1. Dân làng rất thiết tha học.

Die Menschen möchten gern noch mehr wissen.

2. Luôn yêu thương tôi thiết tha.

sie bedeutet viel für mich;

3. bằng cách khẩn cầu thiết tha.

ihm näherkommen kann.

4. noi theo Cha, yêu thương thiết tha.

Vieles schließt die Liebe ein.

5. Tôi thiết tha mong được đi cùng bà.

Ich wollte so sehr mit ihr gehen.

6. Ngài thiết tha yêu mến đề tài này.

Er liebte seinen Lehrstoff überaus.

7. Hãy khẩn cầu Chúa trong lời cầu nguyện thiết tha.

Flehen Sie den Herrn in machtvollem Gebet an.

8. Tớ nghĩ tưởng cậu không thiết tha với đám cưới này lắm.

Ich dachte, du wärst gar nicht so scharf auf diese Hochzeit.

9. * Phải biết thiết tha nhiệt thành với chính nghĩa, GLGƯ 58:27.

* Widme dich voll Eifer einer guten Sache, LuB 58:27.

10. Tuy nhiên, trước khi giáp trận, A-sa thiết tha cầu nguyện.

Vor der Schlacht betete Asa allerdings inbrünstig.

11. Cái mà chúng tôi muốn, chúng tôi thiết tha là đoạn mã.

Was wir wollen und anstreben ist der Code.

12. Sứ đồ Phao-lô thiết tha mong mỏi phần thưởng sống đời đời.

Der Apostel Paulus sehnte sich nach der Belohnung, ewigem Leben.

13. Tôi đã cầu nguyện thiết tha biết bao để được trường chấp nhận!

Ich betete so sehr darum, dass man mich annehmen würde.

14. Ngài đã thiết tha cầu nguyện, thậm chí “trong cơn rất đau-thương”.

Inbrünstig, ja in sorgenvoller Erregung betete er.

15. Các em thiếu nữ, mẹ của các em yêu thương các em thiết tha.

Junge Damen, eure Mütter lieben euch innig.

16. Những điều tôi thiết tha mong mỏi trong đời... mà chẳng được mảy may.

Ich wollte im Leben so viel tun und es ist, als hätte ich nichts getan.

17. Đó chỉ là một điều duy nhất mà người ấy thiết tha mong muốn.

Das war es, was sie sich von allem auf der Welt am sehnlichsten wünschte.

18. * GLGƯ 58:26–29 (con người phải thiết tha nhiệt thành với chính nghĩa)

* LuB 58:26-29 (der Mensch soll sich voll Eifer einer guten Sache widmen)

19. * Hãy thành thật, thiết tha và nhiệt tình đối với thánh thư và phúc âm.

* Seien Sie in Bezug auf die heiligen Schriften und das Evangelium aufrichtig, begeistert und dynamisch.

20. * Mô Rô Ni cúi rạp mình xuống đất thiết tha cầu nguyện, AnMa 46:13.

* Moroni beugte sich zur Erde nieder und betete machtvoll, Al 46:13.

21. Vị tiên tri nầy nhân danh dân của ông cầu khẩn thiết tha lên Chúa.

Dieser Prophet betete für sein Volk mächtig zum Herrn.

22. Chúng ta phải thiết tha đi ra và tìm kiếm họ khi họ đi lạc đường.

Wir sollen bereitwillig hingehen und sie suchen, wenn sie umherirren.

23. Nói tôi nghe, cậu thiết tha tới mức nào để chuyện đó không đến tai báo chí.

Wie sehr wollen Sie vermeiden, dass das in der Presse landet?

24. Chúng ta thiết tha dạy cho con cái mình đặt mục tiêu cao trong cuộc sống này.

Wir halten unsere Kinder eifrig dazu an, sich hohe Ziele zu setzen.

25. Hạnh phúc có thể đến với họ chỉ qua nỗ lực thiết tha của họ mà thôi.

Glücklich werden können sie nur, wenn sie sich aufrichtig darum bemühen.

26. (Lu-ca 18:1-8) Lời cầu nguyện chân thành thiết tha có tác dụng xây dựng đức tin.

(Lukas 18:1-8). Ein sinnvolles, von Herzen kommendes Gebet stärkt den Glauben.

27. Chúng ta thiết tha chờ đợi bài nói chuyện bế mạc của vị tiên tri yêu dấu của mình.

Wir sind gespannt auf die abschließenden Worte unseres geliebten Propheten.

28. Chứng ngôn phát triển khi Đức Thánh Linh ban sự tin chắc cho người thiết tha tìm kiếm lẽ thật.

Ein Zeugnis entwickelt sich, wenn der Heilige Geist demjenigen, der ernsthaft nach Wahrheit sucht, Gewissheit schenkt.

29. Tâm trạng sầu não và sự cầu nguyện thiết tha để được tha tội có thể khiến một người không muốn ăn.

Seelischer Schmerz und innige Gebete um Vergebung können womöglich das Bedürfnis nach Nahrung unterdrücken.

30. Đa-vít không lằm bằm than trách vì người khác được ban cho đặc ân mà chính ông từng thiết tha ao ước.

Doch David beschwerte sich nicht.

31. Người bạn của tôi đã thiết tha cầu nguyện cho con trai của mình, hy vọng rằng nó sẽ thay đổi trong lòng.

Mein Freund betete aufrichtig für seinen Sohn und hoffte auf eine Herzenswandlung.

32. Ngài thiết tha muốn cho loài người tránh được tai họa và vui hưởng đời sống nhờ tuân theo mệnh lệnh của Ngài.

Er hat den aufrichtigen Wunsch, daß die Menschen Unglück vermeiden und das Leben genießen, indem sie seinen Geboten Aufmerksamkeit schenken.

33. “Ngày mới đó bắt đầu ló dạng khi một người với ước muốn thiết tha đã cầu nguyện để được sự hướng dẫn thiêng liêng.

Dieser neue Tag brach an, als eine Seele voll tiefer Sehnsucht um göttliche Führung betete.

34. Tôi thiết tha cầu nguyện, đôi khi thốt ra lớn tiếng, cầu khẩn Chúa ban cho hy vọng nhưng hơn hết là sự bình an.

Ich betete aufrichtig, sprach zeitweise auch laut und bat den Herrn um Hoffnung, vor allem aber um Frieden.

35. Đó là sự ghi nhớ về ân tứ họ đã nhận được mà làm cho họ thiết tha muốn cho những người khác cũng nhận được.

Weil sie an die Gabe, die sie empfangen haben, denken, wünschen sie sich, dass auch andere sie empfangen.

36. Đấng Mê Si dang rộng tay Ngài về phía chúng ta, luôn luôn thiết tha đón nhận chúng ta—nếu chúng ta chọn đến cùng Ngài.

Der Messias streckt uns seinen Arm der Barmherzigkeit entgegen, immer bestrebt, uns zu empfangen – wenn wir uns entscheiden, zu ihm zu kommen.

37. Trong câu chuyện cổ điển này của thiếu nhi, mọi người trên khắp thế giới đều thiết tha mong muốn tìm ra một tấm vé màu vàng.

In dieser zeitlosen Kindergeschichte wollen Menschen überall auf der Welt unbedingt eine goldene Eintrittskarte finden.

38. (Các anh chị em có thế muốn giải thích rằng ′′lòng lo lắng sâu xa′′ ám chỉ mối quan tâm thiết tha của họ dành cho dân chúng).

(Sie können dabei auch erklären, dass sie sich Sorgen um das Wohl des Volkes machten.)

39. Sự quan tâm thiết tha của anh về hội thánh được thấy qua sự cố gắng chân thành hầu cho tài liệu đang học thấm vào lòng chúng ta.

Sein aufrichtiges Interesse an der Versammlung zeigt sich in dem echten Bemühen, mit dem zu studierenden Stoff unser Herz anzusprechen.

40. Trong thực tế, nhiều vấn đề các em gặp phải sẽ tránh được nếu các em “thiết tha nhiệt tình” trong việc hẹn hò, tán tỉnh và hôn nhân ngay chính.

Tatsächlich geht man vielen Problemen aus dem Weg, wenn man sich voll Eifer bemüht, in der rechten Weise miteinander auszugehen, eine Beziehung anzubahnen und zu heiraten.

41. Tuy thế, chúng ta có thể vun trồng những cảm xúc thiết tha và sâu đậm đối với Đức Chúa Trời trong sự kính sợ và khâm phục (Thi-thiên 89:7).

Dessenungeachtet können wir starke und tiefe Gefühle für Gott entwickeln, die mit Ehrfurcht einhergehen (Psalm 89:7).

42. Những vị vua xây dựng lăng mộ còn nguy nga hơn cả cung điện... và thiết tha chú ý tới tiếng tăm các vị tổ tiên trong dòng họ... hơn là con trai mình.

Die Könige ließen Grabmäler bauen, die prächtiger waren als die Häuser der Lebenden, und schätzten alte Namen ihres Stammbaumes höher ein als die Namen der Söhne.

43. Những người tin kính thiết tha mong mỏi đấng Mê-si đến để loại trừ đi sự đau khổ, bạo ngược, nghèo khó, và để soi sáng đời sống, sự thịnh vượng và yên tĩnh.

Ehrfürchtige Menschen warteten sehnlichst auf das Kommen des Messias, der den Leiden, der Tyrannei und der Armut ein Ende machen und Licht auf Leben, Wohlfahrt und Ruhe werfen würde.

44. Khi nhìn vào mặt Ngài—vì Ngài cao hơn tôi—tôi khẩn nài một cách đầy thiết tha: ‘Vậy thì, xin Ngài hứa với con rằng con sẽ đến với Ngài vào lúc cuối đời con.’

Ich schaute nach oben, in sein Gesicht – denn er war größer als ich –, und flehte ihn von Herzen an: ‚Dann versprich mir, dass ich irgendwann zu dir kommen werde.‘

45. Qua sự hối cải và trong nỗi buồn phiền, tôi thiết tha mong muốn có thể lau khô và tránh việc đổ ra ít nhất một vài giọt máu của Ngài rơi trong Vườn Ghết Sê Ma Nê.

Reumütig und bekümmert wünschte ich mir inniglich, ich könnte wenigstens ein paar der Blutstropfen, die er in Getsemani vergoss, aufhalten oder trocknen.

46. nhưng lại có sự hiện diện quen thuộc của những âu lo tột độ đó, những hy vọng thiết tha được cứu rỗi đó, những bàn tay đẫm mồ hôi đó và cả đám người đang lo ra ở dãy ghế phía sau đó.

Mit dem gleichen großen Gefühl der Aufregung, den gleichen Hoffnungen auf Erlösung, dem gleichen schweißnassen Händen und den gleichen, unaufmerksamen Leuten in den hinteren Reihen.

47. Để đáp ứng “lời cầu nguyện thiết tha,” đó, Giăng Báp Tít đã hiện đến, và phục hồi các chìa khóa và quyền năng của Chức Tư Tế A Rôn mà các em thiếu niên của chúng ta trong số cử tọa này tối nay đã được ban cho.

Als Antwort auf dieses inständige Gebet erschien Johannes der Täufer und stellte die Schlüssel und Mächte des Aaronischen Priestertums wieder her, welches die jungen Männer unter uns empfangen haben.

48. Mặc dù tôi tin rằng các tín hữu rất thiết tha tỏ lòng trắc ẩn với những người khác biệt họ, nhưng đó là bản tính con người khi đương đầu với một tình huống mà chúng ta không hiểu, thì chúng ta có khuynh hướng rút lui.

Obgleich ich glaube, dass die Mitglieder der Kirche gern bereit sind, auch Menschen, die anders sind, mitfühlend zu begegnen, so liegt es doch in der menschlichen Natur, dass wir uns eher zurückziehen, wenn wir mit einer Situation konfrontiert werden, die wir nicht verstehen.

49. Khi suy ngẫm về tình trạng của dân La Man và sự thiếu văn minh, sự thô kệch và thiếu tôn giáo của dân này nói chung, vị Tiên Tri đã thốt lên trong lời cầu nguyện thiết tha: “Khi nào nơi hoang dã này sẽ nở ra một bông hồng?

Angesichts des Zustands der Lamaniten und des Mangels an Gesittung, Lebensart und Religion unter dem Volk im allgemeinen, rief der Prophet aus: „Wann wird die Wildnis blühen wie die Rose?

50. Có những người mẹ, những thường dân vô tội, đang ôm chặt con cái họ, lòng đầy sợ hãi, mà ngước nhìn lên trên trời với lời khẩn nài thiết tha trong khi mặt đất rung chuyển dưới chân họ và những trái hỏa tiển đầy nguy hiểm gầm thét xuyên qua bầu trời tối tăm.

Es gibt auch andere Mütter, unschuldige Zivilisten, die vor Angst zittern und mit verzweifeltem Flehen gen Himmel blicken, während die Erde unter ihren Füßen bebt und tödliche Raketen durch den dunklen Himmel heulen.

51. Dường như có một số người thiết tha bênh vực vai trò của thập tự giá như dấu hiệu dành riêng cho “đạo Gia-tô” đến đỗi họ đưa ra giả thuyết cho rằng Mỹ Châu đã được nghe giảng tin mừng bằng cách nào đó trước chuyến du hành lịch sử của Kha-luân-bố!

Offenbar sehr darauf bedacht, den Status des Kreuzes als rein „christliches“ Symbol zu bewahren, hatten einige die Theorie aufgebracht, der amerikanische Kontinent sei schon vor der epochemachenden Entdeckungsreise des Kolumbus irgendwie evangelisiert worden.

52. Tôi còn nhớ rất rõ vào một mùa xuân cách đây nhiều năm, các tín hữu của tiểu giáo khu tôi và một tiểu giáo khu kế bên dẫn những người mang Chức Tư Tế A Rôn đang thiết tha trông chờ một cuộc đi chơi thường niên kỷ niệm sự phục hồi Chức Tư Tế A Rôn.

Ich weiß noch sehr gut, wie vor einigen Jahren im Frühling die Mitglieder meiner Gemeinde und einer Nachbargemeinde sämtliche Träger des Aaronischen Priestertums, die sich schon sehr darauf freuten, auf den jährlichen Ausflug zur Feier der Wiederherstellung dieses Priestertums mitnahmen.

53. 13 Xong ông đội mũ giáp, mang tấm giáp che ngực, tay cầm khiên che, và đeo áo giáp quanh hông; rồi ông cầm cây sào có buộc miếng vải đã xé ở áo ra (mà ông gọi là lá cờ tự do) và ông cúi rạp mình xuống đất thiết tha cầu nguyện lên Thượng Đế xin Ngài ban phước cho nền tự do được tồn tại lâu dài cho đồng bào của ông một khi các Ky Tô hữu vẫn còn chiếm hữu xứ này—

13 Und er legte seine Kopfplatte und seine Brustplatte und seine Schilde an und umgürtete sich die Lenden mit seiner Waffenrüstung; und er nahm die Stange, an deren Ende sein zerrissener Rock hing (und er nannte dies das Banner der Freiheit), und er beugte sich zur Erde nieder, und er betete machtvoll zu seinem Gott, daß die Segnungen der Freiheit auf seinen Brüdern ruhen mögen, solange noch eine Gruppe von Christen übriggeblieben sei, das Land zu besitzen—