1. Về sự thuần hóa lúa?

Как насчёт окультуривания злаков?

2. Một con thú chưa bao giờ bị thuần hóa.

Зверь, которого никто еще не смог приручить.

3. Ngươi phải thuần hóa con ngựa cho kỵ sĩ.

Следует выучить лошадь под всадника.

4. Để coi có thể thuần hóa mày được không.

Угадай-ка, мне бы надо приручить тебя.

5. Ta nghĩ là sẽ thuần hóa được họ nhưng không.

Нам кажется, что мы приручили их но это не так.

6. Tại sao không thể thuần hóa hổ hay tê giác?

Будет ли она самопересекающейся или древовидной?

7. Anh nghĩ con người đã biết cách thuần hóa nó.

Думаю, кто-то приручил его.

8. Và rồi bò rừng được thuần hóa, vào hàng ngàn năm trước.

И потом он был одомашнен тысячи лет назад.

9. Cũng như ta thuần hóa đám đông đã làm nổi loạn thành phố.

Как усмирил толпы, буйствующие в нашем городе.

10. Cuộc đời cô từ trước đến nay đã bị thế giới thuần hóa.

Всю твою жизнь мир пытался приручить тебя.

11. Để thuần hóa một con thú ngươi phải làm nó thấy sợ ngươi.

Чтобы приручить животное, оно должно бояться поднятие твоей руки.

12. Không có con rồng còn sống nào mà tôi không thể thuần hóa!

Нет дракона, которого мне не по силам оседлать!

13. Đây là một trong những loài cây đầu tiên được con người thuần hóa.

Первый древесный кот принявший человека.

14. Chúng ta thuần hóa động vật,... giam cầm, sát hại chúng để tiêu khiển.

Мы приручили зверей, засадили в клетки, убивали увлечения ради.

15. Chúng ta không thể trả lại nó cho đến khi nó được thuần hóa.

Мы не можем его отдать, пока не объездим.

16. Việc trồng nho thuần hóa đã bắt đầu vào 6.000–8.000 năm trước ở Cận Đông.

Выращивание культурного винограда (виноградарство) началось приблизительно 6 000 — 8 000 лет назад в неолите на Ближнем Востоке.

17. Năm Thuần Hóa thứ 5 (994) thời vua Thái Tông được thăng làm Tham tri Chính sự.

На пятый день месяца Эринии пестуют его.

18. Nói cách khác, điều này gợi ý chúng ta có thể thuần hóa các sinh vật này.

Другими словами, это предполагает, что мы смогли бы приручить эти организмы.

19. Mày biết người ta làm gì với những con ngựa không thể thuần hóa được không, Johnny?

Знаешь что они делают с лошадьми, которых не возможно приручить, Джони?

20. Người ta cho rằng chuột nhà là nguyên nhân chính dẫn đến việc thuần hóa mèo nhà.

Предполагают, что борьба с этими грызунами стала основной причиной одомашнивания кошки.

21. Các đời gia tộc thực sự đã thuần hóa vùng đất này, biến nó thành cố hương.

Семьи покорили эти земли, они их облагородили.

22. Mỗi loài trong gia đình họ mèo, bao gồm cả con mèo thuần hóa, là một hypercarnivore trong trạng thái tự nhiên của nó.

Все виды семейства кошачьих, включая домашних кошек, являются гиперплотоядными в своей естественной среде обитания.

23. Cùng lúc những con mèo Anatolia chu du thế giới này giong buồm, người Ai Cập cũng thuần hóa những con mèo bản địa của riêng họ.

Примерно в то же время, когда анатолийские коты-путешественники пустились по́ морю, диких африканских кошек приручили древние египтяне.

24. Và cô ấy đang lái xe máy, nhưng theo những gì tôi biết, đó là một hình ảnh thuần hóa về những gì Gabby Gifford từng làm khi trưởng thành.

Здесь она на мотороллере, но, как я понимаю, это очень приличная Габби Гиффордс.

25. Một số cá thể mèo rừng châu Phi được thuần hóa vào khoảng 10 nghìn năm về trước ở vùng Trung Đông và trở thành tổ tiên của mèo nhà ngày nay.

5 представительниц этого подвида были одомашнены на Ближнем Востоке около 10 000 лет назад и стали предками домашней кошки.

26. Nếu kinh khiếp trước những thú vật mạnh mẽ, đáng sợ và không thể thuần hóa ấy, con người phải cảm thấy thế nào trước Đấng tạo ra chúng?—Gióp, chương 38-41.

Если человек восхищается силой и мощью этих грозных и неукротимых животных, разве не должно это побудить его еще больше благоговеть перед Тем, кто их создал? (Иов, главы 38—41, НМ).

27. Trong những ngày tiếp theo Meredith đã chọn di chuyển về phía nam, nơi những con chim "được báo cáo là khá thuần hóa", nhưng chỉ có thành công giới hạn mặc dù nỗ lực của ông.

В последующие дни Мередит решил двигаться дальше на юг, где птицы «кажется, были довольно ручными», но имел лишь ограниченный успех, несмотря на его усилия.