1. Và con vắng mặt?

При твоём отсутствии?

2. D10 ĐỒNG VẮNG GIU-ĐA

Г10 ИУДЕЙСКАЯ ПУСТЫНЯ

3. Con hẻm trống vắng, lạnh lẽo.

В переулке было холодно и безлюдно.

4. Khoảng 160 cây số về hướng tây nam của đồng vắng Giu-đa là đồng vắng Pha-ran.

Приблизительно в 160 километрах к юго-западу от Иудейской пустыни лежит пустыня Фаран.

5. Chương 4 vắng mặt XỬ LÝ

ГЛАВА 4 заочное лечение

6. Trường này không vắng vẻ đâu nhỉ.

Она ещё не вполне опустела.

7. Trông nơi này quạnh vắng quá hả?

Вау, здесь довольно напряжённая атмосфера, детишки

8. Cô ta đi vào nơi hoang vắng.

Странное местечко, чтобы прогуляться

9. Anh sẽ vắng mặt cả giao thừa?

Тебя не будет в новогоднюю ночь?

10. Con hẻm trống vắng và lạnh lẽo.

В переулке было холодно и безлюдно.

11. Trường này không vắng vẻ đâu nhỉ

Она ещё не вполне опустела

12. Cón ghét khi mà bố vắng nhà lắm.

Я не люблю, когда ты уезжаешь.

13. Chỗ đấy kể ra cũng hơi vắng khách.

Сейчас там, наверно, сезонные скидки.

14. Chủ vắng nhà là gà vọc niêu tôm ngay.

Без кота мышам раздолье.

15. Nghe nói cậu ta vắng mặt cuối tuần rồi.

Я слышал, он так и не появился здесь в выходные.

16. Tôi có một 1 gã vắng mặt bất hợp phép.

У меня тут космический рейнджер в самовольной отлучке.

17. Gia đình cậu có vẻ thiếu vắng phụ nữ quá.

Ваша семья, наверное, слаба по мужской линии.

18. Để lấp chỗ trống khi giáo sư vắng mặt à?

Чтобы выполнять работу рассеянных профессоров?

19. Một người đàn ông chú ý đến Kinh Thánh mà Ben đã nhiều lần tìm cách liên hệ lại vẫn vắng nhà, nhưng có hai thanh niên ra ngoài cửa khi nghe Ben vỗ tay.

Мужчина, которого несколько раз пытался застать Бен, все еще не появился, однако, когда Бен хлопнул в ладоши, к дому подошли два молодых человека.

20. Thật bất ngờ là nay cô ấy lại vắng mặt.

Ее отсутствие стало неожиданностью.

21. Thật bất ngờ là nay cô ấy lại vắng mặt

Ее отсутствие стало неожиданностью

22. Như thường lệ, tôi vắng mặt vào ngày Chúa Nhật.

Я, как обычно по выходным, был в отъезде.

23. Thế rồi, tại sao lại có sự thiếu vắng họ?

Почему же у него не хватает смелости?

24. Anh được thăng chức vắng mặt lên bậc tiều đoàn trưởng.

Джеймса посмертно повысили в звании.

25. Vậy tại sao nó được gọi là “đồng vắng của biển?”

Почему же тогда он назван «пустыней приморской»?

26. Lou dẫn tao đến chỗ vắng người rồi ném tao ra.

Лу увез меня в глухомань и выкинул в поросли.

27. Tôi làm cho một người trồng cây gai dầu trong rừng vắng.

Я работал на человека, который выращивал коноплю в лесной глуши

28. Em biết không, anh chọn nơi này vì nó rất vắng vẻ?

Я выбрал это место, потому что тут безлюдно.

29. 21:1—Vùng nào được gọi là “đồng vắng ở gần biển”?

21:1 — Какая местность названа «пустыней приморской»?

30. Sự vắng mặt của Lorenzo tạm thời tạo ra một khoảng trống.

Временное отсутствие Лоренцо создало в нём дыру.

31. 14, 15. (a) Tại sao Chúa Giê-su tìm những nơi vắng vẻ?

14, 15. а) Почему Иисус искал возможности побыть одному?

32. Chị rất đau lòng vì họ không hỏi chị tại sao vắng mặt.

Сестру очень задело то, что они даже не спросили, почему ее не было на встречах.

33. Vì công việc, người cha thường vắng nhà hầu như suốt cả ngày.

Часто это означает, что его целый день нет дома.

34. Bố tôi luôn nói rằng quán bar vắng là quán bar chán ngắt.

Мой отец всегда говорил, что пустой бар - это унылый бар.

35. Nhớ lại những sự kiện này, một người viết Thi-thiên cho biết: “Biết mấy lần chúng nó phản-nghịch cùng Ngài nơi đồng vắng, và làm phiền Ngài trong chỗ vắng-vẻ!

Оглядываясь на события тех дней, псалмопевец позднее писал: «Как же часто они восставали против него в пустыне, огорчали его в необитаемой местности!

36. Tôi hy vọng, Đại tá, anh có lý do quan trọng để vắng mặt

Надеюсь, полковник, причина вашей отлучки была серьезной

37. Ông tham dự đều đặn và không hề vắng mặt trong Hội Thiếu Nhi.

Его посещаемость была безупречной, и он не собирался пропускать уроки.

38. Vì vậy, khó xác định khoảng thời gian ông vắng mặt là bao lâu.

Поэтому невозможно определить, как долго он отсутствовал.

39. Trời đất Steven, bao nhiêu kẻ đã bỏ trốn lúc tôi đi vắng vậy?

— Господи Иисусе, Стивен, сколько негров сбежало, пока я был в отьезде?

40. Khi anh vắng mặt, Genesis trở thành đề tài tranh cãi của Thiên hà.

За ваше отсутствие, Генезис стал галактическим противоречием.

41. Chúng thật sự tiến bộ trong lúc anh đi vắng - - cả đám tụi nó.

Оба они возмужали с тех пор, как ты ушел.

42. Nếu Khả Hãn vắng mặt, Phó nhiếp chính sẽ quản lý toàn bộ Cambulac.

В отсутствии Хана, Вице-Регент обладает полной властью.

43. Những chiến binh mạnh mẽ này sát cánh với Đa-vít trong đồng vắng.

В пустыне эти отважные воины выступали на стороне Давида.

44. Tôi sẽ giao con tàu này lại cho anh trong lúc chúng tôi đi vắng.

Я оставляю этот корабль в ваше распоряжение, пока мы не вернемся.

45. Họ cảm thấy rằng họ đang ở trong một tình trạng thiếu vắng Thánh Linh.

Они чувствуют, что находятся в духовной засухе.

46. Cô gần như là tò mò về Dickon khi cô về khu vườn hoang vắng.

Она была почти так же интересно, Дикон, как ей было около заброшенный сад.

47. Trên đây bạn thấy trạm y tế xã vắng vẻ và bệnh viện đông đúc.

Таким образом получается, что деревенские медпункты пусты, а больницы переполнены.

48. Dân Y-sơ-ra-ên đã gần kết thúc chuyến đi dài trong đồng vắng.

ДОЛГОЕ странствование по пустыне приближалось к концу.

49. Tắc nghẽn xoang có thể gây động kinh vắng ý thức và mất trí nhớ.

Тромбоз кавернозного синуса мог вызвать малые эпилептические припадки и потерю памяти.

50. Tổng thống giống như một cái cây cô độc trên một cánh đồng hoang vắng.

Президент похож на одинокое дерево на пустом поле.

51. TRONG đêm thanh vắng, những vì sao trò chuyện cùng Vua Đa-vít của dân Y-sơ-ra-ên xưa, thúc đẩy ông viết: “Các từng trời rao-truyền sự vinh-hiển của Đức Chúa Trời, bầu trời giãi-tỏ công-việc tay Ngài làm”.

В НОЧНОЙ тиши звездное небо много говорило Давиду, царю древнего Израиля, о Боге, вдохновив его написать: «Небеса проповедуют славу Божию, и о делах рук Его вещает твердь» (Псалом 18:2).

52. Ngài cứu chúng ta khỏi nỗi cô đơn, trống vắng và cảm giác bất xứng.

Он спасает нас от одиночества, пустоты и недостойности.

53. Một số cách để đem tin mừng đến cho những người vắng nhà là gì?

Как можно донести благую весть до тех, кого не было дома?

54. Năm 2005, ông đã vắng mặt do tới Stockholm để nhận giải Nobel Vật lý.

В 2005 году его не было, так как он был в Стокгольме на вручении ему самому настоящей Нобелевской премии.

55. Rõ ràng họ đã phải học được rất nhiều từ kinh nghiệm trong đồng vắng.

Ясно, что скитания по пустыне должны были многому их научить.

56. Nguyên cái văn phòng im vắng như cái chùa bà đanh trước khi anh tới.

В офисе было мертвецки скучно, пока вы не появились.

57. Chúng sẽ đến trường nhiều hơn, tỉ lệ vắng mặt ở một quận đã giảm 25%.

Такие подростки реже прогуливают школу; в одном из учебных округов прогулы сократились на 25%.

58. 17-19. (a) Dân Y-sơ-ra-ên rơi vào cám dỗ nào trong đồng vắng?

17—19. а) Каким искушениям израильтяне поддались в пустыне?

59. Gần cuối cuộc hành trình trong đồng vắng, dân Y-sơ-ra-ên thiếu nước uống*.

Ближе к концу странствования по пустыне израильтяне столкнулись с нехваткой воды*.

60. Nhờ thế, những người vắng nhà có thể tiếp cận với tin mừng tại nơi khác.

Таким образом возвещатели могут поделиться благой вестью с теми, кого трудно застать дома.

61. (Giô-suê 1:11) Cuộc hành trình dài 40 năm trong đồng vắng sắp chấm dứt.

Наконец их сорокалетнее скитание по пустыне заканчивается!

62. Chính ở sự thiếu vắng của việc sắp xếp thông tin đã kéo chúng ta vào.

Нас очаровывает именно хорошо организованное отсутствие информации.

63. Tình yêu thương cũng không bao giờ thất bại vì chẳng bao giờ thiếu vắng cả.

Также любовь не перестает в том смысле, что она никогда не изнемогает.

64. Khi anh ấy mất, một cảm giác vô cùng trống vắng xâm chiếm tâm hồn tôi.

И когда его вдруг не стало, меня охватило невыносимое чувство пустоты.

65. Phần thứ hai kể lại thời gian dân Y-sơ-ra-ên lang thang trong đồng vắng.

Во второй описывается, что происходило во время странствования израильтян по пустыне.

66. Mặc dù vắng bóng ông ấy, câu thần chú vẫn tiếp diễn: Mày đang bị theo dõi.

Даже в его отсутствии оставалась старая мантра: «За тобой наблюдают».

67. Sau 40 năm đi trong đồng vắng, dân Y-sơ-ra-ên chuẩn bị vào Đất Hứa.

Проведя в пустыне 40 лет, израильтяне готовились вступить в Обетованную землю.

68. Và may mắn là năm 2008 tôi quyết định trở lại Ghana, sau 28 năm vắng mặt.

Но, к счастью, в 2008 году я решил вернуться в Гану, после 28 лет отлучки.

69. Những sự khác biệt này rất có thể đã khiến giáo phái rút lui vào đồng vắng.

Вероятно, в результате таких противоречий секта кумранитов удалилась в пустыню.

70. Thanh Long.

Чин Лон!

71. Thanh tra!

Скорее!

72. Thanh Tra.

Детектив.

73. Ngài thấy họ cần được nghỉ ngơi và dẫn họ đến một nơi vắng vẻ, yên tịnh.

Он принял во внимание их потребность в отдыхе и взял их с Собой в уединенное место.

74. Quê hương của dân Giu-đa trở thành như một đồng vắng khi nào và thế nào?

Когда родная земля иудеев превращается в пустыню и почему?

75. Nếu nó được gọi là mục quá giang Craglist, nó sẽ vắng tanh như chùa bà đanh

Если бы его назвали списком автостопщиков, он бы уже порос сорняком.

76. Thanh Xà?

Гадюка?

77. Thanh bình,

" Транкилити ",

78. Há chẳng phải giận những kẻ phạm tội, mà thây họ đã ngã trong đồng vắng sao?

На кого же негодовал Он сорок лет?

79. Trên thực tế, có rất nhiều cộng đồng vắng-một-nửa như các bạn thấy ngày nay.

По сути, есть множество наполовину вакантных сообществ, которые вы видите сегодня.

80. Trên đường đến Ca-đe, trong đồng vắng Pha-ran, có ít nhất ba vụ lằm bằm.

В пустыне Фаран по пути в Кадес по меньшей мере три раза поднимается ропот.