1. bằng cách khẩn cầu thiết tha.

В молитве и мольбе.

2. Ngài thiết tha yêu mến đề tài này.

Напротив, он горячо любил предмет, который преподавал.

3. Và bạn có thiết tha muốn đọc tạp chí không?

И читаешь ли ты их так же охотно?

4. * Phải biết thiết tha nhiệt thành với chính nghĩa, GLGƯ 58:27.

* С усердием и желанием вершите правое дело, У. и З. 58:27.

5. Ngài đã thiết tha cầu nguyện, thậm chí “trong cơn rất đau-thương”.

Он усердно молился и даже «испытывал муки».

6. * GLGƯ 58:26–29 (con người phải thiết tha nhiệt thành với chính nghĩa)

* У. и З. 58:26–29 (люди должны с радостью делать добрые дела)

7. * Mô Rô Ni cúi rạp mình xuống đất thiết tha cầu nguyện, AnMa 46:13.

* Мороний преклонился к земле, и горячо молился, Алма 46:13.

8. Vị tiên tri nầy nhân danh dân của ông cầu khẩn thiết tha lên Chúa.

Этот пророк усердно молился Господу за свой народ.

9. Họ thiết tha muốn dùng đời sống của mình để tán dương Đức Giê-hô-va.

Желание их сердца — посвятить свою жизнь восхвалению Иеговы.

10. Chúng ta phải thiết tha đi ra và tìm kiếm họ khi họ đi lạc đường.

Мы также должны с готовностью идти и разыскивать их, если они потеряются.

11. Nói tôi nghe, cậu thiết tha tới mức nào để chuyện đó không đến tai báo chí.

Вы ведь не хотите, чтобы оно попало в прессу?

12. (Lu-ca 18:1-8) Lời cầu nguyện chân thành thiết tha có tác dụng xây dựng đức tin.

(Луки 18:1—8). Глубокие, искренние молитвы укрепляют веру.

13. Chúng ta thiết tha chờ đợi bài nói chuyện bế mạc của vị tiên tri yêu dấu của mình.

Мы с нетерпением ждем заключительных слов нашего возлюбленного Пророка.

14. Các em biết rằng mình là những người hạnh phúc nhất khi các em thiết tha nhiệt thành với chính nghĩa.

Вы знаете, что вы более всего счастливы, когда с усердием вершите добрые дела.

15. Tôi làm chứng rằng Cha Thiên Thượng hằng sống và rằng Ngài nghe và đáp ứng mỗi lời cầu nguyện thiết tha.

Я свидетельствую, что Небесный Отец жив и что Он слышит и отвечает на каждую пылкую молитву.

16. Tôi thiết tha đề nghị với các em, những người bạn trẻ thân mến của tôi, phải tránh lối ăn ở như thế.

Умоляю вас, мои дорогие юные друзья, всячески избегайте такого поведения.

17. Đa-vít không lằm bằm than trách vì người khác được ban cho đặc ân mà chính ông từng thiết tha ao ước.

Давид не стал роптать на то, что дело, осуществить которое он так мечтал, было доверено не ему.

18. Họ “đều cầu nguyện... thiết tha và khi họ cầu nguyện xong, mấy đứa con nói: ‘Cha ơi, chúng ta sẽ được bình an.

Они “горячо помолились все вместе... а когда они закончили молиться, дети сказали: ‘Папа, с нами все будет хорошо.

19. Tuy nhiên, khiêm tốn không có nghĩa là có thái độ bất cần như: “Tôi già rồi, chẳng còn thiết tha điều gì nữa”.

Но быть скромным не значит опустить руки, мол: «Я уже старый, и с этим ничего не поделаешь».

20. “Ngày mới đó bắt đầu ló dạng khi một người với ước muốn thiết tha đã cầu nguyện để được sự hướng dẫn thiêng liêng.

Этот новый день забрезжил, когда душа одного человека страстно взмолилась о Божественном руководстве.

21. Ông thiết tha mong cho dân ông được thoát khỏi những kẻ hành hạ họ và đến vùng đất hứa mà Chúa đã cho ông thấy.

Он переживал за своих людей и хотел, чтобы они удалились от своих мучителей и чтобы их привели в ту землю обетованную, которую Господь явил ему.

22. Đấng Mê Si dang rộng tay Ngài về phía chúng ta, luôn luôn thiết tha đón nhận chúng ta—nếu chúng ta chọn đến cùng Ngài.

Мессия простирает к нам Свою руку милости; Он всегда готов принять нас, если мы сами захотим прийти к Нему.

23. Trong câu chuyện cổ điển này của thiếu nhi, mọi người trên khắp thế giới đều thiết tha mong muốn tìm ra một tấm vé màu vàng.

В этой классической детской истории люди со всего мира отчаянно хотят найти золотой билет.

24. Mỗi người đã khóc, lo lắng và thiết tha tìm kiếm sự hướng dẫn của Chúa để chỉ dẫn cho họ những ý nghĩ và ấn tượng.

Каждый со слезами и волнением искренне стремился к тому, чтобы Господь направил его мысли и выражения.

25. Họ biết con đường an toàn không bị gài mìn (hoặc quả thực là bò cạp) và họ thiết tha mời gọi chúng ta đi theo sau họ.

Им известна тропа, которая была благополучно расчищена от мин (или, иными словами, от скорпионов), и они неустанно приглашают нас следовать за ними.

26. Hãy để cho họ biết qua lời nói và hành động của các anh chị em rằng các anh chị em đang thiết tha muốn nghe họ nói.

Дайте им понять своими словами и поступками, что вы стремитесь их выслушать.

27. Những điều tuyệt diệu được thực hiện và gánh nặng được làm nhẹ hơn qua nỗ lực của rất nhiều bàn tay “thiết tha nhiệt thành với chính nghĩa.”

Великие дела совершаются, а бремена облегчаются благодаря усилиям многих рук, готовых «с усердием и желанием вершить правое дело».

28. Sự quan tâm thiết tha của anh về hội thánh được thấy qua sự cố gắng chân thành hầu cho tài liệu đang học thấm vào lòng chúng ta.

Его забота о собрании проявляется в том, что он искренне стремится, чтобы изучаемый материал достиг наших сердец.

29. Sau khi suy tư nghĩ ngợi và cầu nguyện thiết tha, Giô-na nhận thấy mình bị đẩy mạnh qua cái ống mà ông đã lọt vào trước kia.

После долгих размышлений и горячих молитв Иона чувствует, как что-то выталкивает его по тому же желобу, по которому он попал в полость.

30. Chúng tôi rất lấy làm cảm động khi thấy những gương mặt rạng rỡ, thiết tha của họ, và cảm nhận được sự hiện diện của Thánh Linh của Chúa.

Мы разволновались, видя их сияющие, энергичные лица и чувствуя присутствие Духа Господа.

31. Ngài thương xót gọi cả dân phản nghịch ở Y-sơ-ra-ên và Giu-đa vào thời Mi-chê là “dân ta” và thiết tha kêu gọi họ bằng từ “khá”.

Даже мятежных жителей Израиля и Иуды во дни Михея он сочувственно называл «народ Мой» и, обращаясь к ним, говорил «пожалуйста».

32. Mặc dầu “sầu-khổ trong lòng”, nhưng bà đã khôn ngoan “cầu-khẩn Đức Giê-hô-va” thiết tha đến nỗi môi của bà run run khi cầu nguyện thầm trong lòng.

‘Скорбя душою’, Анна тем не менее нашла в себе силы ‘молиться Иегове’, притом так горячо, что ее губы беззвучно шевелились.

33. Nhưng mỗi tuần mẹ thiết tha trông chờ chương trình phát thanh của ông Rutherford và chăm chú lắng nghe tiếng nói rè rè phát ra từ máy radio cổ chạy bằng pin.

Но мама каждую неделю с нетерпением ждала выступлений Рутерфорда и вслушивалась в его слова, которые доносились из нашего старенького, трескучего приемника.

34. Những vị vua xây dựng lăng mộ còn nguy nga hơn cả cung điện... và thiết tha chú ý tới tiếng tăm các vị tổ tiên trong dòng họ... hơn là con trai mình.

Короли возводили себе гробницы, краше чертогов в которых они жили И ценили имена предков дороже чем собственных сыновей.

35. Tôi nói rằng sẽ có một sự gia tăng lớn con số các tín hữu thiết tha chuyện trò với những người mà họ gặp về chứng ngôn của họ về phúc âm phục hồi.

Я сказал, что все больше членов Церкви станут приносить окружающим свое пылкое свидетельство о восстановленном Евангелии.

36. Trong video " Nhấp chuột - Mở tương lai " tiếp theo bạn sẽ gặp các nhà chuyên môn mà bạn luôn ngưỡng mộ, trả lời các câu hỏi của bạn vể những nghề nghiệp bạn thiết tha muốn biết.

В следующем выпуске " Нажми наудачу " вы увидите, как специалисты, пользующиеся авторитетом, ответят на вопросы о профессиях, которые всегда вас интересовали.

37. Họ thắc mắc: ‘Có thể nào một Đức Chúa Trời yêu thương lại làm những điều tàn ác như thế mà không giải thích lý do cho những người khao khát sự an ủi và thiết tha muốn biết: “Tại sao?”

Они недоумевают: разве может любящий Бог насылать такие несчастья, а потом отказываться объяснять, почему он это делает, не давая ответа тем, кто так жаждет утешения?

38. Tôi làm chứng rằng tấm lòng thương xót dịu dàng của Chúa có sẵn cho tất cả chúng ta và rằng Đấng Cứu Chuộc Y Sơ Ra Ên thiết tha để ban cho chúng ta các ân tứ như thế.

Я свидетельствую о том, что сострадательное милосердие Господа доступно всем нам и что Искупитель Израиля жаждет излить на нас такие дары.

39. Họ đã khuyến khích và yêu cầu giới lãnh đạo và các tín hữu của Giáo Hội nên thiết tha mang sứ điệp về Sự Phục Hồi phúc âm cho tất cả các con cái của Cha Thiên Thượng trên khắp thế gian.

Они побуждают и призывают руководителей и членов Церкви активно стремиться нести весть о Восстановлении Евангелия всем детям нашего Небесного Отца по всему миру.

40. Mặc dù một số chiên có thể đi lạc đường, nhưng Đấng Chăn luôn trông theo chúng, và sớm muộn gì thì chúng cũng sẽ cảm nhận được tấm lòng thiết tha của Thượng Đế đang vươn tới chúng và mang chúng trở về bầy.

Хотя некоторые из овец могут заблудиться, око Пастыря наблюдает за ними, и рано или поздно они почувствуют прикосновение Божественного Провидения, достигающего их и приводящего их обратно в стадо.

41. nhưng lại có sự hiện diện quen thuộc của những âu lo tột độ đó, những hy vọng thiết tha được cứu rỗi đó, những bàn tay đẫm mồ hôi đó và cả đám người đang lo ra ở dãy ghế phía sau đó.

С таким же сильным чувством тревожной неопределённости, с той же глубокой надеждой на спасение, с теми же потеющими ладошками и теми же людьми в задних рядах, которые не слушают.

42. Với lời cầu nguyện và sự thiết tha tìm biết ý muốn của Chúa, chúng ta làm chứng rằng hướng đi đã nhận được, rằng sự mặc khải đến, và Chúa ban phước cho Giáo Hội của Ngài khi Giáo Hội đang tiến bước trên con đường vận mệnh.

С молитвой и ревностным поиском воли Господней мы свидетельствуем, что получаем руководство, что к нам приходит откровение и что Господь благословляет Свою Церковь, шествующую по пути провидения.

43. Buổi tối hôm nay, tôi muốn nói chuyện với các em về ba tín hiệu thiết yếu của ngọn hải đăng của Chúa mà sẽ giúp các em trở lại cùng Đức Chúa Cha đang thiết tha chờ đón sự trở về đầy hân hoan của các em.

Я хочу поговорить с вами сегодня о трех важных сигналах Господнего маяка – они помогут вам вернуться к тому Отцу, Который с нетерпением ждет вашего победного возвращения домой.

44. Mặc dù tôi tin rằng các tín hữu rất thiết tha tỏ lòng trắc ẩn với những người khác biệt họ, nhưng đó là bản tính con người khi đương đầu với một tình huống mà chúng ta không hiểu, thì chúng ta có khuynh hướng rút lui.

Хотя я верю, что члены Церкви с состраданием относятся к тем, чьи чувства отличаются от их собственных, тем не менее людям свойственно отстраняться от проблем и ситуаций, которых они не понимают.

45. Dường như có một số người thiết tha bênh vực vai trò của thập tự giá như dấu hiệu dành riêng cho “đạo Gia-tô” đến đỗi họ đưa ra giả thuyết cho rằng Mỹ Châu đã được nghe giảng tin mừng bằng cách nào đó trước chuyến du hành lịch sử của Kha-luân-bố!

Очевидно, некоторым так хотелось защитить положение креста как исключительно «христианского» символа, что они вынесли на обсуждение мнение, что проповедь прошла по Америке до знаменательного путешествия Колумба!

46. Tôi còn nhớ rất rõ vào một mùa xuân cách đây nhiều năm, các tín hữu của tiểu giáo khu tôi và một tiểu giáo khu kế bên dẫn những người mang Chức Tư Tế A Rôn đang thiết tha trông chờ một cuộc đi chơi thường niên kỷ niệm sự phục hồi Chức Tư Tế A Rôn.

Я очень хорошо помню, как весной, много лет назад, прихожане моего и соседнего приходов пригласили на ежегодную экскурсию всех носителей Священства Ааронова. Они с нетерпением ждали этого события, приуроченного к восстановлению Священства Ааронова.

47. Thí dụ, nói về việc chính quyền từ chối cho phép đăng ký “kết hôn giữa những người đồng tính”, nhật báo có uy thế The Globe and Mail ở Canada lên tiếng: “Trong năm 2000, điều phi lý là nguyện vọng thiết tha nhất của một cặp tình nhân đã đính ước với nhau lại bị phủ nhận chỉ vì họ cùng giới tính”.

Вот, например, что говорилось в редакционной статье канадской газеты «Глоб энд мейл» об отказе правительства регистрировать «однополые браки»: «В 2000 году кажется абсурдом, что двум любящим и преданным друг другу людям отказывают в исполнении их самого заветного желания только потому, что они волей случая принадлежат к одному полу».

48. Vì thế, lời cầu nguyện thiết tha của một người cha hay người mẹ đầy ưu phiền có thể không cần thiết phải lấy đi nỗi sầu khổ nhưng Chúa có thể ban cho một sự an tâm êm ái rằng bất luận hoàn cảnh của người cha hay người mẹ có ra sao đi nữa, thì đứa con cũng đang nằm trong vòng tay chăm sóc dịu dàng của Đấng Cha Thiên Thượng nhân từ.

Так, может быть, в ответ на свою искреннюю мольбу скорбящим родителям следует ожидать от Господа не столько избавления от этого горя, сколько сладостной уверенности в том, что независимо от обстоятельств их ребенок окружен нежной заботой любящего Небесного Отца.

49. Câu thánh thư này cùng nhiều câu thánh thư khác nữa đều làm chứng với chúng ta rằng có hy vọng cho người nghiện ngập và hy vọng này nhờ vào Sự Chuộc Tội của Chúa Giê Su Ky Tô cũng như bằng cách hạ mình trước Thượng Đế, cầu khẩn để được giải thoát khỏi vòng nô lệ của thói nghiện ngập và dâng tâm hồn mình lên Ngài trong lời nguyện cầu thiết tha.

Этот стих и многие другие стихи из Священных Писаний свидетельствуют нам, что у страдающих от зависимости есть надежда, и эта надежда приходит через Искупление Иисуса Христа и смирение себя перед Богом, через мольбу об освобождении от уз зависимости и посвящение Ему всей души в пылкой молитве.

50. Whitney đã đưa ra một lời hứa đặc biệt mà tôi biết là rất đúng với người cha hoặc người mẹ trung tín luôn tôn trọng lễ gắn bó với con cái của mình trong đền thờ: “Mặc dù một số chiên có thể đi lạc đường, nhưng Đấng Chăn luôn trông theo chúng, và sớm muộn gì thì chúng cũng sẽ cảm nhận được tấm lòng thiết tha của Thượng Đế đang vươn tới chúng và mang chúng trở về bầy.”

Уитни на Генеральной конференции 1929 года дал чудесное обещание – которое, как я знаю, истинно, – верным родителям, почитающим храмовое запечатывание со своими детьми: «Хотя некоторые из овец могут заблудиться, око Пастыря наблюдает за ними, и рано или поздно они почувствуют прикосновение Божественного Провидения, достигающего их и приводящего их опять в стадо».

51. Khi chúng ta, nóng lòng muốn hối cải, giống như cha của Vua La Mô Ni, muốn từ bỏ tất cảtội lỗi của mình 9 (kể cả những tội lỗi ưa thích của mình), thì sự trì hoãn sẽ biến mất, nỗi ngượng ngùng tiêu tan, và chúng ta sẵn sàng, thậm chí còn thiết tha đi---thực ra, chúng ta cảm thấy giống như đang chạy---đến vị giám trợ của mình để có được sự giúp đỡ cần thiết để thực sự hối cải.

Когда мы, подобно отцу царя Ламония, хотим оставить все свои грехи9 (даже наши излюбленные грехи), тогда мы перестаем медлить и смущаться и готовы – и даже решительно настроены – пойти (или скорее побежать) к епископу, чтобы попросить о помощи, которая нам необходима для истинного покаяния.

52. 13 Xong ông đội mũ giáp, mang tấm giáp che ngực, tay cầm khiên che, và đeo áo giáp quanh hông; rồi ông cầm cây sào có buộc miếng vải đã xé ở áo ra (mà ông gọi là lá cờ tự do) và ông cúi rạp mình xuống đất thiết tha cầu nguyện lên Thượng Đế xin Ngài ban phước cho nền tự do được tồn tại lâu dài cho đồng bào của ông một khi các Ky Tô hữu vẫn còn chiếm hữu xứ này—

13 И он надел свой шлем и свой нагрудный щит и наручные щиты, и опоясал свои чресла доспехами своими; и взял шест, на конце которого была его разорванная одежда (и он назвал это знаменем свободы), и он преклонился к земле и горячо молился своему Богу о том, чтобы благословения свободы покоились на его братьях, пока будет оставаться хоть одно сообщество христиан, чтобы владеть той землёй;

53. 6 Vì mặc dù những người cải đạo đều tỏ ra tình thương rất thiết tha đối với những giáo phái này vào lúc họ mới cải đạo, và các giáo sĩ của từng giáo phái đều tỏ ra rất nhiệt thành hăng hái hoạt động để gây một cao trào về ý thức tôn giáo, hầu cho mọi người được cải đạo, như họ hài lòng gọi như vậy, hãy để cho mọi người gia nhập giáo phái nào mà họ thích; nhưng khi những người cải đạo bắt đầu lần lượt theo giáo phái này hay giáo phái kia, thì người ta thấy những tình cảm tốt đẹp bề ngoài của các giáo sĩ lẫn người cải đạo đều có vẻ giả tạo hơn là thành thật; vì một cao trào vô cùng hỗn độn và hiềm khích đã tiếp đến—giáo sĩ tranh chấp với giáo sĩ, người cải đạo tranh chấp với người cải đạo; đến đỗi tất cả những cảm tình tốt đẹp của họ dành cho nhau, nếu có chút nào chăng nữa, đều hoàn toàn bị mất đi vì asự tranh chấp về ngôn từ và sự tranh cãi về quan điểm.

6 Ибо, несмотря на глубокое чувство любви, о котором заявляли новообращённые в момент принятия того или иного вероисповедания, и несмотря на то большое усердие, проявленное священниками, которые активно поощряли это необыкновенное религиозное чувство для того, чтобы обратить всех, как они предпочитали называть происходящее, говоря, чтобы люди присоединялись к любой секте по своему усмотрению; всё же, когда новообращённые группами вступали в ту или иную секту, выяснялось, что добрые чувства, как у священников, так и у новообращённых, были скорее притворными, чем искренними. Начинались большие беспорядки и вражда: священник препирался со священником, новообращённый с новообращённым, и все их добрые чувства друг к другу, если когда-то и были у них, совершенно исчезали в этой абитве слов и борьбе мнений.