1. Thuật toán chạm nổi

Алгоритм тиснения

2. Thuật toán sơn dầu

Алгоритм эффекта масляной краски

3. Thuật toán chữ ký

Алгоритм подписи

4. Hiện giờ robot đang tính toán các thuật toán dùng kí hiệu.

В данный момент он производит символьные вычисления.

5. Thuật toán này mắc một sai lầm.

И действительно, этот алгоритм неверный. В нем есть ошибка.

6. Thuật toán sửa chữa cán cân màu trắng

Алгоритм коррекции баланса белого

7. Chúng tôi gọi đó là thuật toán mai mối

Мы называем это алгоритмом совмещения.

8. Cũng như thế, tôi giỏi toán lẫn nghệ thuật.

То же самое было и у меня,

9. Ma thuật cũng bao gồm những thực hành như thuật phù thủy và bói toán.

В спиритизм также включается колдовство и гадание.

10. Và bài 2 được tạo với thuật toán gọi là RKCP.

А второй стих был сгенерирован алгоритмом, который называется RKCP.

11. Để thấy định nghĩa này tương đương với các định nghĩa trên, có thể nhận thấy mọi bài toán nằm trong cả RP và co-RP đều có một thuật toán Las Vegas như sau: Xét ngôn ngữ L được thừa nhận bởi thuật toán RP A và thuật toán co-RP B (có thể hoàn toàn khác A).

Чтобы продемонстрировать это, заметим, что любая задача принадлежащая одновременно RP и co-RP имеет алгоритм типа Лас-Вегас: Допустим есть язык L распознаваемый RP алгоритмом A и (возможно совершенно другим) co-RP алгоритмом B. Запустим A на входной последовательности.

12. Đây là định nghĩa của các thuật toán lớp và dòng máu.

Это определение алгоритма градиентного спуска.

13. Thậm chí còn có thể là các thuật toán phi-ý thức.

Это могут быть даже неодушевлённые алгоритмы.

14. Khi thuật toán kết thúc, n=2, đúng bằng số người trong phòng.

В конце алгоритма N равняется 2, что действительно соответствует количеству людей в комнате.

15. Một thuật toán máy tính sẽ tìm và liệt kê các tin bài.

Поиск и отбор новостей происходит с использованием компьютерного алгоритма.

16. Các thuật toán dành cho ICO và dành cho chiến dịch giống hệt nhau.

Алгоритмы ОИХ и кампании идентичны.

17. Và các thuật toán đặc trưng mà căn bản là phép toán mà các máy tính sử dụng để quyết định các thứ.

Именно алгоритмы, та самая математика, которую компьютеры используют для принятия решений.

18. Thuật toán thắng cuộc đã chấm điểm được như điểm của thầy cô giáo.

Лучшие алгоритмы выставляли ученикам те же оценки, что и учителя́.

19. Nhưng giờ đây có một lực thứ ba song song hợp tác: thuật toán

Но сейчас появилась третья эволюционная сила: алгоритмы — Бостонский пройдоха, Карнавал.

20. Tôi sẽ làm một thuật toán theo dõi dựa trên những tín hiệu thu được..

Я набросаю алгоритм для выявления концентраций гамма-излучений.

21. Bây giờ các bạn biết về hồi quy tuyến tính và thuật toán xuống dốc.

Теперь вы знаете о линейной регрессии и градиентном спуске.

22. Do vấn đề về kỹ thuật, thanh toán qua Qiwi tạm thời không có sẵn.

В связи с техническими неполадками платежи через сервис QIWI временно недоступны.

23. Cô gái đó làm lợi nhiều cho chủ bằng cách thực hành thuật bói toán.

Своим искусством прорицания девушка приносила своим господам большой доход.

24. Tôi phải xây dựng lại các phần sử dụng thuật toán dự đoán vân tay...

Мне пришлось использовать алгоритм прогнозирования указателей.

25. Và việc cô ấy tán tỉnh không phải một thuật toán để lừa gạt anh.

Ее заигрывания - не алгоритм, чтобы запутать тебя.

26. Lý thuyết trò chơi là tập hợp của các thuật toán, công thức, và các kỹ thuật định lượng dùng cho phân tích các chiến thuật đưa ra quyết định.

Теория игр представляет собой набор алгоритмов, и формул, и количественные методы анализа стратегических решений.

27. Thiên vị thuật toán, giống như thiên vị con người, sẽ đưa đến sự bất công.

Необъективность алгоритма, как и человека, ведёт к несправедливости.

28. Toán học và công nghệ máy tính là hai loại hình nghệ thuật viễn tưởng nhất.

Математика и информатика — самые творческие формы искусства.

29. Và hiện tại nó đang dịch các bài toán gốc sang dạng thuật ngữ máy tính.

И сейчас он переводит такие задачи в формулы, считываемые компьютером.

30. Thuật toán đó dạy robot nên lấy cái gì, đặt chúng ở đâu và khi nào...

Алгоритм сообщает роботу, какую балку взять, где и когда её опустить.

31. Các thuật toán chọn chủ đề cho những chuyên mục này theo ngôn ngữ và khu vực:

В следующих разделах материалы отбираются автоматически с учетом страны и языка:

32. Nhưng sự thiên vị thuật toán có thể dẫn đến các hành vi phân biệt đối xử.

Но алгоритмическая ошибка может также приводить к дискриминации.

33. Và điều khôi hài là tất nhiên, những thuật toán này không chỉ chạy quanh thị trường.

Прикол в том, что это не только на рынке.

34. Pragmatic Chaos, cũng như mọi thuật toán của Netflix, quyết định, 60% số lượng phim được thuê.

Прагматический Хаос, как и все алгоритмы Netflix, в итоге определяет 60% всех взятых напрокат фильмов.

35. Chưa, tôi không có đủ thông tin để tạo ra một thuật toán định vị chính xác.

У меня слишком мало информации, чтобы можно было создать алгоритм.

36. Dirac là một thuật toán thử nghiệm dùng để mã hóa và giải mã tín hiệu video thô.

Dirac — алгоритм для кодирования и декодирования несжатого видео.

37. Học tập các thuật toán cũng rộng rãi được sử dụng cho tự tùy biến các chương trình.

Самообучающиеся алгоритмы широко используются как самонастраивающиеся программы.

38. Khi chúng tôi nghĩ về việc làm cách nào những thứ này có thể xuất hiện cùng nhau, tất cả là về phần mềm, thuật toán và toán học.

Всё объединено в единую систему, основа которой – специальное программное обеспечение, алгоритмы и математика.

39. Nếu chiến tranh chỉ là thuật số học, thì các toán học gia đã thống trị thế giới.

Будь война арифметикой, миром правили бы математики.

40. Sau đó chúng tôi thực hiện các phép toán này với sự trợ giúp của thuyết điều khiển nhằm tạo ra các thuật toán giữ thăng bằng cho quad.

Затем мы на основе теории управления преобразуем эти уравнения для получения алгоритмов стабилизации квада.

41. Ông dâng các con trai qua lửa, thực hành ma thuật, bói toán và cổ vũ đồng bóng.

Он проводил своих сыновей через огонь, занимался магией, прибегал к гаданию и поощрял спиритизм.

42. Một lần nữa, thuật toán thắng cuộc có chẩn đoán đúng như kết quả của bác sỹ khoa mắt.

И снова лучшие алгоритмы ставили те же диагнозы, что и настоящие офтальмологи.

43. Các thuật toán thường được máy tính xử lí, nhưng con người chúng ta cũng có thể dùng chúng.

Как правило, алгоритмы выполняются компьютерами, но у нас, людей, тоже есть свои алгоритмы.

44. Điều ta đang chứng kiến trên thế giới là quyền uy đang dịch chuyển từ con người sang thuật toán.

То, что мы наблюдаем сейчас в мире, это сдвиг доверия от людей к алгоритмам.

45. Năm 1956, ông xuất bản bài khảo cứu nổi tiếng về thuật toán Ford-Fulkerson chung với Lester Randolph Ford.

В 1956 году он опубликовал свою заметную статью об алгоритме Форда-Фалкерсона вместе с л. р. Фордом-младшим.

46. Ví dụ, xét mô hình sử dụng bởi thuật toán perceptron trong không gian 2 chiều là các đường thẳng.

В физике, например, тензор электромагнитного поля является 2-формой на пространстве-времени.

47. Gợi ý tìm kiếm được tạo tự động bằng một thuật toán mà không có sự tham gia của con người.

Подсказки генерируются автоматически по специальному алгоритму.

48. Chúng ta cần đảm bảo tính trung thực của các thuật toán, sự rõ ràng ý nghĩa và qua kiểm tra.

У нас должна быть алгоритмическая отчётность, проверка и достаточная прозрачность.

49. Để bảo mật dữ liệu của bạn, bạn có thể tự mình băm dữ liệu khách hàng bằng thuật toán SHA256 hoặc Google Ads sẽ băm dữ liệu cho bạn cũng bằng cách sử dụng thuật toán SHA256. Đây là công cụ tiêu chuẩn trong ngành để băm một chiều.

Чтобы защитить эти данные, вы можете самостоятельно хешировать файл с помощью алгоритма SHA256, который является отраслевым стандартом. Если вы этого не сделаете, Google Реклама автоматически выполнит хеширование с помощью того же алгоритма SHA256.

50. Thay vào đó, trong tuần đó, Thuật toán của Facebook lại làm nổi bật mẩu tin về ALS Thử Thách Chậu Đá.

Вместо этого на той же неделе алгоритм Facebook выделил это — кампания «испытание ведром ледяной воды».

51. Để giữ bảo mật dữ liệu của bạn, bạn có thể tự mình băm dữ liệu khách hàng bằng thuật toán SHA256 hoặc Google Ads sẽ băm dữ liệu cho bạn bằng cách sử dụng thuật toán SHA256 giống nhau, đây là tiêu chuẩn ngành cho việc băm một chiều.

Чтобы защитить свои данные о клиентах, вы можете хешировать файл с помощью алгоритма SHA256, являющегося отраслевым стандартом с использованием односторонних хеш-функций. Если вы этого не сделаете, Google Реклама автоматически выполнит хеширование с помощью того же алгоритма SHA256.

52. Thế nên, điều tuyệt vời trong năm 2006 đó là có nhiều kỹ thuật điện toán tuyệt vời để mà sử dụng.

Замечательно то, что в 2006 году можно проделывать огромное количество вычислительной работы.

53. Dĩ nhiên, bộ vi xử lý giá rẻ và sau là thuật toán phát sinh -- 1 bước đột phá rất quan trọng

Ну и, конечно же, недорогие микропроцессоры, и самый важный прорыв -- генетические алгоритмы.

54. Với các thuật toán sinh học tạo sinh phát triển, chúng tương tác và liên lạc giống như một đàn côn trùng.

По мере роста, эти алгоритмы генерации вступают во взаимодействие и общение, как если бы это был рой из насекомых.

55. Vì lẽ đó mà Đức Chúa Trời cấm dân Y-sơ-ra-ên không được thực hành tà thuật và bói toán.

У Бога были серьезные причины для запрета израильтянам заниматься магией, гаданиями и ворожбой.

56. Một thuật toán sẽ tạo dữ liệu được băm, điều này sẽ giúp bảo vệ tính bảo mật của văn bản gốc.

Хеширование выполняется с помощью специального алгоритма и служит для защиты исходных данных.

57. Giờ thì, nếu có 1 hay 3 hay bất kì số người lẻ nào trong phòng, thuật toán này vẫn hoạt động được.

Вот сейчас, даже если в комнате 1 или 3 или любое нечётное количество людей, этот алгоритм всё равно будет их считать.

58. Mắt thường chúng ta khó có thể thấy được, nhưng có thể được nhận biết dễ dàng bằng thuật toán của chúng tôi

Вашему глазу, возможно, трудно различить его, но с использованием наших эффективных алгоритмов, это очень просто.

59. Như là nực cười khi đưa ra định nghĩa khoa học mới Tìm thấy công thức đầu tiên của họ trong thuật toán

Забавно, как часто новые научные идеи впервые находят отражение в произведениях искусств.

60. Nhãn vị trí hiển thị trên Google Maps được xác định theo thuật toán dựa trên một số lượng lớn các hệ số.

Маркеры присваиваются объектам с помощью специального алгоритма на основании множества характеристик.

61. Đối với phương pháp phân phối quảng cáo “Bình thường”, thuật toán ngân sách của Google sẽ tối ưu hóa việc phân phối dựa trên hoạt động chi tiêu trước đây của bạn trong chu kỳ thanh toán.

При равномерном показе объявлений алгоритм распределения бюджета Google оптимизирует размещение рекламы с учетом предыдущих расходов в течение платежного цикла.

62. Và ý tưởng rằng chính kiến trúc bằng cách nào đó hướng tới sự tối ưu hóa thuật toán là không hề viển vông.

Идея о том, что сама архитектура является объектом алгоритмической оптимизации не притянута за уши.

63. Thuật toán anh ấy viết dạy cho robot cách tự động lắp ghép các khối hộp chữ nhật từ các thanh thép có sẵn.

Созданный им алгоритм говорит роботам, как самостоятельно строить кубообразные структуры из таких элементов, как балки.

64. Khi trở nên thành thạo thậm chí là không rõ được thuật toán nào mà bạn phải giải quyết để trở nên khéo léo.

Если речь идёт о ловкости, то даже не ясно, какой алгоритм у вас есть, чтобы быть ловким.

65. Chúng ta cần chấp nhận rằng khi đem toán học và tính toán vào các vấn đề phức tạp, nhiều tầng giá trị của con người không hề đem đến tính khách quan; mà ngược lại, sự phức tạp của các vấn đề của con người xâm lấn các thuật toán.

Мы должны признать, что, добавив математику и вычисления к запутанным человеческим делам, мы не получим объективности; скорее, сложность человеческих отношений вторгнется в алгоритмы.

66. Và khi bạn thấy các hành động tương tự, bạn thấy bằng chứng của các thuật toán mâu thuẫn, các thuật toán bị khóa trong các vòng lặp, mà không có sự giám sát của con người, không có sự giám sát của con người để nói rằng, "Thực ra thì, 1.7 triệu là khá nhiều."

При наблюдении такого поведения, вы видите свидетельство конфликтующих алгоритмов, алгоритмов, зажавших друг друга мёртвой хваткой, без человеческого контроля, без надзора взрослых, которые бы сказали: «Ну, хватит, 1,7 миллиона вполне достаточно».

67. Có nghĩa là bạn có thể cài những thuật toán khá thông minh và nhiều ý tưởng mở rộng vào những thiết bị đơn giản.

Итак, это означает, что можно закладывать довольно умные алгоритмы и множество другого рода перспективных идей в очень простые устройства.

68. Người đưa con cái mình qua lửa, dùng pháp thuật, bói toán, cổ động các thực hành đồng bóng và đổ nhiều huyết vô tội.

Он проводил своих сыновей через огонь, гадал, ворожил, поощрял колдовство и проливал много невинной крови.

69. Khác với các nhà bói toán ngoại đạo... họ không cần dùng nghệ thuật hay dụng cụ gì để hiểu các bí mật siêu nhiên...

В отличие от языческих предсказателей или прорицателей... они не употребляют магических искусств или приемов, чтобы проникать в Божьи тайны...

70. Nếu một bề mặt toán học có thể bị giao cắt bởi một tia, nó có thể được kết xuất bởi kỹ thuật ray casting.

Если математическая поверхность может быть пересечена лучом, то она может быть отрендерена, используя рейкастинг.

71. Lý thuyết toán và giải toán tốc độ.

Теория и счет на скорость.

72. Chúng tôi sử lý cảnh quay bằng thuật toán Deep Dream của Google để mô phỏng hiệu ứng phỏng đoán nhận thức về siêu sức mạnh.

Обработали материал, используя алгоритм Google Deep Dream, для симуляции эффекта интенсивного прогноза восприятия.

73. Vậy đây, bằng len, qua nghệ thuật nữ công trong nước. là bằng chứng cho thấy tiên đề nổi tiếng nhất của toán học là sai.

Так вот, здесь, из шерсти, с помощью домашнего женского рукоделия, вы видите доказательство, что самый известный постулат математики — неверный.

74. Thiếu các lượt yêu thích và bình luận, thuật toán lại hiển thị nó cho càng ít người, cho nên chúng ta không hề thấy nó.

Без лайков и комментариев алгоритм, вероятно, показывал новость ещё меньшему кругу людей, поэтому мы не видели это.

75. Những gì chúng ta thấy dường như là sự truyền đi ngọn đuốc từ những người gác cửa tới những cơ chế dựa trên thuật toán.

То, что мы видим, больше похоже на передачу факела из рук человеческих привратников в руки алгоритмических.

76. Để làm như vậy, thuật toán sẽ nhân hai số phần trăm đó lại sau đó lấy căn bậc n, với n là tổng số câu hỏi.

Чтобы это сделать, алгоритм перемножает ваши баллы и извлекает N-ный корень, где N — число вопросов.

77. Và điều cuối cùng thuật toán này cũng giúp trực giác của chúng ta biết được những từ và nhóm từ nào nên được chiêm nghiệm trước tiên.

И последнее: этот алгоритм определяет наши интуитивные основания для отнесения тех или иных слов к смысловому полю интроспекции.

78. 11 Chúng ta cũng ý thức là Đức Giê-hô-va “lấy làm gớm-ghiếc” những ai thực hành bất cứ hình thức nào của thuật đồng bóng—như bói toán, ma thuật hoặc việc tìm cách liên lạc với người chết.

11 Нам ясно и то, что лица, участвующие в каком-либо виде спиритизма — предсказывание будущего, занятие колдовством и вызывание мертвых — „мерзки пред Иеговой“.

79. Loại tiền tệ này có cùng thuật toán với counos Gold. ngoại trừ việc thay vì vàng, bạc được gửi vào ngân hàng Thụy Sĩ như một xương sống.

Эта криптовалюта использует тот же алгоритм, что и Сounos Gold, но вместо золотых монет, как гарант, в швейцарских банках хранятся серебряные монеты.

80. Thuật toán này đã được đặt vào một chương trình phần mềm hiện được sử dụng để làm các cây cầu, các dầm xây dựng có khối lượng nhẹ.

Этот алгоритм был положен в основу компьютерной программы, которая сейчас используется для создания легковесных мостов, и чтобы сделать балки зданий легковесными.