1. Chim từ thiên đàng

Райские птицы!

2. Nó biến thế gian thành Thiên Đàng,

Весь мир в рай перевоплотит

3. Tôi đã ở 700 năm trong ngục của thiên đàng.

Я провел 700 лет в небесном карцере.

4. Anh nhớ lại: “Tôi tưởng mình tìm được thiên đàng”.

«Я думал, что очутился в раю»,— рассказывает он.

5. Có vấn đề gì với việc đi đến thiên đàng sao?

Что плохого в том, чтобы отправиться на небеса?

6. Và trên thiên đàng, họ sẽ có cuộc sống vĩnh hằng.

И они обретут вечную жизнь в раю.

7. " Và ngày ta sinh ra đã được thiên đàng tiên đoán "

Не потому ли предрёк мой приход двукратно

8. Ông có ý định là người cai trị mới của thiên đàng.

Ты намерен быть правителем на этих новых небесах.

9. Chí ít thì cha cũng biết mình có chỗ trên thiên đàng.

По крайней мере вы знаете, что у вас есть место на небесах.

10. Có phải linh hồn của La-xa-rơ lên thiên đàng không?

Может, душа Лазаря пошла на небо?

11. Vị cao nhân luôn sống bên cạnh họ... Ban cho họ tiếp cận với Thiên Đàng.

Старый Мастер всегда жил среди них... предоставление путь к Раю.

12. “Nếu các ngươi không ... nên như đứa trẻ, thì chẳng được vào nước thiên đàng đâu.”

«Если... не будете как дети, не войдете в Царство Небесное».

13. Sao anh không kể tôi nghe chuyện về thiên đàng hay địa ngục của anh, Martin?

Может, расскажешь мне историю про рай и ад, Мартин?

14. Thí dụ, Giê-su nói rằng lời ví dụ trên ngụ ý đến “nước thiên-đàng”.

Например, Иисус сказал, что эта иллюстрация – о „Царстве Небесном“.

15. 5 Nhiều người theo đạo đấng Christ trên danh nghĩa tin có thiên đàng và hỏa ngục.

5 Многие из тех, кто называют себя христианами, верят в существование рая и ада.

16. Như là một tin nhắn có cánh của thiên đàng cho đến trắng mắt lật tự hỏi

Как крылатый посланник неба на белый перевернутый удивленными глазами

17. Niêm Ấn thứ bảy được mở ra và thiên đàng im lặng trong khoảng một nửa giờ.

Седьмая печать — сделалось безмолвие на небе, как бы на полчаса.

18. Trong mùa gặt, “con-cái nước thiên-đàng” sẽ được phân rẽ khỏi “con-cái quỉ dữ”.

Во время жатвы «сыны Царствия» должны были быть отделены от «сынов лукавого [сынов злого, НМ]».

19. b) Các thiên sứ sẽ phản ứng ra sao khi địa-đàng được tái lập trên đất?

(б) Как будут реагировать ангелы, когда на земле восстановится рай?

20. Sau khi con người bị đuổi khỏi vườn địa đàng, các thiên sứ đứng canh giữ lối vào.

Затем он изгоняет людей из райского сада, а у входа ставит ангелов.

21. Người thanh niên mới sống lại đó có nói gì được về thiên đàng hay u linh giới không?

Рассказал ли этот юноша что-нибудь о пребывании на небе или в лимбе?

22. Và trên bong tàu, một tiếng reo vang toàn một màu đen, nó bốc mùi chế nhạo Thiên đàng.

На палубе раздались приветственные крики мрачные и зловещие, и смрад их потряс небеса.

23. “Nếu các ngươi không đổi lại và nên như đứa trẻ, thì chẳng được vào nước thiên đàng đâu.

«Если не обратитесь и не будете как дети, не войдете в Царство Небесное.

24. Kinh Thánh không nói rằng tất cả người tốt đều được lên thiên đàng để hưởng khoái lạc vĩnh viễn.

В Библии не говорится, что все хорошие люди пойдут на небо, где обретут вечное блаженство.

25. Kẻ tham ăn, kẻ ham khoái lạc trước kia là người trên thiên đàng, giờ được thêm vào loài người.

Обжора, гедонист в прошлом - небесное тело, недавнее пополнение человечества.

26. Ông công bố: “Các ngươi phải ăn-năn, vì nước thiên-đàng đã đến gần!”—Ma-thi-ơ 3:1-6.

«Покайтесь,— говорил он,— ибо приблизилось Царство Небесное» (Матфея 3:1—6).

27. Khái niệm về thiên đàng, địa ngục, linh hồn, Ngôi Lời (Logos) và sự khôn ngoan bắt đầu có ý nghĩa mới.

Обретали новый смысл понятия о небесах, об аде, о душе, о Слове (Логосе) и о мудрости.

28. Niềm tin người chết được lên thiên đàng hay cõi nào đó không phải lúc nào cũng giúp vơi bớt nỗi đau.

Заверения, что наш близкий теперь на небе,— вовсе не панацея от всех душевных мук.

29. Và khi ta chết, ta muốn đoàn tự với anh bạn đạo Chúa của ta đang ở trên thiên đàng của bọn ngươi

И когда я умру, хочу воссоединиться с моим христианским другом, который ждёт меня на ваших небесах.

30. Nhưng đêm đó, bà không thể điểu khiển sức mạnh của Đất và không thể ngăn được những dòng chảy từ thiên đàng.

Но в ту ночь она оказалась не властна над силами природы и не смогла остановить потоки, низвергавшиеся с небес.

31. b) Câu Kinh-thánh nào có thể áp dụng được cho tất cả những cặp vợ chồng không có con “vì cớ nước thiên-đàng”?

(б) Какой библейский текст можно применить ко всем супружеским парам, которые «для Царства» остались бездетными?

32. Họ dường như nói: ‘Hãy siêng năng làm việc cho chúng tôi trên đất rồi các người sẽ được phần thưởng lớn trên thiên đàng’.

Казалось, такие люди говорят тем, кто обездолен: «Пока вы на земле, усердно работайте на нас, а в раю на небе вас ждет великая награда».

33. Không có linh hồn bất tử nào từ cõi thiên đàng bay xuống nhập vào thân thể của La-xa-rơ từ kẻ chết tỉnh lại.

При воскресении никакая бессмертная душа не вернулась в его тело, покинув место блаженства на небесах.

34. Nó không đàng hoàng.

Это не пристойно.

35. Thiên đàng, hỏa ngục, nơi luyện tội, minh phủ—những nơi này và một số nơi khác làm người ta khó hiểu và còn gây kinh hãi.

Рай, ад, чистилище — эти и подобные понятия либо невразумительны, либо откровенно наводят ужас.

36. Ông cũng nói rằng chúng tượng trưng cho những người ngay thẳng đang “bước đi trên đất” và đồng thời chờ đợi cuộc sống trên thiên đàng.

Раздвоенные копыта, в трактовке автора, указывают на праведника, который «ходит в этом мире» и в то же время «ожидает другого святого века».

37. Khi còn ở trên đất, ngài đã rao giảng: “Nước thiên-đàng đã đến gần”, và ngài sai các môn đồ đi làm cùng công việc đó.

Будучи на земле, он проповедовал: «Приблизилось Царство Небесное» — и посылал своих учеников делать то же самое (Откровение 3:14; Матфея 4:17; 10:7).

38. Nốt đỉnh Eden ( vườn địa đàng ) được đặt tên theo điểm du lịch Vườn Đia Đàng ở Anh.

Доминирующая нотка Эдем названа в честь Проекта " Эдем " в Великобритании.

39. Em tóc vàng đàng hoàng.

А блондинка была нормальной.

40. Biết xử sự đàng hoàng.

Они знают кому и когда нужно проявить уважение.

41. Cư xử cho đàng hoàng.

Поиграйте здесь.

42. Và nếu tôi được chọn lên thiên đàng thì đó là bởi vì tôi đã khóa môi trong 45 phút và không ngắt lời bệnh nhân của tôi.

И если я когда- то попаду в рай, то только за то, что сохранял спокойствие в течение 45 минут и не перебивал своих пациентов.

43. Ngài giải thích nơi Ma-thi-ơ 13:38 rằng giống tốt tượng trưng cho “con-cái nước thiên-đàng; nhưng cỏ lùng, là con-cái quỉ dữ”.

В Матфея 13:38 он объяснил, что это доброе семя представляло „сынов Царствия, а плевелы – сынов лукавого“.

44. Đi đứng đàng hoàng đi, Kubo.

Смотри куда наступаешь, Кубо.

45. Đứa con hoang đàng trở về.

Блудный сын вернулся.

46. Nốt đỉnh Eden( vườn địa đàng) được đặt tên theo điểm du lịch Vườn Đia Đàng ở Anh.

Доминирующая нотка Эдем названа в честь Проекта «Эдем» в Великобритании.

47. QUÁ KHỨ: ĐỨA CON HOANG ĐÀNG

В ПРОШЛОМ: ОСТАВИЛ РЕЛИГИЮ СВОИХ РОДИТЕЛЕЙ

48. Người con hoang đàng trở về

«Блудный сын возвращается»

49. Thế gian sẽ bị hủy diệt khi Đấng Christ tái thế, nhường chỗ cho thiên đàng và địa ngục vĩnh cửu, nơi mà lịch sử sẽ bị lãng quên....

Мир будет уничтожен в пришествие Христа, и будут лишь вечно существовать небеса и ад, где история будет забыта. [...]

50. Ngài nói: “Khi người nào nghe đạo nước thiên-đàng, mà không hiểu, thì quỉ dữ đến cướp điều đã gieo trong lòng mình”.—Ma-thi-ơ 13:19.

«К тому, кто слышит слово о царстве, но не постигает его смысла,— сказал Иисус,— приходит Злой и похищает посеянное у него в сердце» (Матфея 13:19).

51. Tôi không ăn mặc đàng hoàng..

Я неподходяще одета...

52. Ngay từ lúc đầu, đề tài rao giảng của Giê-su là: “Các ngươi hãy ăn-năn, vì nước thiên-đàng đã đến gần” (Ma-thi-ơ 4:17).

Служение Иисуса с самого начала пронизывала следующая главная мысль: «Покайтесь, ибо приблизилось Царствие Небесное» (Матфея 4:17).

53. Họ cho rằng trái đất là nơi ở tạm thời để thử thách con người xem ai xứng đáng được lên thiên đàng sống mãi mãi với Đức Chúa Trời.

По их мнению, земля — это временное пристанище, некий полигон для испытаний, который помогает выявить тех, кто достоин пойти на небо и пребывать там с Богом вечно.

54. Cư dân ở quần đảo địa đàng

Обитатели рая

55. Những đứa con hoang đàng trở lại!

Блудный сын вернулся!

56. cùng sống vui trong cảnh địa đàng;

Как прекрасна надежда!

57. Hát solo cho đàng hoàng vào đấy.

Не вздумай запороть свое соло.

58. 2 Mối phúc thứ tám Chúa Giê-su nêu ra là: “Phước cho những kẻ chịu bắt-bớ vì sự công-bình, vì nước thiên-đàng là của những kẻ ấy!”

2 Иисус восьмой раз говорит о счастье: «Счастливы преследуемые за праведность, потому что им принадлежит небесное царство» (Матфея 5:10).

59. Đi một ngày đàng học một sàng khôn.

Идти дорогой познания - значит, просеивать мудрость.

60. Nhiều người đang tìm chỗ ở đàng hoàng.

Многие мучатся в поисках сносного жилья.

61. Củng cố niềm hy vọng về Địa Đàng

Как увидеть Рай еще отчетливее

62. Vì nhìn anh không đàng hoàng cho lắm.

Ну, потому что ты настоящий мошенник.

63. Phụ nữ ăn mặc đàng hoàng, thanh lịch”.

Женщины одеты скромно, но со вкусом».

64. Bạn đã nói là bạn sẽ đàng hoàng.

Ты сказала, что будешь добра к ней.

65. 7 Vì hột giống gieo ra là “đạo nước thiên-đàng”, việc sinh kết quả ám chỉ việc truyền bá và nói với người khác về đạo đó (Ma-thi-ơ 13:19).

7 Так как посеянное семя — это «слово о Царствии», приносить плод означает распространять это слово, передавая его другим (Матфея 13:19).

66. Con bé cần chỗ ngủ đàng hoàng, Fe.

Ей нужна нормальная кровать.

67. 17 Giê-su biết rằng Đấng Tạo hóa của Địa-đàng đầu tiên trên đất giao cho ngài trọng trách làm mới lại Địa-đàng và chăm lo cho việc có đầy người trong vườn Địa-đàng khắp đất.

17 Иисус знал, что Создатель первого рая на земле возложит на Него обязанность создать новый рай и позаботиться о том, чтобы этот всемирный сад был населен.

68. Hai người tưởng sẽ đàng hoàng thoát tội sao?

что сможете безнаказанно уйти от этого?

69. Địa đàng có nghĩa là “vườn” hoặc “công viên”.

Рай — это сад или парк.

70. Ngay bầu trời bên trên ngay bầu trời bên trên Tôi nghe tiếng thét bên tai, đúng vậy, và Tôi thật sự tin rằng Thật sự tin rằng Thiên đàng đang ở quanh đây.

В выси над моей головой, в выси над моей головой я слышу крик в воздухе, всё верно, и я и вправду верю, я правда верю, что где-то есть рай.

71. Chris, cứ đàng hoàng thì cậu sẽ không sao.

Крис, не кипятись, и все будет хорошо.

72. Con mong gặp cô ấy một cách đàng hoàng.

Я надеялась с ней познакомиться.

73. Chúa Giê-su Christ cho thấy rõ lòng quý trọng về “đạo nước thiên-đàng” có thể hoàn toàn bị sự giàu sang lừa dối và “sự lo lắng về đời này” bóp nghẹt.

Иисус Христос предупреждал, что из-за «обольщения богатством» и «заботы века сего» можно перестать ценить «слово о Царствии» (Матфея 13:19, 22).

74. Trong Vườn Ê Đen, chúng ta sẽ thấy vạn vật được sáng tạo trong một trạng thái thiên đàng—không có cái chết, không có sự sinh sản, không có những kinh nghiệm trần thế.

В Едеме мы увидим все, что было создано, в райском состоянии – без смерти, без продолжения рода, без испытаний, дающих необходимый опыт.

75. • Làm sao chúng ta có thể vun đắp lòng biết ơn về địa đàng thiêng liêng và củng cố niềm hy vọng về Địa Đàng tương lai?

• Как мы можем еще больше ценить духовный рай и нашу надежду жить в буквальном раю?

76. Sống mãi mãi trong địa đàng có nhàm chán không?

Будет ли вечная жизнь в Раю скучной?

77. Địa-Đàng tái lập làm vinh hiển Đức Chúa Trời

Восстановленный рай прославляет Бога

78. Chẳng bao lâu nữa địa đàng sẽ thành hiện thực

Рай на всей земле скоро станет явью.

79. Thật không đàng hoàng khi cười một người sắp chết.

Неправильно это, смеяться над человеком, который вот-вот умрет.

80. Cái con mặc đồ điếm đàng đốt rèm nhà tôi.

Одна дрянь подожгла мои занавески.