1. 4 danh hiệu Chiến sĩ thi đua.

4 карты бойцов COG.

2. Chiến sĩ Thi đua toàn quốc năm 2015.

Чемпион мира в командной гонке 2015 года.

3. Cuộc thi đua bắt đầu lúc bình minh.

Состязание началось с восходом солнца.

4. Không thể nào so sánh hay thi đua được!

Тут не могло быть никакого сравнения, никакой конкуренции!

5. Tương tự cuộc thi đua quản lí giấc ngủ.

Это как госрегулирование в области сна.

6. * Tuy vậy, cuộc thi đua điên rồ cứ gia tăng nhịp độ.

* Однако сумасшедшая гонка увеличивается все больше.

7. Vòng lẩn quẩn này dẫn đến một cuộc thi đua vũ trang.

Это привело к гонке вооружений.

8. Tôi không thi đua vào ngày Chủ Nhật nhưng tôi vẫn tiến triển.

Я не тренировалась по воскресеньям, но, тем не менее, делала успехи.

9. Nhiều người ở trong lều khi đến xem các cuộc thi đua tranh giải Isthmus, và những người buôn bán thì ngồi trong lều hoặc quầy được che lại để bán hàng trong lúc có cuộc thi đua đó.

Многие приезжавшие посмотреть Истмийские игры жили в палатках, и купцы во время проведения Игр торговали в переносных киосках или крытых ларьках.

10. Ba thí sinh thi đua trong ba vòng: vòng Jeopardy!, vòng Double Jeopardy!, và vòng Final Jeopardy!.

Они участвуют в викторине, состоящей из трёх раундов «Jeopardy!», «Double Jeopardy!» и «Final Jeopardy!».

11. Các sinh hoạt thi đua tìm kiếm thánh thư là sinh hoạt trong đó học viên thi đua để tìm ra các đoạn giáo lý thông thạo mà có thể giúp họ tích cực tham gia vào việc học các đoạn đó.

Игры на быстрое нахождение стихов из Священных Писаний, в которых студенты наперегонки ищут отрывки для углубленного изучения доктрины, помогут им активнее вовлечься в изучение этих отрывков.

12. Các hội truyền đạo Công giáo và Tin lành thi đua ráo riết để tìm tín đồ mới.

Католические и протестантские миссии неистово состязались за обращаемых.

13. Tôi được 14 tuổi; tôi thích bơi lội và mơ ước thi đua bơi lội trong Thế Vận Hội.

Мне было 14 лет; я любила плавать и мечтала участвовать в Олимпийских играх.

14. Để giải quyết vấn đề ai là Đức Chúa Trời, giờ đây Ê-li đề nghị một cuộc thi đua.

Чтобы выяснить, кто же истинный Бог, Илия предлагает устроить состязание.

15. Ví dụ, các học sinh có thể thi đua với giảng viên, hoặc các anh chị em có thể cho họ thi đua để xem có một tỷ lệ nào đó của lớp học có thể tìm thấy một đoạn cụ thể trong một khoảng thời gian cụ thể.

Например, студенты могут соревноваться с учителем или с целью проверить, сможет ли определенный процент класса найти конкретный отрывок за определенное количество времени.

16. Điều này cũng giống như khán giả trong cuộc thi đua ảnh hưởng đến những người tham dự vào cuộc đua.

Это очень похоже на действие, оказываемое зрителями на участников спортивной игры.

17. Ông nói: “Cách duy nhất để ngăn ngừa [một cuộc thi đua vũ trang mới] là hủy bỏ mọi chiến tranh”.

Он сказал: «Единственный путь не допустить [новый виток гонки вооружений] — вообще отказаться от войны».

18. Điều này đã góp phần vào cuộc thi đua võ trang sôi nổi mà hai vua phải cùng gánh lấy trách nhiệm.

Это содействует отчаянной гонке вооружений, за которую несут ответственность оба царя.

19. Phạm lỗi có thể gây ra tai nạn khiến cho môn thi đua được ưa chuộng này còn ngoạn mục hơn nữa.

Ошибки и нарушения правил могли приводить к несчастным случаям, из-за чего это популярное состязание становилось еще более зрелищным.

20. Phụ nữ còn nhân thêm tiêu chuẩn kép đó khi thi đua nhau trẻ hơn, một vị thế nhọc nhằn và thua thiệt.

Женщины подкрепляют этот двойной стандарт состязанием в усилиях выглядеть моложе, это ещё одно наказание и потеря видения.

21. Cứ hai năm một lần hàng đoàn người đông đảo đến Cô-rinh-tô để xem các cuộc thi đua tranh giải Isthmus.

Раз в два года в Коринф стекались огромные толпы народа посмотреть знаменитые Истмийские игры.

22. Những cuộc truy hoan, các buổi thi đua uống rượu và sự vô luân là các đặc điểm của thế gian ác độc này.

Для нынешнего порочного мира характерны оргии, пьянки и безнравственность.

23. Đám đông hào hứng reo hò làm tăng thêm sự háo hức thúc đẩy những người thi đua từ mức đầu cho đến mức cuối.

Восторженная толпа усиливает то азартное возбуждение, которое подгоняет соревнующихся от старта до финиша.

24. Ông muốn nói đến hiểm họa của một sự xung đột bằng vũ khí hạch tâm thúc đẩy bởi cuộc thi đua võ trang hiện nay.

Об ядерном столкновении вследствии ускоренной гонки вооружений.

25. Ryan McMillan, một cựu Hải quân SEAL, sẽ cố gắng thi đua shot của Rob Furlong gây tử vong tới 2. 400 mét cùng với các vũ khí

Райан Макмиллан, бывший SEAL Военно- морского флота, будут стараться подражать выстрел Rob Furlong фатальными до 2400 метров с тем же оружием

26. Ngay cả các hoàng đế cũng đến dự những buổi lễ tôn giáo của quốc gia, gồm những cuộc thi đua thể thao, nghệ thuật và văn chương.

Даже императоры присутствовали на празднествах, справляемых в честь императорского культа, во время которых проводились состязания атлетов, литераторов и артистов.

27. Thế mà từ dạo đó, có những người bàn về Chiến tranh lạnh và cuộc thi đua võ trang giữa các cường quốc như thể là đã chấm dứt.

Но даже после этого некоторые люди говорят, что холодная война и гонка вооружений между сверхдержавами прекратились.

28. Phao-lô chắc hẳn biết anh em ở Cô-rinh-tô quen thuộc với các cuộc thi đua thể thao và những trò tranh tài khác diễn ra ở đó.

Павел, несомненно, знал, что коринфским братьям знакомы атлетические состязания и другие соревнования, которые там проводились.

29. Vì thế không có gì ngạc nhiên khi người La Mã đi tìm thú tiêu khiển qua các cuộc thi đua tàn ác giữa các đấu sĩ và cuộc trình diễn dâm dục trên sân khấu.

Неудивительно, что они так любили садистские гладиаторские бои и бесстыдные театральные зрелища.

30. Tôi trả tiền vé xe buýt và đi xuống phía sau của chiếc xe buýt đang hướng đến nhà thờ, và nhìn theo giấc mơ thi đua bơi lội của mình đang xa dần theo hướng khác.

Я заплатила за проезд и прошла на заднюю площадку автобуса, отъезжавшего в сторону церкви, наблюдая, как мои мечты о плавании отправляются в другую сторону.

31. Tinh thần thi đua của các vận động viên tiếp tục khi Thành Phố Salt Lake đứng ra tổ chức Thế Vận Hội Mùa Đông cho Người Khuyết Tật từ ngày 8 đến ngày 16 tháng Ba.

Дух спортивного соперничества вспыхнул с новой силой, когда Солт-Лейк-Сити принимал Параолимпийские Зимние игры, проходившие с 8 по 16 марта.

32. Khi sử dụng các sinh hoạt thi đua tìm kiếm thánh thư để giúp đỡ việc thông thạo thánh thư, thì hãy làm điều đó theo một cách mà không làm phật lòng hoặc xúc phạm đến Thánh Linh.

Выполняя упражнение на поиск отрывков, чтобы затем помочь студентам углубленно их изучать, делайте все, чтобы не ранить ничьих чувств или не оскорбить Духа.

33. Năm 1938 Mohandas Gandhi có trù liệu như sau: “Nếu cuộc thi đua võ trang điên rồ cứ tiếp diễn, hậu quả sau cùng không thể tránh được là một cuộc tàn sát chưa hề có trong lịch sử.

«ЕСЛИ будет дальше продолжаться сумасшедшая гонка вооружений, то она приведет к резне, никогда прежде не бывалой в истории.

34. Trong thời Kinh-thánh được viết ra, những kẻ theo tà giáo thường xem các cuộc thi đua giữa đấu sĩ và những hình thức khác của sự hành hạ người ta trong các đấu trường của Đế quốc La Mã.

В библейские времена на стадионах Римской империи язычники регулярно смотрели гладиаторские бои и другие виды истязаний людей.

35. Tôi nghĩ rằng cơ hội của tôi để đi đến Châu Mỹ La Tinh đã không còn nữa khi tôi bỏ không thi đua bơi lội, nhưng sau khi tôi học xong cao học từ trường Brigham Young University, tôi đã phục vụ truyền giáo ở Colombia.

Я думала, что возможность побывать в Латинской Америке испарилась навсегда после того, как я бросила заниматься спортивным плаванием, однако, получив диплом магистра в Университете имени Бригама Янга, я отправилась служить на миссию в Колумбию.

36. Theo sử gia sống vào thế kỷ thứ nhất là ông Flavius Josephus, khi quân đội La Mã quyết định dựng hàng rào, các quân đoàn lớn và nhỏ thi đua với nhau xem quân đoàn nào sẽ hoàn tất phần hàng rào của mình trước tiên.

По словам историка первого века Иосифа Флавия, как только было принято решение строить эту осадную стену, римские воины устроили соревнование. Каждый легион и когорта хотели отличиться и завершить свою часть стены первыми.

37. Thí dụ, những lời mở đầu cho cuốn «Chi phí về quân sự và xã hội cho năm 1987-88» (World Military and Social Expenditures 1987-88) phát biểu thẳng thắn: “Cuộc thi đua võ trang làm hư hỏng đời sống của tất cả các nước.

Например, в предисловии World Military and Social Expenditures 1987—88 говорится без обиняков: «Жизнь всех наций сильно извратилась гонкой вооружений.

38. Vì thế mặc dầu động từ Hy-lạp liên hệ này có thể là một từ ngữ chuyên môn để diễn tả một cuộc thi đua gay go trong thời Hy-lạp xưa, nó cũng nhấn mạnh lời khuyên của Giê-su là hành động với hết sức mình.

Хотя здесь употребленный греческий глагол и может быть техническим выражением для состязаний в греческих играх, наставление Иисуса подчеркивает необходимость приступать к делу всем сердцем.

39. Đúng vậy, những người thi đua trong các trò thể thao thời xưa cố chịu sự huấn luyện cam go, cẩn thận từng chút đến những gì họ ăn uống và kiểm soát mỗi hoạt động làm sao cho thắng giải.—1 Cô-rinh-tô 9:24, 25.

Да, чтобы победить, участники древних игр тренировались не щадя себя, были очень разборчивыми в еде и питье и подчиняли всю свою жизнь строгому распорядку (1 Коринфянам 9:24, 25).

40. (1 Cô-rinh-tô 9:25, 26) Phần thưởng của người thắng giải trong những cuộc thi đua ngày xưa là một vòng hoa, hoặc vòng lá làm bằng lá cây thông hoặc những loại cây khác, hoặc thậm chí bằng rau cần dại phơi khô—đúng là “hay hư-nát”.

Победитель тех древних состязаний получал в награду венок из сосновых или других веток, даже из сушеного дикого сельдерея — вот уж поистине «венец тленный».

41. Nếu thử thách mà chúng ta gặp phải có vẻ gay go, hãy nhớ lại thử thách khó mà Áp-ra-ham đã đương đầu khi Đức Chúa Trời bảo ông dâng con là Y-sác. Điều này chắc chắn sẽ khuyến khích chúng ta không bỏ cuộc trong cuộc thi đua về đức tin.

Если выпавшее нам на долю испытание кажется тяжким, то вспоминая тяжелое испытание Авраама, которому было велено принести в жертву своего сына Исаака, мы обязательно обретем необходимую силу, чтобы не сдаваться в борьбе за веру.