техасцы получили назад около $0,94 за каждый доллар собранный в качестве федерального подоходного налога.

31. Điều này được nhắc đến lần đầu năm 1989 bởi chủ sở hữu của WWE là Vince McMahon, nhằm tránh phải nộp thuế cho hiệp hội vận động viên.

Это было впервые публично признано Винсом Макмэном в 1989 году, чтобы избежать налогов от атлетических комиссий.

32. Nếu sinh sống ngoài lãnh thổ Belarus, bạn không cần phải tính và nộp riêng thuế VAT cho các giao dịch mua do khách hàng tại Belarus thực hiện.

Разработчикам за пределами Беларуси не нужно отдельно рассчитывать и перечислять НДС за покупателей из Беларуси.

33. Bằng chứng mới bác bỏ khả năng cho rằng các tiền đúc bằng bạc có thể do những cá nhân thu thập, chằng hạn như các vụ nộp tiền thuế, hoặc cho rằng Qumran có thể là một nhà thu thuế của khu vực.

Новые свидетельства опровергают возможность того, что серебряные монеты были взяты у индивидуумов, например, в качестве налоговых платежей, или что Кумран сам был региональным ‘налоговым домом’.

34. Đối với khách hàng tại các nước thành viên Liên minh châu Âu (EU), Google chịu trách nhiệm tính, thu và nộp thuế giá trị gia tăng (VAT) đối với hàng bán do có thay đổi trong luật thuế giá trị gia tăng tại EU.

В странах ЕС за начисление, сбор и перечисление НДС с продаж отвечает компания Google.

35. Những lời Phao-lô dùng để nói đến việc nộp thuế cho thấy thế nào “các đấng cầm quyền trên mình” phải là các nhà cầm quyền trên thế gian?

Как показывают слова Павла о плате налогов и пошлин, что высшими властями должны быть мирские власти?

36. 4 Chỉ ba ngày trước khi Chúa Giê-su bị bắt, người Pha-ri-si tìm cách khiến ngài phát biểu ý kiến về việc nộp thuế để buộc tội.

4 За три дня до того как Иисус был арестован, фарисеи пытались спровоцировать его на то, чтобы он высказался об уплате налогов таким образом, что его можно было бы обвинить.

37. Nhiều người cảm thấy tiền thuế sẽ bị lãng phí cho những người thiếu năng lực, tham ô hoặc lừa bịp.

Многим кажется, что их деньгами распоряжаются неэффективно или что их деньги вообще оседают в чьих-то карманах.

38. Khi nói về điều này, tôi không nói về một ngày không vui, thời hạn nộp thuế, hay những khoảnh khắc buồn bã khác mà tất cả chúng ta đều có.

Говоря об этом, я не имею в виду незадавшийся день, поджимающие сроки уплаты налогов или моменты разочарования, которые бывают у всех нас.

39. Thư bao gồm liên kết, Đăng ký của người nộp thuế doanh nghiệp (CNPJ) của nhà cung cấp dịch vụ, số biên lai và mã xác minh để truy cập biên lai.

Письмо содержит ссылку, код CNPJ поставщика услуг (в реестре корпоративных налогоплательщиков), номер квитанции об оплате и код подтверждения для доступа к ней.

40. Chẳng e ngại nhắc nhở tín đồ về trách nhiệm đóng góp, ông khẳng khái tuyên bố: “Nộp thuế thập phân không phải là điều bạn làm vì có đủ khả năng.

Не стесняясь напоминать пастве об обязанности делать пожертвования, он подчеркивает: «Вы даете десятину не потому, что это вам по средствам.

41. Chẳng hạn, trước đó, khi tôi nộp đơn nhập quốc tịch Myanmar, tôi thiếu 450 kyat* để trả cho chứng minh thư nên tôi quyết định chờ.

Например, когда я подавал заявление на мьянманское гражданство, мне не хватало 450 кьятов*, чтобы получить нужные документы, поэтому я решил с этим повременить.

42. Vì người ta cảm thấy đó là gánh nặng không thể chịu nổi, thành thử sứ đồ Phao-lô thấy cần phải nhắc nhở các anh em tín đồ không nên bực dọc dưới ách của người La Mã mà “phải trả cho mọi người điều mình đã mắc; nộp thuế cho kẻ mình phải nộp thuế; đóng-góp cho kẻ mình phải đóng-góp” (Rô-ma 13:7a; so sánh Lu-ca 23:2).

Так как налоговое бремя было для людей почти невыносимым, неудивительно, что апостол Павел счел необходимым напомнить сохристианам, чтобы они не раздражались под римским игом, а «отдавали всем должное: кому налог — налог; кому пошлину — пошлину» (Римлянам 13:7а, «Новый перевод Нового Завета»; сравни Луки 23:2).

43. Chúng tôi nói với những người nộp thuế là họ có thể tiết kiệm 31.6 phần trăm so với chi phí của việc bỏ mặc ai đó tự sinh tự sát trên phố.

Мы могли бы сказать налогоплательщикам, мы можем сэкономить вам 31,6%, оставив без помощи людей, которые в ней нуждаются.

44. Cô ấy tự nộp mình.

Она решила ввязаться.

45. Vì thế nên tôi nộp đơn.

Поэтому я заполнил анкету для Вефиля.

46. Gần cuối thế kỷ 18, nhiều người dân Pháp phải chịu cảnh đóng thuế nặng nề và thiếu lương thực trong một thời gian dài.

Во второй половине XVIII века многие французы платили непомерно высокие налоги и при этом недоедали.

47. Miễn thuế.

Вне налогов.

48. Tôi sẽ không đi nộp mạng đâu.

Я не собираюсь здесь сдохнуть.

49. Thuế định lệ lại có loại thuế lũy tiến (tỷ lệ tăng dần) và loại thuế tỷ lệ đồng đều.

Данный вид прогрессии (прогрессивного налогообложения) имеет всего одну налоговую ставку.

50. Tuy nhiên, thuế được giới hạn ở mức thuế suất thấp hơn.

Однако, импортируемые шасси облагались налогом с меньшей ставкой.

51. Hơn 90% thuế chính phủ thu được là từ thuế nhập khẩu và các loại thuế thu được từ du lịch.

Свыше 90 % государственных налоговых поступлений дают пошлины на импорт и налоги, связанные с туризмом.

52. Thuế lũy thoái (regressive taxation) là hệ thống thuế trong đó thuế tăng khi thu nhập giảm, nếu tính bằng tỷ lệ phần trăm thu nhập của người đóng thuế.

Регресси́вное налогообложе́ние (англ. Regressive tax) — система налогообложения, при которой средняя ставка снижается при увеличении облагаемой налогом величины.

53. Để đánh thuế.

Чтобы внедрить налог.

54. Cho biết chưa quá trễ để nộp đơn.

Скажи, что еще не поздно подать анкету.

55. Để đối phó với điều này, thì chúng ta phải đối phó với vấn đề thuế, cả trước-thuế và sau-thuế.

Надо сказать, что для решения этой проблемы нам следует работать над доходами до вычета налогов и после.

56. Nhắc mọi người nộp báo cáo rao giảng.

Напомни всем сдать отчет о проповедническом служении.

57. Đúng vậy, bởi sự thiếu sót trầm trọng khi đóng các thuế và dâng của-lễ, dân Y-sơ-ra-ên đã ăn trộm Đức Giê-hô-va!

Да, упуская приносить десятины и приношения, Израиль обкрадывал Иегову!

58. Thâu Thuế, Người

Мытарь

59. Để đối phó với điều này, thì chúng ta phải đối phó với vấn đề thuế, cả trước- thuế và sau- thuế.

Надо сказать, что для решения этой проблемы нам следует работать над доходами до вычета налогов и после.

60. Để biết người ta nhận xét như thế nào về Nhân Chứng Giê-hô-va trong việc nộp thuế, xin xem Tháp Canh ngày 1-11-2002, trang 12, đoạn 15 và ngày 1-5-1996 trang 17, đoạn 7.

Отзывы о Свидетелях Иеговы как о налогоплательщиках можно найти в «Сторожевой башне» от 1 ноября 2002 года, страница 12, абзац 15, и от 1 мая 1996 года, страница 16, абзац 7.

61. Xin lưu ý rằng chúng tôi không thể ghi có các khoản bị giữ lại trước đây cho bạn; những khoản giữ lại này được nộp trực tiếp cho IRS như thanh toán cho thuế Liên bang Hoa Kỳ của bạn.

Обратите внимание, что мы не можем вернуть ранее удержанные средства; они поступают напрямую в Налоговое управление США в качестве налога, взимаемого Федеральным правительством США.

62. Và năm 2004, lợi nhuận ròng, sau thuế -- thuế cao -- là 120 triệu đô.

В 2004- м году сетевой доход, с учётом налогов, очень крупных налогов, составил 120 миллионов долларов.

63. Do luật Thuế giá trị gia tăng (VAT) cũng như luật Thuế hàng hóa và dịch vụ (GST), Google có trách nhiệm xác định, tính phí và nộp VAT hoặc GST cho tất cả mua hàng trong ứng dụng và ứng dụng phải trả phí trên Cửa hàng Google Play do khách hàng ở các địa điểm sau đây thực hiện:

Согласно налоговому законодательству, компания Google несет ответственность за расчет и уплату НДС или налога на товары и услуги со всех покупок, совершенных в Google Play и приложениях пользователями из перечисленных ниже стран.

64. Vui lòng tham khảo cố vấn thuế hoặc cơ quan thuế tiểu bang về các yêu cầu báo cáo thuế sử dụng và bán hàng.

По всем вопросам, связанным с продажами и отчетностью, обращайтесь в налоговую инспекцию штата или к консультанту.

65. Một triệu, miễn thuế.

Миллион - и без налогов.

66. Một số loại khác là thuế đi đường và thuế xuất nhập khẩu hàng hóa.

Кроме того, нужно было платить налог на дороги и налог на ввоз и вывоз товаров.

67. Thuế giá trị gia tăng (VAT) là 5% thuế tính trên hàng hóa và dịch vụ được trả cho cơ quan thuế của Đài Loan.

НДС – налог на товары и услуги по ставке 5 %, который уплачивается в налоговое управление Тайваня.

68. Đức Chúa Trời không bắt chúng ta chịu trách nhiệm về cách chính phủ dùng tiền thuế chúng ta nộp, cũng như luật pháp không bắt chúng ta chịu trách nhiệm về cách chủ nhà xài tiền thuê nhà mà chúng ta trả.

С точки зрения Бога, вы не несете ответственности за то, как правительство распоряжается налогами, подобно тому как квартиросъемщик не несет ответственности за то, как арендодатель распоряжается арендной платой.

69. Tất cả tiền sẽ được nộp vào ngân khố chung.

Все деньги будут храниться в общей казне.

70. Tôi sắp nộp đơn xin vào làm ở Brewster Keegan.

Я подал заявление на прохождение летней практики в Брюстер Киган и хочу знать.

71. Cô phải nộp thẻ xanh của chính phủ Mỹ cấp.

Вы предприняли попытку нарушить правила въезда в Соединенные Штаты.

72. Giao nộp lâu đài, hoặc ta sẽ cắt cổ hắn.

Сдай замок, а то горло перережу.

73. Nên giải thích là chưa quá muộn để nộp đơn.

Объясни, что еще не поздно подать заявление.

74. Irish, đây là đánh thuế.

Ирландец, это налог.

75. Tên tax(country:postal_code:rate) [thuế(quốc_gia:mã_bưu_chính:cước)]

Название: tax(country:postal_code:rate) [налог(страна_доставки:почтовый_индекс:ставка)]

76. Tên tax(country:region:rate [thuế(quốc_gia:mã_bưu_chính:tỷ_lệ)]

Название: tax(country:region:rate) [налог(страна_доставки:регион_доставки:ставка)]

77. Bạn nhận thấy rằng mọi người thường mua nhiều phần mềm thuế, có thể họ mua riêng để sử dụng cho thuế tiểu bang và thuế liên bang.

Вы заметили, что пользователи часто покупают несколько копий программного обеспечения, например для раздельного учета федеральных и местных налогов.

78. Năm 1317, để đổi lấy sự ủng hộ của Giáo hoàng trong cuộc chiến ở Scotland, Edward đồng ý bắt đầu lại chuyện nộp triều cống thường niên để tỏ lòng tôn kính Giáo hoàng, điều mà ban đầu đã được Vua John đồng ý năm 1213; Edward sớm ngừng nộp thuế, tuy nhiên, Nhà vua không bao giờ bày lễ phiên thần, một phần khác của thỏa thuận năm 1213.

В 1317 году в обмен на папскую поддержку в войне с Шотландией Эдуард согласился возобновить ежегодные выплаты Папскому престолу, на которые в 1213 году согласился король Иоанн; Эдуард вскоре прекратил платежи и так и не принёс оммаж, который также был частью соглашения 1213 года.

79. Josephus nói rằng ông Ananus, con ông An-ne, có “những tay sai là bọn vô lại, dùng vũ lực để ép người ta nộp thuế thập phân cho thầy tế lễ; nếu ai không chịu đưa, chúng liền ra tay đánh người đó”.

Иосиф Флавий пишет о том, что у Анана (Анании), сына Анны, «были крайне испорченные слуги, которые... насильно овладевали предназначавшеюся для простых священнослужителей десятиною; в случае же сопротивления они прибегали к побоям».

80. Nhắc mọi người nộp báo cáo rao giảng cho tháng 4.

Напомни всем сдать отчет за апрель.