1. Thoạt đầu ông rất bất lịch sự.

Он не очень вежливо ответил на приветствие.

2. Thoạt đầu, Giô-na bỏ chạy, không thi hành nhiệm vụ được giao phó.

Но вместо того, чтобы выполнить повеление Иеговы, Иона попытался бежать.

3. Thoạt đầu, tôi không muốn nghe vì tôi không tin tưởng người da trắng.

Сначала я не желал их слушать, потому что не доверял белым людям.

4. Thoạt tiên, tôi thích cuộc sống này, nhưng dần dần tôi bắt đầu thấy chán.

Сначала мне все это нравилось, но потом надоело.

5. Thoạt đầu ông chuẩn bị bài thuyết giáo cho một ngày Chủ Nhật vào năm 1842.

В 1842 году он подготовился выступить с воскресной проповедью.

6. Và thoạt tiên tôi bị sốc khi tìm chính mình bên trong một đầu óc im lặng.

Сначала я была в шоке, безмолвие разума.

7. Thoạt đầu, chúng tôi ngân nga điệu nhạc, sau đó hát lên các lời cách êm dịu.

Вначале мы напевали мелодию, а потом тихо стали петь со словами.

8. Thoạt đầu, chúng tôi vẫn tiếp tục công việc của tín đồ đấng Christ mà không bị cản trở.

Поначалу наша христианская деятельность продолжалась беспрепятственно.

9. DÙ thoạt đầu một cây cao ngất có vẻ hùng vĩ, nhưng trước sau nó cũng bị coi như tầm thường.

ВЫСОКОЕ дерево, поначалу впечатлявшее, постепенно начинает казаться вполне обычным.

10. Thoạt đầu chúng tôi chỉ có thể học được một vài phút, vì con gái tôi thường than đau bụng và nhức đầu mỗi khi đến giờ học.

Сначала мы могли изучать в течение лишь нескольких минут, потому что дочь часто жаловалась на сильные колики в желудке и головные боли, когда наступало время для изучения.

11. Thoạt đầu, tôi đã chống lại việc đi xem opera, nhưng theo thời gian, tôi đã thay đổi quan điểm của mình.

Сначала я сопротивлялся опере, но через какое-то время изменил свое мнение.

12. (Công-vụ 23:1-5) Ở A-thên, thoạt đầu ông đã “tức giận, vì thấy thành đều đầy những thần-tượng”.

В Афинах Павел сначала «возмутился, когда он увидел, что город полон идолов».

13. Dù thoạt đầu việc bất đồng ngôn ngữ đưa ra một thử thách, người công bố viết: “Cặp vợ chồng này bắt đầu tiến bộ về thiêng liêng ngay từ lúc đầu.

Хотя сначала языковой барьер мешал, но возвещатель пишет: «Супруги сразу же начали расти духовно.

14. Thoạt đầu tôi hoài nghi và cố tranh cãi với phần sách đã trình bày về ý định của Đấng Tạo hóa.

Сначала я отнесся к книге недоверчиво и пытался оспорить то, ка́к в ней излагалось намерение Создателя.

15. Thoạt đầu tôi đã học cách cầu nguyện bằng cách quỳ gối với gia đình trong khi cầu nguyện chung gia đình.

Я научилась молиться, преклоняя колени со своими близкими в семейной молитве.

16. Thoạt đầu, Môi-se cho thấy thiếu lòng tin nơi khả năng của mình, và nói rằng “miệng và lưỡi tôi hay ngập-ngừng”.

Первоначально Моисей выразил неуверенность в своих способностях, сказав, что ‘тяжело говорит и косноязычен’.

17. Thoạt tiên, chồng tôi không muốn tôi đi rao giảng.

Сначала муж не хотел, чтобы я ходила проповедовать.

18. Thoạt tiên, hai đôi cánh bay được một cách hoàn hảo.

И они действительно полетели.

19. Thoạt tiên, điều này sẽ khó nhưng bạn có thể học được.

Поначалу это может быть трудно, но со временем вы во всем разберетесь.

20. Khi chúng ta thoạt đầu nghe từ đó, chúng ta bắt đầu đặt những chiếc móc liên kết vào nó khiến chúng ta dễ dàng tìm lại nó sau một thời gian.

И когда мы впервые слышим это слово, мы сразу начинаем оставлять ассоциативные зацепки, которые позже помогут нам выудить эту информацию.

21. Sống lang thang, bị chồng và gia đình ruồng bỏ, không nhà, không việc làm và ngay cả không con, thoạt đầu bà vô cùng đau khổ.

Оказавшись на улице, брошенная мужем и родными, без дома, без работы и даже лишенная ребенка, женщина сначала почувствовала себя обездоленной.

22. Chủ Tịch Packer nói: “Thoạt đầu, tôi không hiểu câu nói của cậu ta rằng ‘hầu hết những biến cố đều đã xóa tan khỏi ký ức.’

Президент Пэкер сказал: «Сначала я был очень озадачен его высказыванием о том, что ‘большая часть печальных событий изгладилась из памяти’.

23. Và thoạt trông Montana giống như môi trường nguyên thủy của nước Mỹ.

И Монтана на первый взгляд кажется местом с самой неиспорченной природой в США.

24. Deborah: “Thoạt đầu, em cảm thấy rất phấn khởi vì được tự do và hạnh phúc, cuối cùng em đã hòa đồng với các bạn đồng trang lứa.

Дебора: Сначала я упивалась свободой и была счастлива, что наконец-то вписалась в круг своих ровесников.

25. Khi đứng trước một câu hỏi, thoạt tiên chúng ta cần phải động não.

Когда титан имплантируют в организм человека, он редко вызывает воспаление, поэтому он используется для создания искусственных костей.

26. Susan có chồng ngoại đạo, chị thú thật: “Thoạt đầu, tôi cảm thấy như muốn ly thân—nhưng giờ đây thì tôi không cảm thấy như vậy nữa.

Сюзан, которая замужем за неверующим человеком, делится: «Поначалу я часто думала, что хочу разойтись с ним, но теперь я так не считаю.

27. Thoạt tiên, A Preliminary Edition of the Unpublished Dead Sea Scrolls được phát hành.

Сначала вышло в свет «Предварительное издание неопубликованных свитков Мертвого моря».

28. Vậy nên, khi cái cây cạnh bên mọc lớn hơn nữa, thì thoạt tiên, cái cột không thấy; rồi cái cột bắt đầu vui hưởng bóng mát từ cái cây.

И вот деревце рядом с ним продолжает расти, столб поначалу этого не замечает; затем столбу начинает нравиться тень от дерева.

29. Thoạt đầu, khi Nicholas đến nhà hội, anh thấy có nhiều đồ vật nằm rải rác khắp nơi, giấy tờ, sách vở, và đồ nội thất nằm lộn xộn.

Впервые войдя в дом собраний, Николас нашел там беспорядок: повсюду были разбросаны бумаги, книги и предметы мебели.

30. Thoạt tiên, tôi muốn cảm thấy tội nghiệp cho mình và khóc thật nhiều.

Сначала мне хотелось пожалеть себя и хорошенько поплакать.

31. Các anh chị em có còn nhớ thoạt đầu khi các anh chị em biết rằng Joseph Smith là vị tiên tri của Thượng Đế của Sự Phục Hồi không?

Вспомните: когда вы впервые узнали о том, что Джозеф Смит – Божий Пророк Восстановления?

32. Thoạt tiên, một số những người trẻ tuổi tỏ ra nhút nhát hoặc miễn cưỡng.

Поначалу многие стеснялись или отнекивались.

33. Thoạt tiên, có lẽ bạn nghĩ đến một số nhiệm vụ hoặc đặc ân mà bạn có.

Сначала, возможно, вы подумаете о каком-то назначении, которое получили в собрании, или о награде, которой удостоились в школе или на работе.

34. Hãy để ý, và ghi nhận những điểm đáng yêu của họ, mặc dầu thoạt đầu những điều này có vẻ như vô nghĩa, và hãy ngẫm nghĩ về những điểm đó.

Будьте наблюдательны и замечайте в своих домашних привлекательные качества, какими бы незначительными они поначалу ни казались, и затем размышляйте над ними.

35. Thoạt nghe có vẻ rất tuyệt nhưng khó khăn là, nếu cứ tiếp tục như thế,

Всё замечательно в данный момент, но дело в том, что, если продолжать так жить, мы создадим себе проблему.

36. Thoạt đầu họ thay những túp lều và nhà tranh bằng các căn nhà bằng gỗ khác như ở biên giới, và rồi một số nhà ván lợp khung gỗ và những căn nhà gạch giàu có bắt đầu xuất hiện.

В первую очередь они построили бревенчатые дома на месте своих хижин и палаток, а затем стали появляться каркасные дома и крепкие здания из кирпича.

37. Thoạt tiên nó có vẻ ngọt ngào nhưng sau đó để lại dư vị cay đắng vô cùng.

Вначале она может казаться сладкой, но горечь от нее остается надолго.

38. Nha khí tượng Quốc gia tường thuật rằng “thoạt đầu cục mưa đá lớn bằng trái chanh”, rồi “to bằng trái cam”, và cuối cùng “cục nào cục nấy lớn bằng trái bưởi nhỏ”.

Из гидрометцентра страны сообщили, что «град был величиной с мяч для игры в гольф», потом «величиной с софтбольный мяч» и наконец «с грейпфрут».

39. Có thể phải để thời gian trôi qua và cố gắng nhiều trước khi những người bị đau lòng vì tội nặng của người khác có thể vượt qua nỗi tức giận thoạt đầu.

Возможно, потребуется некоторое время и усилия, чтобы потерпевший смог побороть первые чувства негодования из-за совершенного против него тяжкого греха.

40. Thoạt tiên, đó là điều phấn khởi được trẻ lại, nhưng rồi niềm phấn khởi cũng tàn nhanh.

Сначала ей кажется захватывающим снова быть молодой, но вскоре ее задор проходит.

41. Đàn Lia thoạt nhìn trông giống với đàn Hạc, nhưng nó có những điểm khác biệt rõ rệt.

«Грызуны внешне похожи, но имеют важные различия.

42. Thoạt tiên, một số người trong họ cảm thấy sợ sệt, vì chưa bao giờ làm công việc này trước đó; nhưng chẳng mấy chốc họ cảm thấy thoải mái và bắt đầu thấy thích.

Некоторые возвещатели, никогда раньше не проповедовавшие таким образом, сначала очень робели, но вскоре освоились, и эта работа понравилась им.

43. Để trả lời, hãy xem xét vài cách mà người trẻ thoạt tiên dính líu vào thuật huyền bí.

Чтобы ответить на этот вопрос, давайте узнаем, что вообще побуждает подростков заняться оккультизмом.

44. Khi được chẩn đoán là trầm cảm, thoạt tiên chị cảm thấy nhẹ nhõm vì biết mình bị bệnh gì.

Когда ей впервые поставили диагноз и она узнала, что у ее болезни есть название, у нее отлегло от сердца.

45. (1 Phi-e-rơ 3:14) Hay trong công việc mùa gặt, thoạt đầu chúng ta có thể cảm thấy rất khó khăn vì dường như những nỗ lực của mình trong thánh chức thật hoài công.

Когда мы только начинаем жать, то можем переживать трудные времена: нам может казаться, что все наши усилия в служении напрасны.

46. 2 Một chị khác thoạt đầu thấy dáng bề ngoài của một cậu nọ đáng sợ vì cậu để tóc dài, nhưng chị cứ rao giảng vắn tắt khi nào cậu vào cửa hiệu nơi chị làm việc.

2 Другую сестру сначала пугал вид длинноволосого юноши, но она продолжала кратко свидетельствовать ему всякий раз, как он заходил в магазин, в котором она работает.

47. Thoạt tiên, chúng tôi làm chứng tại các khu thương mại—các cửa hàng và văn phòng—tại mỗi thị trấn.

Вначале мы свидетельствовали в деловых районах — городских магазинах и конторах.

48. Thoạt tiên, chúng tôi cảm thấy đau lưng và xương sườn vì nằm ngủ trên đất nhưng sau đó thì cũng quen.

Нам приходилось спать на земле, и вначале наши спины и бока немного побаливали, но потом мы привыкли.

49. Thoạt đầu điều này có nghĩa là trái đất sẽ gặp “hoạn-nạn” như chưa từng trải qua, giống như trận Nước Lụt thời Nô-ê nhưng lớn hơn nhiều (Ma-thi-ơ 24:21, 29-31, 36-39).

Тогда землю постигнет беспримерная «скорбь» — еще более страшная, чем Потоп в дни Ноя (Матфея 24:21, 29—31, 36—39).

50. Em tiếp tục tìm kiếm trong tất cả các quyển thánh thư này về sự trang nhã, giống như một người phụ nữ đức hạnh có sự trang nhã, và thoạt đầu, điều đó đối với em rất vô lý .

Я часто натыкалась на стихи, в которых говорилось о необходимости быть скромной, например, слова о добродетельной жене. Сначала мне это было непонятно.

51. Thoạt tiên tôi không muốn chấp nhận phúc âm, nhưng những người truyền giáo thuyết phục tôi nên tôi tìm hiểu thêm về phúc âm.

Сначала я не хотел принимать Евангелие, но миссионеры уговорили меня присмотреться к Церкви получше.

52. Nếu thoạt tiên lời lẽ của kinh thánh dường như là xa lạ đối với các anh chị em, thì cứ tiếp tục đọc.

Если язык Священных Писаний поначалу кажется вам странным, продолжайте читать.

53. Thoạt tiên, Sailor không thể biết là điều em ấy đang làm khi đi xuyên qua bụi rậm có thực sự hữu hiệu không.

Пробираясь через кусты, Сэйлор не могла знать, получится ли это у нее.

54. Thoạt đầu thì anh trai trẻ ngạc nhiên khi nghe ông lái xe lửa nói chuyện về Đức Chúa Trời và Kinh-thánh, nhưng suốt dọc đường thì anh ta chú ý đến phong cảnh hơn là đến những gì ông lái xe nói với anh.

Молодой человек сначала удивился, услышав от машиниста о Боге и о Библии, но во время поездки он сосредоточил свое внимание больше на пейзажах, а не на том, что ему говорил машинист.

55. Trong trường hợp Gióp, thoạt tiên Sa-tan cho rằng lòng trung thành của Gióp sẽ tiêu tan nếu ông mất hết tài sản quý giá.

В таком случае непорочность любого христианина можно поколебать, главное — подобрать достаточно сильное искушение.

56. Thoạt tiên, họ thử chữa trị theo phương pháp ma thuật, và khi thất bại mới thử giải pháp tối hậu là đi khám bác sĩ.

Они приходят к врачу только после того, как все их попытки вылечиться оккультными методами оказываются тщетными.

57. Thoạt tiên, ông cảm thấy khó chịu, cảm thấy mình đang ở trong một mối quan hệ chủ tớ với hầu hết những người tham dự.

Сначала он испытывал дискомфорт, ощущая, что большинство присутствующих смотрят на него свысока.

58. Thoạt tiên, một số người ngại đến viếng thăm những người buôn bán, nhưng sau khi thử vài lần, họ thấy rất thích thú và bõ công.

Поначалу некоторые не решаются посещать деловых людей, но попробовав несколько раз, они понимают, что это интересно и вознаграждается.

59. Tuy nhiên, thoạt tiên, sự hiểu biết trần tục của ông về quyền năng của Ai Cập và Pha Ra Ôn đã khiến cho ông nghi ngờ.

Однако сначала его мирское знание о могуществе Египта и фараона заставило его усомниться.

60. Thoạt tiên, An Ma đã không biết phải làm gì, nhưng cuối cùng ông cầu vấn Chúa để được hướng dẫn về cách xét xử các tín hữu không vâng lời.

Сначала Алма не знал, как поступить, но всё же он попросил у Господа руководства относительно того, как судить неповинующихся членов Церкви.

61. Chỉ có ảnh hưởng dịu dàng của Đức Thánh Linh mới thoạt tiên mang ông đi nghe hòa nhạc với bà, và rồi mang ông trở lại dự nhiều buổi hòa nhạc nữa.

Только мягкое вмешательство Святого Духа помогало ему ставить ее интересы выше своих и раз за разом посещать концерты.

62. Thoạt tiên bà đã “bối rối” khi được gọi là “được ơn” và “được ban phước ... trong số những người đàn bà ... và tự hỏi rằng lời chào ấy có nghĩa là gì.”

Сперва она «смутилась» от того, что ее назвали «Благодатн[ой]» и «благословенн[ой]... между женами... и размышляла, что бы это было за приветствие».

63. Thoạt tiên, những triết lý như vậy dường như đầy hấp dẫn vì chúng cho phép chúng ta chiều theo ham muốn hoặc dục vọng mà không cần quan tâm đến hậu quả.

На первый взгляд такое мировоззрение кажется привлекательным, поскольку оно дает право потворствовать любой склонности или желанию, не заботясь о последствиях.

64. Điều này đưa con người vào các vấn đề mà, thoạt nhìn từ xa trông có vẻ trừu tượng, hoặc là quá lí tưởng, hoặc là quá to tát đối với đến toàn cầu.

Они придают человеческое лицо проблемам, которые издалека могут показаться абстрактными, идеологическими или огромными по своему глобальному влиянию.

65. Nhưng cái cây tiếp tục mọc lên, rồi bao quanh cột với hai cành của cây mà thoạt tiên dường như mỏng manh nhưng cuối cùng chúng bện vào nhau và vây quanh cái cột.

Но дерево растет, оно обхватывает столб двумя ветвями, которые поначалу кажутся хрупкими, но со временем обвиваются вокруг всего столба.

66. “Tuy nhiên, năm kế tiếp, tôi đã gặp phải những ý tưởng và triết lý mà thoạt tiên dường như bắt nguồn từ sự công bằng và tình yêu thương nhưng thật ra không phải là vậy.

Однако на следующий год я столкнулась с мыслями и измышлениями, которые, на первый взгляд, казалось, основаны на справедливости и любви.

67. Vâng, tôi và Derek gặp gỡ nhau vào lúc cậu ấy bốn tuổi rưỡi, và thoạt đầu, Derek à, thú thật tôi cứ nghĩ là cậu khá kích động đấy, thành thật mà nói, bởi vì khi cậu chơi đàn piano, cậu dường như muốn chạm hết tất cả các phím đàn, và cậu cũng có thói quen nho nhỏ này

Дерек и я встретились, когда ему было четыре с половиной. Сперва, Дерек, я думал, что ты, честно говоря, сумасшедший, потому что, когда ты играл на фортепиано, казалось, что тебе хочется сыграть каждую отдельную ноту; и ещё у тебя была эта привычка отпихивать меня.

68. Như vậy, theo tờ báo trên, thoạt nhìn, phương pháp này dường như là cách “loại bỏ được các cặp không hòa hợp và giúp hôn nhân của những cặp đi đến kết hôn được bền vững hơn”.

Как отмечалось в журнале, это, по идее, «должно устранить проблему несходства характеров и сделать брак более счастливым».

69. Vâng, tôi và Derek gặp gỡ nhau vào lúc cậu ấy bốn tuổi rưỡi, và thoạt đầu, Derek à, thú thật tôi cứ nghĩ là cậu khá kích động đấy, thành thật mà nói, bởi vì khi cậu chơi đàn piano, cậu dường như muốn chạm hết tất cả các phím đàn, và cậu cũng có thói quen nho nhỏ này là xua đuổi tôi.

Дерек и я встретились, когда ему было четыре с половиной. Сперва, Дерек, я думал, что ты, честно говоря, сумасшедший, потому что, когда ты играл на фортепиано, казалось, что тебе хочется сыграть каждую отдельную ноту; и ещё у тебя была эта привычка отпихивать меня.

70. Môn đồ Gia-cơ viết: “Hỡi anh em, hãy coi sự thử-thách trăm bề thoạt đến cho anh em như là điều vui-mừng trọn-vẹn, vì biết rằng sự thử-thách đức-tin anh em sanh ra sự nhịn-nhục”.

Ученик Иаков писал: «С великою радостью принимайте, братия мои, когда впадаете в различные искушения, зная, что испытание вашей веры производит терпение».

71. Thoạt tiên, không có điều gì dường như đáng quan tâm, nhưng khi càng về đêm, thì càng rõ ràng hơn là mặc dù chúng tôi có thể có cùng hoàn cảnh, nhưng chúng tôi đang hướng đến hai ngả hoàn toàn khác biệt.

Поначалу все казалось совершенно невинным, но позже стало ясно: несмотря на то, что у нас есть общее прошлое, мы движемся в диаметрально противоположных направлениях.

72. Gia-cơ 1:2, 3 giải thích: “Hỡi anh em, hãy coi sự thử-thách trăm bề thoạt đến cho anh em như là điều vui-mừng trọn-vẹn, vì biết rằng sự thử-thách đức-tin anh em sanh ra sự nhịn-nhục”.

Какие плоды может принести верность? Ответ на этот вопрос находится в Иакова 1:2, 3 (НМ): «Братья мои, когда встречаетесь с различными испытаниями, относитесь к этому с радостью, зная, что проверенное качество вашей веры производит стойкость».

73. Đầu nhụy 2, hình đầu.

Часть II. На голове.

74. Đầu vào và đầu ra ban đầu theo kiểu băng điện tín.

Сначала ввод и вывод производился в помощью телетайпной ленты.

75. Nhưng niềm vui đó chỉ có được khi các môn đồ trở thành nhân chứng của Sự Phục Sinh, vì chính lời tuyên bố của các thiên sứ rằng Ngài đã sống lại mà thoạt tiên không ai có thể hiểu được—là một điều hoàn toàn chưa từng có trước đó.

Но ученики смогли испытать эту радость лишь после того, как своими глазами увидели плоды Воскресения, ибо даже клич Ангелов о том, что Он восстал, сначала казался им непостижимым – такого не происходило никогда.

76. Nó lắc đầu, gục đầu và trả lời.

Андроид головой двигал, кивал и давал ответ.

77. Cho chúng tôi đầu mối chắc chắn đầu tiên

Предоставляет нам наш первый солидный отрыв.

78. Và đầu. — Và đầu. — Không có óc. — Không có óc.

А ты кто? - А я ежик - ни головы, ни ножек. - Ступай к нам жить!

79. Tiết học đầu tiên bắt đầu lúc 9 giờ sáng.

Колокол оповещает о начале первого урока в 9:00.

80. Trùm đầu là dấu hiệu tôn trọng quyền làm đầu

Головной убор служит знаком уважения к главенству.