1. Thung lũng này thì gần sát với thung lũng Nubra.

Долина смыкается с Нубрской долиной.

2. Vào thung lũng.

В Лощину.

3. Thung lũng Dewer.

Деверская пустошь.

4. Trong thung lũng.

В Лощине.

5. Ở ngoài thung lũng.

Там, в лощине.

6. Đúng, thung lũng Dewer.

Да, лощина Дьюэра.

7. Thung lũng đó lạ lùng lắm.

Лощина - это странное место.

8. Tôi đâu có đến thung lũng.

В лощине я не был.

9. Các trung tâm dân số là Lồng chảo Los Angeles và Thung lũng San Fernando và Thung lũng San Gabriel.

Большая часть населения сконцентрирована в бассейне реки Лос-Анджелес и долин Сан-Фернандо и Сан-Габриель.

10. Tương ứng với năm thung lũng đó.

Он затопит пять речных долин.

11. Âm hưởng tại thung lũng này rất tốt.

В этой долине – отличная акустика.

12. Một lượng lớn băng đã chảy xuống những thung lũng này khi nó thu hẹp và xẹp xuống, quay trở lại thung lũng.

Отступление и дефляция льда привели к тому, что эти долины потеряли его в огромном объёме.

13. Tôi đã thất bại ở Thung lũng Jordan.

Меня чуть не поимели из-за Иорданской долины.

14. 28 Và chúng dựng trại trong thung lũng Cô Ri Ho, còn Cô Ri An Tum Rơ thì dựng trại trong thung lũng Su Rơ.

28 И они раскинули свои шатры в долине Корихор, а Кориантумр раскинул свои шатры в долине Шурр.

15. Ngài muốn gì để rút quân khỏi thung lũng?

Каковы ваши условия ухода из долины?

16. Hai cậu có ai chơi Thung lũng tượng đài không?

Кто-нибудь из вас играл в " Долину монументов "?

17. Chào mừng tới thung lũng của nô lệ, công chúa.

Добро пожаловать в Долину рабов, Ваше Высочество.

18. Người Nga vẫn không khoan nhượng vụ Thung lũng Jordan.

Русские по-прежнему бескомпромиссны по поводу долины Иордан.

19. Thung lũng này quả thật đã trổ hoa và phát triển.

Долина действительно расцвела и начала плодоносить.

20. Ở phía Bắc, các phương bắc giáp với vùng đất lạnh, và ngay dưới đó, tại Yukon, chúng tôi có thung lũng đáng ngạc nhiên này, Thung lũng Tombstone.

На Севере тайга граничит с тундрой, и чуть ниже, в Юконе, располагается долина невероятной красоты, долина Тумстоун.

21. Như một chuỗi ngọc bích xinh đẹp, chuỗi hồ xô-đa này tô điểm cho những thung lũng và rặng núi chạy theo chiều dài thung lũng Great Rift Valley.

Эти озера изысканным изумрудным ожерельем украшают долины и горы, расположенные вдоль Восточно-Африканской зоны разломов.

22. Có lẽ chúng ta nên đi lên thung lũng Napa ( bang Cali )

Может, съездим в Напу, долину виноделов?

23. Những người Lê-vi thì đứng ngay chính giữa nơi thung lũng.

В лежащей между горами долине стояли левиты.

24. Thung lũng Trung tâm (tiếng Anh: Central Valley) của California là một thung lũng rộng và bằng phẳng, chiếm ưu thế tại khu vực trung tâm của bang California, Hoa Kỳ.

Калифорнийская долина (англ. Central Valley of California) — обширная, плоская долина в центральной части штата Калифорния, США.

25. Trong cuốn Beedle the Bard, Tại nghĩa địa ở Thung lũng Godric

В сказках Барда Бидля, на кладбище в Годриковой Впадине.

26. Gia-cơ nói đến “Ghê-hen-na”, là thung lũng Hi-nôm.

Иаков упоминает «геенну», долину Енномову.

27. Các lãnh chúa Thung Lũng luôn phỉ nhổ lên các tộc người thượng.

Лордам Долины плевать на горные племена.

28. như thung lũng bốc đầy mùi hôi thối của những xác chết.

как долина, наполненная гнилостным дымом смерти.

29. Bị sỉ nhục, Đại Long trút giận lên bá tánh ở thung lũng.

В гневе Тай Ланг разрушил долину.

30. Có hành vi đáng nghi ở thung lũng sau cửa hàng tạp hóa.

Сообщение о подозрительном поведении на аллее, за магазином.

31. Phía Nam thung lũng Gyrosphere, ngay giữa khu rừng cũ và lồng chim.

К югу от Долины гиросфер, между старым парком и Птичником.

32. Có thể là một cầu vồng, một dãy núi, thung lũng, biển cả.

Может быть, радуга, горные хребты, долина или море?

33. Sau đó Galdan đã khuất phục người Khirgiz Đen và tàn phá thung lũng Fergana.

После этого Галдан подчинил кара-киргизов и разорил Ферганскую долину.

34. Trung tâm thương mại chính của vườn là Banff, tại thung lũng sông Bow.

Основной коммерческий центр парка — город Банф в долине реки Боу.

35. Thung Lũng A-cô cấu thành phần biên giới phía đông bắc của xứ.

А по долине Ахор проходит северо-восточная граница страны (Иисус Навин 15:7).

36. Quân Đức rút lui về thung lũng Aisne để củng cố vị trí phòng thủ.

Немцы отступили к долине реки Эны, где создали оборонительные позиции.

37. Thung Lũng Chết được xếp vào danh sách di tích quốc gia vào năm 1933.

В 1933 году Долина Смерти была объявлена памятником природы.

38. Chuyện gì đã xảy ra khi anh quay lại thung lũng Dewer tối hôm qua?

Что произошло, когда прошлой ночью вы вернулись в лощину Дьюэра, Генри?

39. Tôi đã đấm hắn ra ngoài khi chúng tôi đang bay ngang thung lũng.

Я вытолкнул его наружу во время драки.

40. Gió mạnh từ Núi Hẹt-môn phía bắc ùa xuống Thung Lũng Giô-đanh.

Кроме того, по долине реки Иордан с горы Ермон, расположенной к северу от Галилейского моря, проносятся сильные ветры.

41. Theo chân những con trưởng thành, các dê con cuối cùng cũng đạt đến thung lũng.

Следуя за взрослыми, молодняк наконец достигает долины.

42. Lối vào duy nhất là đồng bằng thung lũng, vào đường chính và ra hướng Tây.

Зайти можно только через долину. Главная дорога в город и из города - на западе.

43. Vào mùa đông chúng di chuyển thấp hơn và có thể đi vào các thung lũng.

В зимний период перелетают в более низкие места, в долины.

44. Là một thứ để thắp sáng... con đường đến thung lũng bóng đêm của cậu.

Это чтобы облегчить твой груз, пока ты пробираешься сквозь долину теней.

45. Và từ thung lũng không mặt trời, là những người với máu quệt trên trán

И воины из долины, где не бывает солнца, с кровавой раскраской головы.

46. Nó dẫn chúng ta ngang qua những thung lũng tối tăm và qua bức màn chết.

Она ведет нас через долины тьмы и сквозь завесу смерти.

47. Vùng này có những thung lũng sông cắt qua những cao nguyên rải rác cây cối.

Моав представлял собой редколесное плоскогорье, изрезанное глубокими ущельями.

48. Thump biết mày vừa ở chỗ thung lũng với Megan, và đến chỗ của Little Arthur.

Бита знает, что ты была в низине, детка, с Меган, и Коротышкой Артуром.

49. Đi bộ trong thung lũng ngày hôm đó, tôi gần như với sự tôn kính nhiều.

Прогулка в долине в тот день, я почти с большим почтением.

50. Về phía đông của dãy núi các thung lũng ngắn và dốc đứng cao chót vót.

На восток от Могилёва и в истоке Ипути они образуют холмы и короткие гряды.

51. Phi trường Quốc tế McCarran phục vụ các chuyến bay thương mại vào thung lũng Las Vegas.

Майкл даёт Карло билет на самолёт до Лас-Вегаса.

52. Trong thung lũng này, tại sao danh Đức Chúa Trời được khắc ở mặt trước nhiều ngôi nhà?

Почему в этой долине Божье имя изображено в таких видных местах?

53. Nếu có ai nghĩ rằng Thung Lũng Chết là vùng đất chết thì cũng là điều dễ hiểu.

Многие думают, что Долина Смерти — безжизненная пустыня.

54. Nhưng chúng ta có thể thấy khói mù từ lửa ... ở thung lũng Ganges phía dưới Ấn Độ.

Но мы видим легкую мглу от пожаров, так же как и в долине Ганга ниже под Индией.

55. Họ định cư ở thung lũng Salt Lake Valley và nhận nuôi hai đứa trẻ từ Nepal.

Они обосновались в Долине Соленого озера и усыновили двух детей из Непала.

56. Vườn cây ăn quả, ôliu và nho phủ khắp các thung lũng và sườn đồi thoai thoải.

На пологих склонах холмов и в долинах были разбиты сады, масличные рощи и виноградники.

57. Vậy Thung lũng Silicon được xây dựng đúng vào năm 1967, năm bộ phim này được phát hành.

А Силиконовую [Кремниевую] долину в 1967 году только строили, фильм вышел в этом же году.

58. Clyde, Tôi đang quan sát cả nửa cái thung lũng này và chẳng có gì chuyển động cả...

Клайд, я обыскала половину низины, и ничего не нашла.

59. Căn nhà mới của họ được dựng bằng tre và nép mình trong một thung lũng hẻo lánh.

Их новый бамбуковый дом приютился в далекой низине.

60. Nếu họ đuổi các người ra khỏi thung lũng thì sống trên sườn núi, nhưng phải sống.

Если они выселяют вас с долины, живите в горах, но живите.

61. Vào ngày 24 tháng Bảy năm 1849, Các Thánh Hữu đã vào thung lũng được đúng hai năm.

День 24 июля 1849 года был отмечен двухлетним пребыванием Святых в долине.

62. Trong mùa đông năm 1779-80, Quân đội Lục địa chịu nhiều khó khăn hơn tại Thung lũng Forge.

Зима 1779—1780 года была для американской армии даже тяжелее зимовки в Велли-Форж.

63. Thung lũng chết là nơi nóng nhất, khô nhất tại Mỹ, và không có gì phát triển ở đó.

Долина Смерти — это самое жаркое и сухое место в Америке, где ничего не растёт.

64. Khi bay quanh những bờ sông ở thung lũng, các lực tác động có thể lên tới 2G.

И когда вы делаете повороты в этих долинах, нагрузка может достигнуть до двух G.

65. Không thể để Tai Lung bước chân đến thung lũng... và thực hiện cuộc báo thù của hắn!

Мы не можем позволить ему достигнуть долины, он будет мстить!

66. Sau gần hai tuần đi bộ, họ đến thung lũng San Fernando, ở phía bắc của thành phố.

Примерно за две недели они пешком добрались до долины Сан-Фернандо, расположенной на севере от Лос-Анджелеса.

67. Nhưng điểm nóng xung quanh Las vegas và thung lũng Tử Thần và vùng đó cực kỳ tốt

Но вот горячие места прямо вокруг Лас Вегаса и Долины Смерти, и вот это место, очень - очень хороши.

68. Giữa những rặng núi có những thung lũng dài, màu mỡ với những ngọn đồi thoai thoải đầy cây cối.

Эти горные цепи прорезаны плодородными долинами с лесистыми склонами.

69. Những người khác đã đi trước để chuẩn bị cho gia đình của họ khi tới Thung Lũng Salt Lake.

Другие переселились раньше, чтобы подготовиться к прибытию своих семей в Долину Соленого озера.

70. Vì thế, khi Thung Lũng Chết trổ hoa, người ta cũng nghe tiếng đập của vô số đôi cánh nhỏ.

Поэтому, когда наступает период цветения, повсюду слышится жужжание, издаваемое тысячами крошечных крылышек.

71. Mùa hè, những thung lũng và đồng cỏ là một thảm hoa dại nhiều màu sắc trông rất ngoạn mục.

Летом долины и луга покрываются ослепительным, разноцветным ковром полевых цветов.

72. Nhiệt độ xung quanh các hồ xô-đa ở thung lũng này có thể lên tới 65 độ C.

Воздух над озерами может прогреваться до 65 градусов по Цельсию.

73. Một thành phố được bao bọc bằng tường thành ở thung lũng Giô Đanh, 245 thước bên dưới mặt biển.

Окружённый стенами город в Иорданской низине (245 метров ниже уровня моря).

74. Trong quá khứ, nó được xem là một phần của Thung lũng tách giãn Lớn chạy từ Madagascar đến Syria.

В прошлом она входила в Восточно-африканскую рифтовую долину, пролегавшую от Мадагаскара до Сирии.

75. Chúng tôi theo dõi họ đến thung lũng rồi bất thình lình họ quay lại lấy hết đồ chúng tôi

И вышли с ними в переулок, а там они вдруг забрали у нас все наши вещи.

76. Những sườn trọc của thung lũng nhanh chóng trở thành rừng cây dương lá rung cây liễu và cây dương.

Облысевшие части полян быстро превратились в леса осин, ив и тополей.

77. Biển Ga-li-lê khoét vào lòng thung lũng, bề mặt của nó nằm dưới mực nước biển khoảng 210m.

Чаша Галилейского моря представляет собой часть огромного разлома, оно лежит примерно на 210 метров ниже уровня моря.

78. Thêm vào đó, những luồng gió mạnh thổi xuống Thung Lũng Giô-đanh từ Núi Hẹt-môn, nằm ở phía bắc.

Кроме того, по долине реки Иордан с горы Ермон, расположенной к северу от Галилейского моря, проносятся сильные ветры.

79. Khi chúng ta rời khỏi Thung lũng Godric, mình đã để lại một lời nguyền, nhưng nó đã bị bật lại...

Когда мы покидали Годрикову Впадину, я использовала заклинание, но оно отскочило.

80. Chúng tôi đã loan báo trước đây về một ngôi đền thờ mới ở góc đông nam Thung Lũng Salt Lake.

Мы предварительно объявили о строительстве нового храма в юго-восточном секторе Долины Соленого озера.