1. Muỗi phát triển khả năng kháng thuốc.

Комары становятся невосприимчивыми.

2. (Tiếng cười) Vậy chỉ còn cách giệt muỗi, và hiện giờ cách ta kiểm soát chúng là: phun thuốc diệt côn trùng.

(Смех) Таким образом, остаются комары, и мы контролируем их так: распыляем инсектициды.

3. ( Muỗi vo ve )

( Писк комара )

4. (Muỗi vo ve)

(Писк комара)

5. Trên thực tế, con người ghét muỗi đến nỗi mà chúng ta chi tiêu hàng tỷ đô la trên toàn thế giới để giữ cho chúng tránh xa mình - từ nến sả đến bình xịt muỗi đến thuốc trừ sâu nông nghiệp hạng nặng.

Вообще-то, люди ненавидят их так сильно, что тратят миллиарды долларов по всему миру, чтобы хоть как-то обезопасить себя, начиная с цитронелловых свечей, и заканчивая спреями от насекомых и сельскохозяйственными пестицидами.

6. Họ nên biết về cái gã có bạn bị đuổi học vì bán thuốc hiếp dâm.

Наверное, им стоит знать о парне из братства, исключённого за продажу наркотика для насильников.

7. Gọi tôi là muỗi độc hả?

Вы назвали меня клещом!

8. Phun tồn lưu trong nhà để diệt muỗi.

Распыляйте внутри помещений инсектициды остаточного действия.

9. Lập tức, muỗi xuất hiện ở khắp nơi.

Как только Аарон это сделал, отовсюду налетели мошки.

10. Đây là loài muỗi Aedes aegypti.

Это комар жёлтолихорадочный.

11. Tôi phải uống mấy viên thuốc này để có thể đuổi mấy thằng lang băm đó đi khuất mắt

Я беру таблетки, и эти шарлатаны ко мне не пристают

12. Thụ phấn nhờ côn trùng (ruồi, muỗi) .

Опыление происходит с помощью насекомых (мух).

13. Muỗi cái thường đẻ trứng trong nước.

Самка комара откладывает яйца в воду.

14. Hãy diệt muỗi bằng điện dân dụng?

Давайте его убьём домашними электроприборами».

15. Hoàng tử bảo chỉ như muỗi đốt thôi mà.

Он сказал, это лишь пустяк.

16. Một con muỗi giết chết tên mọi của em.

Москит убил моего Мавра.

17. Nếu có thể, lắp lưới chống muỗi nơi cửa ra vào và cửa sổ. Dùng máy lạnh hoặc quạt để không cho muỗi trú ngụ.

Если возможно, установите защитные сетки на двери и окна и используйте кондиционеры и вентиляторы: они мешают комарам приземлиться.

18. Họ có tiền mua mùng chống muỗi.

Или они могли позволить себе сетку от комаров.

19. Chúng tôi gửi những trứng muỗi đi.

Мы отправили комариные яйца.

20. Muỗi chỉ hút máu để đẻ trứng.

Москиты пьют кровь только чтобы отложить яйца.

21. Nếu bạn làm nhà chống muỗi, khi có người ốm, người đó nằm trên giường- hoặc trong bệnh viện chống muỗi, người đó nằm trên giường bệnh viện -- và muỗi không thể đốt họ được.

В комаронепроницаемом доме, когда люди заболевают, они сидят в кровати... или в комаронепроницаемой больнице, они сидят в больничной кровати... и комар не может до них добраться.

22. Gần đây, chúng ta có mùng chống muỗi.

Позднее мы получили москитные сетки.

23. Một số các peptit kháng khuẩn ở da ếch có thể giết HIV, một số lại có tác dụng giảm đau, và một số là thuốc chống muỗi tự nhiên.

Некоторые из антимикробных пептидов в коже лягушки могут убить ВИЧ, некоторые служат обезболивающим, другие — природное средство от комаров.

24. Có lẽ con muỗi cũng đã cắn em.

Может, этот москит укусил и меня.

25. Trong suốt 20 năm ông bị gọi là "người muỗi".

В течение 20 лет его называли «комариный человек».

26. Hay ở chỗ, chúng ta sẽ giết muỗi liên tục; chúng ta chưa bao giờ làm cánh muỗi cụp lại khi đang bay.

Что интересно, мы убиваем их всё время, но нам никогда не удавалось остановить взмахи.

27. Nếu có thể, hãy tránh những nơi có bụi rậm, là nơi muỗi tụ tập, dọn dẹp những nơi ứ đọng nước, là nơi muỗi đẻ trứng.

По возможности избегайте зарослей кустарников, в которых много комаров, и мест со стоячей водой, где они размножаются.

28. Vì chúng ta đều có mùi khác nhau và sản xuất các hóa chất trên da mà có thể thu hút hoặc xua đuổi muỗi, một số người sẽ hấp dẫn hơn những người khác.

Все мы пахнем по- разному. Наша кожа выделяет разные вещества, которые привлекают или отталкивают комаров.

29. Hiện nay, tất nhiên, sốt rét được lan truyền bởi muỗi.

Малярия, разумеется, переносится комарами.

30. Nhưng tất nhiên loài động vật nguy hiểm nhất là muỗi.

Однако самое опасное животное на земле — это, все- таки, комар.

31. Đúng rồi, đang là mùa muỗi ở khu Yellowstone.

Ах, да, точно, сейчас в Йелоустоне полно комаров.

32. Giờ bạn có một con muỗi kháng bệnh sốt rét, làm cách nào để nó thay thế những con muỗi mang bệnh sốt rét khác?

Как, сумев вывести устойчивого к малярии комара, добиться того, чтобы он заменил всех комаров-переносчиков малярии?

33. Thời tiết nóng hơn cũng rút ngắn chu kỳ sinh sản của muỗi, gia tăng tỉ lệ sinh sản của chúng, và kéo dài mùa muỗi.

Вследствие потепления также ускоряется цикл их размножения и продлевается период, в течение которого их численность особенно велика.

34. Vì thế đối với loài muỗi, đó là điểm chết.

Так что для комаров — это конец.

35. Nhưng muỗi không chỉ gây phiền nhiễu, chúng cũng gây chết người.

Но речь идёт не только о навязчивости комаров, но и об их смертельной опасности.

36. Muỗi lần chúng em làm chuyện " ấy ", em chỉ cần

Когда мы целовались, я иногда просто

37. Nào, hóa ra chúng ta chỉ giết mỗi muỗi cái.

(Смех) Оказывается, мы убиваем только самок москитов.

38. Tuần lộc bị ruồi muỗi quấy rầy suốt ngày đêm.

Нападают лосиные мухи исключительно днём.

39. A, cô ấy làm tôi khó chịu như con muỗi.

Ааа, она мне всю кровь высосала.

40. Và khi bạn có nguồn nước tù, bạn có muỗi.

А когда у вас есть застоявшаяся вода, то вы получаете комаров.

41. Đối với muỗi này đốt nấu ăn trong mắt phải.

За это комар жалит повариху в правый глаз.

42. Khi lũ muỗi dạo chơi quanh thính phòng 1 lúc. cười

Так, пусть немножко полетают по аудитории.

43. Vì có quá nhiều muỗi nên đời sống rất khó chịu.

Полчища москитов портили нам жизнь.

44. Tiếp theo cậu ta lại lằng nhằng về mấy con muỗi.

— коро будет на комариков жаловатьс €.

45. Bạn thấy đó, các con muỗi được chiếu sáng khi bay.

Можно видеть, как летают подсвеченные москиты.

46. Bên trái bạn thấy vết đốt do muỗi sốt rét Hà Lan

Слева вы видите укусы голландского малярийного комара на волонтёре.

47. Một trong những sinh vật chính truyền bệnh đanga là loài muỗi Aedes aegypti.

Один из основных переносчиков вируса денге — комар Aedes aegypti.

48. Tổ chức chiến dịch bài trừ muỗi khó đạt đến tầm vóc quốc tế.

Истребить комаров в мировом масштабе нелегко.

49. “Các chứng bệnh truyền qua muỗi được dự đoán sẽ ngày càng lây lan nhiều hơn” vì muỗi “sinh sôi nhanh hơn và chích nhiều hơn khi thời tiết ấm hơn...

Однако «предполагается, что переносимые комарами болезни будут непрерывно распространяться», поскольку комары «быстрее размножаются и чаще кусают при повышении температуры воздуха...

50. Nathan Myhrvold: Các bạn đang nghe thấy tiếng một con muỗi đập cánh.

НМ: Вы слышите взмахи крыльев москита.

51. Muỗi ở đó hút màu như người ta hút nước mía vậy đó.

Там есть комары, у которых жало как труба.

52. Bạn có thể xịt muỗi nhưng vân đề là: nó ảnh hưởng đến môi trường.

Можно распылять. Однако есть экологические сложности.

53. • Chọn nơi ở có thể đóng được cửa sổ và ngăn được muỗi

• Найдите такое жилье, в котором можно закрывать окна, чтобы не влетали комары.

54. Muỗi Aedes thường ở cách những nơi chúng đẻ trứng vài trăm mét.

Комары Aedes могут перелетать на расстояние не больше нескольких сотен метров от того места, где они выводятся.

55. Việc ngủ trong màn đặc biệt chống muỗi cũng có thể bảo vệ bạn.

Также советуется спать под москитной сеткой, обработанной репеллентом.

56. Thuốc viên, miếng dán, thuốc bột, thuốc nước.

Таблетки, пластыри, порошки, капли.

57. Chẳng hạn, tuy có tới hàng ngàn giống muỗi, nhưng chỉ có muỗi Anopheles truyền bệnh sốt rét, bệnh truyền nhiễm gây tử vong đứng hàng thứ hai trên thế giới (sau lao phổi).

К примеру, существует не одна тысяча видов комаров, но только представители рода анофелес являются переносчиками малярии — инфекционного заболевания, которое занимает второе место в мире (после туберкулеза) по уровню смертности.

58. Ví dụ: Thuốc lá điếu, xì gà, tẩu thuốc, giấy cuốn thuốc, thuốc lá nhai, thuốc lá điện tử

Примеры: сигареты, сигары, курительные трубки, сигаретная бумага, жевательный табак, электронные сигареты.

59. Trong cả hai trường hợp, nước đọng đều là môi trường lý tưởng cho muỗi sinh sản.

И в том и в другом случае стоячая вода становится идеальной средой для размножения комаров.

60. Chúng sẽ săn đuổi anh, và chúng sẽ đuổi cùng giết tận.

Они придут за мной, они не успокоятся.

61. Đuổi học hả?

Отчислен?

62. Họ đuổi kịp.

Они догоняют.

63. Đừng đuổi theo!

Не беги за ним!

64. Bị đuổi ư?

Отчислена?

65. Những con vật như ruồi và muỗi, không có cách nào ngăn chúng thoát ra được.

А вот комаров и плодовых мушек вообще невозможно сдержать.

66. Loài muỗi Aedes aegypti sinh sôi nẩy nở nhiều nhất tại những vùng đông dân cư.

Комары Aedes aegypti хорошо размножаются в густонаселенных районах.

67. và ngay cái hồ ngày càng có nhiều muỗi, ngay cả khi cá ăn những con lăng quăng

И возле озёр с рыбой обычно больше москитов, несмотря на то, что рыбы питаются ими.

68. Có những người Mashco-Piro ở biên giới Brazil-Peru phải chạy khỏi những cánh rừng già bởi vì họ bị đuổi bởi những kẻ buôn thuốc phiện và lâm tặc.

Это Машко-Пирос с границы Бразилии и Перу, которые вышли из джунглей, потому что их фактически оттуда выгнали наркокурьеры и лесорубы.

69. Ngược lại, muỗi sốt rét châu Phi thích đốt ở mắt cá và bàn chân của người này và điều đó tất nhiên chúng tôi nên biết từ lâu vì chúng được gọi là muỗi, bạn thấy không?

Африканский малярийный комар, напротив, чаще кусал лодыжки и ступни участника эксперимента. Об этом мы могли бы догадаться и раньше, недаром комаров называют mosqui- toes [ англ. toes — пальцы стопы ].

70. Ví dụ: Thuốc lá điếu, xì gà, thuốc lá bột, thuốc lá nhai, thuốc lá cuốn, thuốc lá sợi dùng cho ống tẩu

Примеры: сигареты, сигары, снюс, жевательный табак, табак для самокруток, табак для трубок.

71. Nhưng cho đến nay, hàng trăm ngàn người vẫn bị chết chỉ vì bị muỗi cắn.

То есть в наши дни малярия должна лечиться сравнительно легко, и всё же сотни тысяч людей погибают от укуса комара.

72. Em bị đuổi rồi.

Меня отчислили.

73. Thay vì thế, muỗi hút máu qua một đường nhưng nhả nước bọt qua đường khác.

Комары всасывают кровь через одно отверстие, а слюну выпускают через другое.

74. Đừng hút thuốc gần thuốc súng.

И не курите рядом с порохом!

75. Hoa thủy cúc dùng qua nhiều thế kỷ như một loại thuốc trừ sâu ở Ba Tư và Châu Âu, được phát triển thành một chiếc nhang muỗi hình cuộn xoắn vào cuối những năm 1800 bởi một người doanh nhân người Nhật, Eiichiro Ueyama.

Пиретрум веками применялся как инсектицид в Персии и Европе; противокомариная спираль была изобретена в 1890-х годах японским предпринимателем Эйитиро Уэямой (Eiichiro Ueyama).

76. Đang săn đuổi nó.

Я охочусь на нее.

77. Chúng đang đuổi theo!

Они нагоняют нас, брат!

78. Loại thuốc này có hai dạng khác nhau: thuốc hít và thuốc nhai.

Он бывает двух видов: нюхательный и жевательный.

79. Thế nên, trong một ngôi làng có 10,000 con muỗi, bạn sẽ phải thả thêm 100,000 con.

И если в деревне живёт 10 000 комаров, нужно выпустить ещё 100 000.

80. Khi xuống máy bay, muỗi ở địa phương bắt đầu chích họ và lây lan bệnh sốt.

Когда они приземляются, местные комары кусают их и распространяют лихорадку.