1. Viết thư hoặc thiệp

письма и открытки, написанные от руки

2. Ta không thể can thiệp.

Вмешиваться не имеем права.

3. Gương mặt thất bại Lịch thiệp?

" Глубокомысленно-проигравшее " лицо готово?

4. Sự can thiệp có hiệu quả?

Будет ли работать субсидирование?

5. Nhưng có nên can thiệp hay không?

Но должны ли мы?

6. SS: Tôi là cái thiệp chúc mừng

СС: Поздравительной открыткой.

7. can thiệp vào chuyện của Thần linh?

не говоря уж о боге?

8. Liệu chính phủ có phải can thiệp?

Должно ли правительство вмешаться?

9. Amabella phát thiệp mời vào sáng thứ tư.

Амабелла раздала всем приглашения в среду утром.

10. Cô lẽ ra không nên can thiệp vào.

Тебе не следовало влезать.

11. Một người can thiệp hay đứng trung gian.

Заступник или примиритель.

12. Khi cha cố can thiệp. Chaney bắn ông.

Папа пытался вмешаться. Чейни его застрелил.

13. Hạ thần phải can thiệp thay cho Jasmine.

Я должен вмешаться в интересах Жасмин!

14. Một người với các kỹ năng can thiệp.

Кто-то, с военной выучкой.

15. Đúng là có can thiệp của chúa mà.

Это был форс-мажор.

16. Sự giao thiệp thậm chí là tốt hơn nữa.

Прикосновение — ещё лучше.

17. Hắn biết về các tấm thiệp mừng sinh nhật.

Он знал о поздравительных открытках.

18. Nhà Trắng buộc chính phủ Thụy Điển can thiệp.

Белый дом вынужден Шведское правительство вмешаться.

19. Tôi có thiệp mời nhỏ muốn gửi đến Mandarin.

Мне хотелось передать Мандарину приветствие.

20. Tôi sẽ cần sự can thiệp của chính phủ.

Мне нужно вмешательство правительства.

21. Hãy chọn lọc những người mình muốn giao thiệp.

Будь разборчивым в отношении твоего общения.

22. Bạn muốn sự can thiệp về y học nào?

Какие у вас пожелания к медицинскому вмешательству?

23. Ba người đàn ông Mêhicô ăn mặc lịch thiệp.

Трое хорошо одетых мексиканцев навеселе.

24. Một người có các kỹ năng để can thiệp.

Кто-то с навыками, кто смог бы вмешаться.

25. Ethiopia bắt đầu can thiệp vào Nội chiến Somalia.

Эфиопия вмешивалась в междоусобную войну на территории Сомали.

26. Mình nghĩ mình, Bong Joon Gu, cần phải can thiệp.

Думаю, я, Бонг Джун Гу, должен вмешаться.

27. Sự can thiệp có phải là điều thông thường không?

Всегда ли Бог вмешивался в события?

28. Để bà có thể tạo ra một tấm thiệp cho ngày sinh nhật của tôi và gởi cho tôi một tấm thiệp mừng sinh nhật Scatch.

Она создала этот проект к моему дню рождению, и прислала мне поздравительную открытку на Scratch.

29. Nàng không thể can thiệp vào tất cả mọi thứ

Нельзя решить все проблемы, просто раздвигая ноги.

30. Vậy tại sao cô ta có thiệp mời giống tôi?!

Невеста No2: Тогда почему у неё пригласительные, которые заказала я?

31. Anh đã bao giờ tự gửi một tấm thiệp chưa?

А Вы когда- нибудь отправляли открытку сами себе?

32. Ta không thể can thiệp vào chuyện riêng nhà Gallagher.

Мы не будем встревать в разборку Галлагеров.

33. Tất cả các thủ tục can thiệp đã thất bại.

Все мои попытки что-либо изменить провалились.

34. À, thiệp mời đã được gửi trở về 2 lần.

Конечно, приглашения отсылались по два раза.

35. Hầu hết người qua đường đều ngại không muốn can thiệp.

Большинство свидетелей преступлений предпочитают проходить мимо.

36. Hắn chỉ được cứu khi có sự can thiệp của Lucas.

Женщину спасает только вмешательство Гоха.

37. Đức Giê-hô-va can thiệp để giải cứu dân Ngài

Иегова вмешался, чтобы освободить свой народ

38. Thực tế, xu hướng không can thiệp tới các nước khác.

На деле, присутствовала тенденция отстранения от остального мира.

39. Có phải ông gửi cho tôi hai tấm thiệp sinh nhật?

Это вы послали мне две открытки?

40. Chỉ có mẹ tôi là gởi thiệp Valentine cho tôi thôi.

Открытки на Валентинов день мне шлет только мама.

41. Bạn gái tôi, Jill, tìm thấy thiệp hẹn nhanh của anh.

Моя подруга Джил нашла твою карточку быстрых свиданий.

42. Sao tôi lại không thể giao thiệp với mọi người chứ?

Почему я не могу общаться с людьми?

43. Dù sao cũng xin lỗi, tôi không có ý can thiệp.

Ладно. Простите. Больше не буду вам мешать.

44. Quan trọng hơn, cô đã nhìn thấy thiệp mời đám cưới.

Важнее, что ты видела пригласительный.

45. Tránh can thiệp vào công việc nội bộ của nước khác.

Воздержание от интервенции и вмешательства во внутренние дела другой страны.

46. Bạn giao thiệp hòa nhã với người khác như thế nào?

Как ты ладишь с другими?

47. Cô mong rằng nó được sử dụng cho việc can thiệp sớm.

Она надеется, что программа будет использоваться для профилактики.

48. Sự cố đêm qua là do có bên thứ ba can thiệp.

Происшествие прошлой ночи было результатом вмешательства третьей стороны.

49. Sự cố đêm qua là do có bên thứ ba can thiệp

Происшествие прошлой ночи было результатом вмешательства третьей стороны

50. Bà là người vùng New England, thô ráp, và ông rất lịch thiệp.

Она была из Новой Англии, и резкость была ей свойственна, а он был учтивым малым.

51. Sao tôi không cư xử lịch thiệp và đến tận chỗ cô nhỉ?

Может, я буду джентельменом и сам приеду к тебе за долгом?

52. Chỉ có bà già tôi là gởi thiệp Valentine duy cho tôi thôi.

На День Святого Валентина мне присылает открытки только мама.

53. Bạc sẽ can thiệp vào các liên kết lưu huỳnh trong vi khuẩn.

Серебро, как известно, нарушает серные связи в бактериях.

54. Nolan đã can thiệp để cháu không phạm phải sai lầm chết người.

Нолан вмешался, чтобы ты не сделала ошибку в жизни.

55. Nhưng cậu cũng nên thực hành gương mặt kiểu " thất bại Lịch thiệp ".

Но придётся отрепетировать лицо " глубокомысленно проигравшего ".

56. Chúng ta đã đồng ý không can thiệp chuyện riêng của nhau mà?

Мы решили не соваться в дела друг друга, так?

57. Trung Quốc nhìn chung vẫn hành xử theo nguyên tắc không can thiệp.

Китай неизменно проводит принцип невмешательства во внутренние дела других стран.

58. Anh không được phép can thiệp hoặc truy tìm nguồn gốc trò chơi.

Тебе запрещено вмешиваться и копаться в истории создания Игры.

59. Anh ấy là người lương thiện, làm việc chăm chỉ và lịch thiệp.

Он честный, трудолюбивый и обходительный человек.

60. Kế hoạch càng chi tiết thì bạn càng phải can thiệp cấp bách.

Чем детальнее план, тем быстрее вам надо действовать.

61. Phi-lát can thiệp và lính ông giết một số người trong nhóm này.

В дело вмешался Пилат, и его отряды перебили многих людей.

62. Bây giờ đã có thể can thiệp vào bộ xử lý trung tâm rồi.

Теперь можешь достать центральный процессор.

63. Ý cô muốn nói việc anh ấy can thiệp là nhiễu sự phải không?

Вы считаете его поведение бесцеремонным?

64. Chúng tôi không thể can thiệp vào việc nội bộ của một bộ lạc.

Я не могу лезть в межплеменные конфликты.

65. Chính tại điểm này mà thánh linh có thể can thiệp giùm chúng ta.

В таком случае святой дух может вступиться за нас.

66. Chứ không phải việc tôi can thiệp vào các công việc của uỷ ban.

Но я не вмешиваюсь в работу комитета.

67. Mọi hệ thống đều có thể bị can thiệp, chỉ là cần thời gian

Через какое-то время, любая система может быть скомпрометирована.

68. Đa-vít lập luận rằng ông không có quyền can thiệp vào việc đó.

Давид полагал, что ему не следует вмешиваться.

69. Sự hoàn hảo của trò chơi cần con can thiệp càng ít càng tốt.

Сама суть игры требует минимального участия с нашей стороны.

70. Tại sao Đức Chúa Trời đã can thiệp trong trường hợp đặc biệt này?

Почему в этом случае Бог внял просьбе Езекии?

71. Nhiều thiệp mà tôi trân trọng gìn giữ cũng ghi những câu Kinh Thánh”.

Во многих открытках были библейские стихи. Я очень ценю эти открытки».

72. Được rồi cưng ơi, tôi sẽ ko can thiệp vào mối quan hệ của anh

Знаешь, милый, я не хочу ввязываться в твои отношения.

73. Trong những năm sau Rome đã can thiệp sâu hơn vào chính trị Hy Lạp.

В последующие годы оно продолжало оказывать косвенное воздействие на политику Рима.

74. Mọi sự can thiệp sẽ đều được coi là vi phạm các chính sách này.

Любое противодействие проверкам будет считаться нарушением настоящих правил.

75. Gần đây, Chúa đã can thiệp thay cho các em trong những phương diện nào?

Каким образом Господь недавно ходатайствовал за вас?

76. Chúng ta sẽ không dính líu đến chính trị hay can thiệp theo cách đó.

Мы не должны оказывать никакого политического давления.

77. Họ có thể biết được qua tấm thiệp đi kèm mà không cần công bố tên.

Например, новобрачные могут узнать об этом из открытки, вложенной в подарок, но они не станут читать ее другим.

78. Nói về việc này, anh nghĩ sao nếu chúng ta gửi thiệp lễ cho mọi người?

Кстати, говоря о нас с тобой, почему нам не послать новогодние открытки вместе?

79. Ngay cả trong thời Kinh Thánh, thiên sứ cũng hiếm khi can thiệp bằng cách đó.

Но даже в библейские времена ангелы поступали так лишь в исключительных случаях.

80. làm thế nào can thiệp vào những cộng đồng phức tạp nhất chúng ta hiện có

Таким образом появляются первые ростки.