1. Thay vì bắn giết.

А не стрелять в них.

2. Hãy chọn đức tin thay vì nỗi nghi ngờ; hãy chọn đức tin thay vì sợ hãi; hãy chọn đức tin thay vì điều không biết và không thấy; và hãy chọn đức tin thay vì tính bi quan.

Вытесните верой свои сомнения, свои страхи и все неизведанное и невидимое, вытесните верой пессимизм.

3. Vì vậy thay vì mang giày, tôi mang dép.

Поэтому вместо ботинок я надел шлепанцы.

4. Ở một thế giới như thế, ta sẽ có nhiều lí do nhất để mang tất đen thay vì tất hồng, để ăn ngũ cốc thay vì bánh vòng, để ở thành phố thay vì nông thôn, để lấy Betty thay vì lấy Lolita.

В таком мире у нас было бы больше причин носить чёрные носки вместо розовых, есть отруби вместо пончиков, жить в городе, а не в деревне, жениться на Бетти, а не на Лолите.

5. Thay vì thế, tôi làm thợ nề.

Вместо этого я стал каменщиком.

6. Và vì vậy, hãy thay thế nó.

В общем, давайте выполним подстановку.

7. Trí nhớ của tôi, thay vì được thấy.

Память, агент Старлинг, это то, чем я обозреваю мир.

8. Yêu người thay vì của cải tiền bạc

Любите людей, а не деньги и вещи

9. Thay vì vui mừng, tôi đã hoảng sợ.

А я, наоборот, забеспокоилась.

10. Học tập hòa bình thay vì chiến tranh

Учиться миру, а не войне

11. Hãy nghĩ về “chúng ta” thay vì “tôi”

Привыкайте говорить «мы», а не «я»

12. Thay vì thế, Đức Giê-hô-va thay đổi con người bề trong của chúng ta.

Иегова формирует нас духовно.

13. Thay vì vậy, họ cho thấy những thay đổi này trong lời ghi chú ở lề.

Вместо этого они обозначили эти изменения в своих заметках на полях.

14. Thay vì nhảy ra khỏi máy bay đúng không?

Вместо того чтобы прыгать с самолета, да?

15. Thay vì chỉ đứng yên một chỗ, nó rung.

Так, вместо того, чтобы просто находиться в спокойном состоянии, он вибрировал.

16. Thay vì vậy, đừng tiếc lời khen ngợi con.

Не скупитесь на похвалу.

17. - Thay vì nhảy ra khỏi máy bay đúng không?

БГ: Вместо того чтобы прыгать с самолета, да?

18. Thay vì an ủi, mẹ lại la rầy em.

Я думал, она мне посочувствует, а она меня отругала.

19. Thay đổi vì Ragnar Lothbrok đã hạ nhục ông

Они изменились, потому что Рагнар Лодброк унизил тебя.

20. Thay vì cha ta quỳ gối bú cặc hắn.

Вместо этого мой отец встаёт на колени чтобы отсосать ему член.

21. Chúng tôi cần phát triển một cuộc đàm luận mang tính nữ không chỉ vinh danh mà còn phải thực hành sự khoan dung thay vì thù hằn, cộng tác thay vì cạnh tranh, bao hàm thay vì loại trừ.

Нам нужно развить женский дискурс, который бы не только почитал, но и обеспечивал милосердие вместо мести, сотрудничество вместо конкуренции, единение вместо разъединения.

22. Đó là khi tôi quyết định thay đổi thế giới thay vì giận dữ chống đối nó.

В тот момент я решила изменить мир вместо того, чтобы ненавидеть.

23. Những người nghi ngờ luôn luôn có mặt xung quanh chúng ta thích chà đạp thay vì nâng cao và chế giễu thay vì nâng đỡ.

Эти вечные скептики предпочитают закапывать вместо того, чтобы поднимать, и высмеивать вместо того, чтобы вдохновлять.

24. Chúng tôi muốn anh lên đó trong 2 ngày và thay vì bơi nhanh, hãy bơi thật chậm. thay vì bơi sải anh hãy bơi ếch.

Мы хотим, чтобы ты поднялся в гору через два дня и вместо быстрого заплыва, проплыл так медленно насколько это возможно.

25. Ưu tiên chọn HTTPS thay vì HTTP làm URL chuẩn

О преимуществах HTTPS по сравнению с HTTP в канонических URL

26. Cô con gái nuôi thay vì cô con gái ruột.

Приемная дочь вместо реальной.

27. nghĩ về khoảng cách xa xôi thay vì hôn em

думая о ценах на междугородные звонки вместо того, чтобы целовать тебя,

28. Thay vì than phiền, có lẽ anh có thể giúp.

Чем ныть, лучше бы помогал.

29. Bởi vì không ai có thể thay thế cô, Felicity

Потому что ты незаменима, Фелисити.

30. Nó có một kiểu hình ngựa thay vì giống pony.

На острове распространена уникальная порода лошадей, внешне похожих на пони.

31. Thay vì thế, ngài thêm: “Hãy đến mà theo ta”.

Упомянув подаяние бедным, он добавил: «Приходи и следуй за мной».

32. Tớ tưởng rằng cậu sẵn sàng chết thay vì thua.

Я поверил, что ты скорее умрешь, чем дашь ему обогнать себя.

33. Chúng ta nên đưa cho cậu tên thay vì đạn bạc.

Нам надо дать тебе деревянные пули вместо серебряных.

34. Thay vì thế, nhà thương nêu ra những nguyên nhân khác.

Им называли другие причины.

35. Thay vì đầu hàng, người Kelabra đã tự giết lẫn nhau

Вместо капитуляции жители КелАбры предпочли смерть

36. Thay vì đầu hàng, người Kelabra đã tự giết lẫn nhau.

Вместо капитуляции жители КелАбры предпочли смерть.

37. (Cười) Nhưng thay vì việc ổn định, tôi lại tới Arizona.

(Смех) Но вместо того, чтобы остепениться, я уехала в Аризону.

38. Thay vì thế, họ tin cậy vào sức riêng của mình.

Они полагаются на свои силы.

39. Khi nấu ăn, hãy hấp, luộc, nướng thay vì chiên rán.

Вместо того чтобы жарить еду, лучше готовьте ее на пару, варите или запекайте в духовке.

40. Thay vì giúp đỡ tôi, Mark lại bắt đầu trả đũa.

Вместо того чтобы помогать, Марк начал отплачивать мне той же монетой.

41. Vì vậy thay vì tiếp tục cố gắng ta lại đi tạo ra cái gì đó mới.

Вместо того, чтобы дорабатывать эту идею, мы генерируем новую.

42. Vì thế, thay vì chú trọng đến lỗi lầm của người khác thì hãy nên bỏ qua.

Прощайте ошибки других, а не подчеркивайте их.

43. Giờ đây, thay vì thay đổi đường lối, các quan án lại chống các môn đồ của Chúa Giê-su.

Теперь, вместо того чтобы измениться, судьи препятствуют ученикам Иисуса.

44. Trừ khi cậu muốn xạ trị tim cô ta thay vì não.

Если не хочешь облучить сердце вместо мозга.

45. Thay vì thế, hãy tế nhị giải thích lập trường của bạn.

Постарайся тактично объяснить свои убеждения.

46. Ăn nhiều trái cây thay vì các món tráng miệng nhiều đường.

Ешьте больше фруктов вместо сладких десертов.

47. ... Và ở Công viên Trung tâm ta có mưa thay vì nắng.

Бабочка может захлопать крылышками в Пекине, а в Центральном Парке, вместо солнца польет дождь.

48. Thay vì ủng hộ chính trị, chúng ta giữ sự trung lập.

Поскольку мы перековали свои мечи на лемеха, мы не участвуем в гражданских и международных войнах (Ис.

49. Thay vì thế, nó sẽ khiến lòng bạn tràn đầy vui mừng!

Напротив, вас будет переполнять радость!

50. Thay vì thế tôi quyết định đi quanh phố để dạo mát.

Вместо этого я решил прогуляться вокруг квартала, чтобы подышать свежим воздухом.

51. Thay vì thế, chúng ta tin cậy nơi Đức Giê-hô-va.

Нет, мы уповаем на Иегову.

52. Thay vì cố gắng hiểu cảm giác của người khác, chúng ta nên thay đổi cách ta giúp đỡ người khác.

Вместо того, чтобы пытаться влезть в чужую шкуру, мы должны найти новый способ подачи себя.

53. Thay vì làm nhiễu sóng GPS, bạn có thể đánh lừa chúng.

Вместо глушения GPS сигнала вы подделываете его.

54. Thay vì theo bảng chữ cái, anh ấy liếm theo số pi.

Вместо алфавита он вылизывает число пи.

55. Thay vì thế, Chúa Giê-su tìm những tính tốt nơi họ.

Напротив, Иисус подмечал в них хорошее.

56. Điều gì xảy ra thay vì là một loại biểu hiện khác.

Вместо этого происходит овеществление иного рода.

57. là chúng tôi sử dụng bơm không khí thay vì bơm nước.

Джексон пришел и предложил использовать воздушный насос вместо водного.

58. Thay vì thế, bản văn này dùng danh từ liên hệ bi·ʼahʹ.

Там используется родственное существительное биа́х.

59. Ví dụ: chọn "Tiệm chăm sóc móng" thay vì chọn "Cửa tiệm".

Например, лучше указать "Салон красоты", а не просто "Салон".

60. Họ di chuyển chiếc xe màu trắng thay vì chiếc màu xanh.

Они переставляют белый грузовик вместо синего.

61. Hành động như sói thay vì người chăn, họ đàn áp chiên.

Они были похожи скорее на волков, чем на пастырей, и притесняли овец.

62. Liệu có thể chọn con cái thay vì danh dự cá nhân

Вы способны предпочесть ребёнка репутации?

63. Bởi vì anh là một con sói, không thể thay đổi rồi

Потому как он волк, и у него они есть.

64. Bạn cũng nên để nền trong suốt thay vì nền màu trắng.

Фон рекомендуется сделать прозрачным, а не белым.

65. Thay vì tìm kiếm danh vọng, hãy vun trồng lòng khiêm tốn.

Вместо того чтобы добиваться видного положения, развивайте скромность.

66. Có thể ta sẽ phải lên giá treo cổ, thay vì ngươi.

На виселице мог бы оказаться я - вместо тебя.

67. Màn hình nên hiện ra phía sau bạn, để hỗ trợ cho cái bạn đang làm, thay vì thay thế bạn.

Экран должен служить визуальным фоном и дополнять вас, а не замещать.

68. Bà Pooser nói: “Là chính mình dễ hơn biết mấy, thay vì cuống cuồng cố thay đổi những gì mình có”.

«Насколько проще оставаться собой и не стремиться изменить свою внешность»,— говорит автор.

69. Thay vì bị mắc bẫy vì lòng ham muốn được giàu có, tôi trù tính làm người tiên phong.

Вместо того чтобы попасться в ловушку богатства, я строил планы пионерского служения.

70. Thay vì dùng đèn điện, xe hơi và nước máy, họ sử dụng đèn dầu, xe ngựa, nước giếng và cối xay gió; thay vì nghe đài phát thanh, họ tự hát.

Вместо электрических лампочек у них масляные лампы. Вместо автомобилей — лошади и повозки. Вместо водопровода — колодцы и ветряные мельницы.

71. Anh sẽ cứu em quả này, thay vì cứ phải thuyết phục anh.

Я избавлю тебя от попыток меня переубедить.

72. Lỗi thường gặp là nhập số thuế thay vì số đăng ký VAT.

Зачастую люди указывают вместо номера плательщика НДС свой идентификационный номер налогоплательщика.

73. Ba-na-ba có bị mếch lòng vì sự thay đổi này không?

Задело ли это Варнаву?

74. Thay vì vậy, nó gặp một người bản xứ cho nó chăn heo.

Он повстречал одного жителя той страны, который дал ему работу — пасти стадо свиней.

75. Tôi biết 1 tên man tộc đã cắn lưỡi thay vì nói chuyện.

Я знавал одичалого, который откусил собственный язык, чтобы не отвечать.

76. Thế nhưng thay vì vâng lời, ông lên thuyền đi hướng ngược lại.

Однако Иона сел на корабль, отплывающий совсем в другую сторону.

77. À thay vì cháo yến mạch, tôi muốn đổi sang món lườn gà.

Вместо каши с моллюсками я хочу куриную грудку.

78. Cặp đôi giàu có li hôn, họ cần bốn căn thay vì hai.

А если разводятся богачи, им надо 4 дома вместо двух.

79. Thường khi người ta cũng có cách khác thay vì phải đi xa.

Нередко работе, связанной с разъездами, можно найти замену.

80. Ta quan tâm đến từng chuỗi riêng biệt thay vì hai chuỗi xoắn.

Мы будем рассматривать отдельные нити и не думать о двойной спирали.