1. Than khóc với những ai than khóc (xin xem Mô Si A 18:9).

Горевать с горюющими (см. Мосия 18:9).

2. Tất cả Paris than khóc!

Весь Париж тебя оплакивает!

3. Chúng sẽ phải than khóc.

Ей нужно будет плечо поплакать.

4. Tiếng than khóc bao trùm cả một không gian.

ПОВСЮДУ раздается скорбный плач.

5. Chúng ta được nhắc nhở trong Sách Mặc Môn là phải ‘ẵn sàng than khóc với những ai than khóc.’ [Mô Si A 18:9].

В Книге Мормона нам напоминают, что мы должны ‘горевать с горюющими’ [ Мосия 18:9].

6. Không còn đau đớn, than khóc hay sự chết nữa.

Исчезнет боль, печаль и смерть.

7. Nhưng... " Tôi đã không tới đây để than khóc với anh. "

Но... " Я пришел сюда не для того, чтобы поплакать вместе. "

8. Chúng ta không có thời gian để ngồi đây than khóc đâu.

Слушайте, мы не можем себе позволить просто сидеть и ныть.

9. ♪ Đừng than khóc bạn ơi tôi không đau khổ nhiều đâu

Не рыдайте, друзья, моя ноша легка.

10. Và đang chơi 1 giai điệu than khóc cho số phận con người.

Играют запрещенные мелодии на запрещенных волынках.

11. Chỉ biết đứng nhìn than khóc mọi thứ họ đã gầy dựng à?

— покойно смотреть, как вы рушите все, что они создали?

12. Y TÁ O, cô nói gì, thưa ông, nhưng than khóc và khóc;

МЕДСЕСТРА О, она ничего не говорит, сэр, но плачет и плачет;

13. Tuy nhiên, ở bên ngoài thì không ai nghe ông rên rỉ than khóc.

В космосе никто не услышит твой крик.

14. Vì vậy mà cả 1 trận lụt than khóc của hoàng gia xảy ra.

И это вызвало просто поток августейших слез!

15. May mắn thuộc về những người than khóc vì họ có được sự an ủi.

Блаженны плачущие, ибо они утешатся.

16. Giờ đây này, chúng ta có lý do lớn lao biết bao để than khóc!

Ныне, вот, сколь же велика у нас причина, чтобы горевать.

17. Thời kỳ than khóc trước khi em có thể tái hôn có gì hay chứ?

А скoлькo нужнo нoсить тpауp дo нoвoгo замужества?

18. Ai sẽ than khóc vì Ba-by-lôn Lớn bị hủy diệt, và tại sao?

Кто возрыдает об опустошении Вавилона великого, и почему?

19. Tóm lại, ông nói: “Một số người thì vui mừng; những người khác thì than khóc”.

Журналист подытожил: «Одни радуются, другие горюют».

20. Mặc Môn than khóc về những cách không kiên định và dại dột của con người.

Мормон сокрушается из-за нестойких и неразумных путей человеческих.

21. Nữ hoàng nước chư hầu của ngài sẽ than khóc cho đến ngày được gặp lại ngài.

Преданная тебе царица будет плакать до нашей следующей встречи.

22. Suy ngẫm trong một lát nếu các em đã từng than khóc “do điều bất chính mà ra.”

На минутку задумайтесь, доводилось ли вам горевать «из-за беззакония».

23. Đó sẽ là một thế giới không có bệnh tật, đau buồn, than khóc và ngay cả sự chết.

Это будет мир без болезней, горя, слез и даже смерти.

24. Bà không sống cùng cha mẹ bởi vì mẹ bà than khóc và đau buồn về bà quá nhiều.

Она предпочла не останавливаться у родителей, потому что неконтролируемые слёзы и горе её матери слишком расстраивали её.

25. Cũng vậy, Li-ban, Sa-rôn, Ba-san và Cạt-mên sẽ than khóc về sự hoang tàn này.

Ливан, Сарон, Васан и Кармил — все будут скорбеть об опустошении.

26. Thế nhưng, khi người vợ yêu dấu qua đời, ông vẫn “than-khóc người”.—Sáng-thế Ký 23:2.

Но когда умерла его любимая жена, «Авраам вошел в шатер скорбеть о Сарре и оплакивать ее» (Бытие 23:2).

27. “Sẽ không có sự chết, cũng không có than-khóc, kêu-ca, hay là đau-đớn nữa” (Khải-huyền 21:4).

«Смерти не будет уже; ни плача, ни вопля, ни болезни уже не будет» (Откровение 21:4).

28. Bên trái là một người La Mã có vũ trang; bên phải là một phụ nữ Do Thái đang than khóc.

Слева изображен вооруженный римлянин; справа — плачущая еврейка.

29. (Ê-sai 13:6) Vâng, sự huênh hoang của Ba-by-lôn sẽ bị thay thế bằng sự than khóc đắng cay.

Да, на смену хвастовству Вавилона придут горестные рыдания.

30. Chủ sẽ phó nó chung số phận với những kẻ đạo đức giả ở nơi sẽ có than khóc và rên siết”.

Там будет плач его и скрежет зубов» (Матфея 24:48—51).

31. * Trong câu 7, những người dân của Nê Phi đã có thái độ nào làm cho ông phải than khóc cho họ?

* Выясните из стиха 7, какие настроения народа Нефия побудили его скорбеть за них?

32. Những làn gió nhẹ nhất... nhảy múa xuyên qua dây buồm... làm chúng kêu kẽo kẹt trên tiếng than khóc của vạn người.

Легкий ветерок разносит предсмертные крики тысяч человек.

33. Nêu ra rằng lời phát biểu “Những kẻ điên rồ sẽ nhạo báng, nhưng rồi chúng sẽ than khóc” (Ê The 12:26).

Обратите внимание студентов на фразу: «Неразумные насмехаются, но они будут горевать» (Ефер 12:26).

34. 20 Trong lúc bị gông cùm ở Ba-by-lôn, dân Đức Chúa Trời đã than khóc vì Si-ôn (Thi-thiên 137:1).

20 В вавилонском плену народ Бога горевал о Сионе (Псалом 136:1).

35. Vì thế, “sự thương-khóc của Ha-đát-Rim-môn” có lẽ nói đến việc than khóc về cái chết của Giô-si-a.

Таким образом, «плач в Гададриммоне», скорее всего, был плачем по Иосии.

36. Môt dân tôc, vì tôn giáo của mình, đã phai than khóc cho cái chết non của cha mẹ, vợ chồng và con cái.

Людей, которым ради своей религии пришлось оплакать преждевременную смерть родителей, мужей, жен и детей.

37. Ngoài việc cầu nguyện và kết hợp với anh em đồng đạo, Kinh Thánh cũng là nguồn an ủi cho những ai đang than khóc.

Помимо молитвы и поддержки друзей утешением для тех, кто скорбит, может стать Слово Бога.

38. 24 Chắc hẳn bạn sẽ đồng ý rằng sự than khóc, kêu ca sẽ giảm đi khi không còn sự chết, tuổi già và bệnh tật.

24 Вы, конечно, согласитесь, что с устранением смерти, старости и болезней поводов для плача и вопля станет меньше.

39. Lúc hệ thống tôn giáo giả của họ bị lật đổ, họ sẽ cạo trọc đầu và than khóc (Ê-xê-chi-ên 7:1-18).

При низвержении их ложной религиозной системы они, так сказать, обрили бы свои головы в знак печали (Иезекииль 7:1—18).

40. Dù một tín đồ Đấng Christ có lẽ than khóc người thân qua đời, người đó biết rằng người chết không còn ý thức gì nữa.

Хотя христианин может скорбеть о смерти близких, он понимает, что мертвые находятся в бессознательном состоянии.

41. “Phải, và sẵn sàng than khóc với những ai than khóc; phải, và an ủi những ai cần được an ủi, và đứng lên làm nhân chứng cho Thượng Đế bất cứ lúc nào, trong bất cứ việc gì, và ở bất cứ nơi đâu mà các người hiện diện, cho đến khi chết, ... để các người có được cuộc sống vĩnh cửu.

Да, и готовы горевать с горюющими, да, и утешать нуждающихся в утешении, и всегда, везде и во всех обстоятельствах быть свидетелями Бога до самой смерти... дабы иметь вам жизнь вечную.

42. Hỡi dân-cư trong thành thấp, hãy than-khóc; vì mọi kẻ buôn-bán đã mòn-mỏi, và mọi kẻ chở bạc đi đã bị diệt mất”.

Йосифон], ибо исчезнет весь торговый народ и истреблены будут обремененные серебром».

43. Quả thật, sự chết đem đến sầu khổ và than khóc, và người ta khó chấp nhận được sự vắng mặt của một người thân đã mất.

Надо согласиться, что смерть приносит печаль и слезы, и не легко привыкнуть к потере любимого человека.

44. 21, 22. a) Nơi Giê-rê-mi 25:34-36, ai là “những kẻ chăn” của Y-sơ-ra-ên, và tại sao bị buộc phải than khóc?

21, 22. а) Кто такие «пастыри» Израиля из Иеремии 25:34–36 и почему они были принуждены зарыдать?

45. Lúc bấy giờ mọi dân tộc sẽ ý thức được số phận mình và đấm ngực than khóc, có lẽ vì nhận biết mình sắp bị hủy diệt.

Народы земли, предчувствуя исход событий, будут биться и рыдать, вероятно, осознавая, что их гибель неминуема.

46. Nhưng nhiều người sẽ còn sống vì các vua, các nhà buôn, các thuyền trưởng và những người khác than khóc vì tôn giáo giả bị hủy diệt.

Но многие люди останутся, потому что цари, купцы, корабельщики и другие будут оплакивать гибель ложной религии.

47. (Ê-sai 15:1b, 2a) Người Mô-áp sẽ than khóc vì bánh nho của Kiệt-Ha-rê-sết, có lẽ là sản phẩm chính của thành này.

Моавитяне будут рыдать по «пирожкам с изюмом», торговля которыми, вероятно, процветает в Кирхарешете (Исаия 16:6, 7, НМ).

48. Những sự than khóc, kêu ca và đau đớn sinh ra bởi bệnh tật, những sự buồn rầu và những điều tương tợ sẽ là chuyện quá khứ.

Печаль, вопль и боль вследствие болезни, заботы и тому подобного будут делом прошлого.

49. 10 Và rồi mặt đất khép kín lại và đứng vững; những tiếng than khóc, kêu la và rên rỉ của những người được tha mạng sống cũng im bặt; và sự than khóc của họ trở thành sự vui mừng, những lời than van của họ trở thành lời ca tụng và tạ ơn Chúa Giê Su Ky Tô, Đấng Cứu Chuộc của họ.

10 И земля воссоединилась снова, так что она выстояла; и прекратились скорбь, и рыдания, и причитание людей, которые были оставлены в живых; и их скорбь сменилась радостью, и их сетования – восхвалением и благодарением Господу Иисусу Христу, их Искупителю.

50. Nhưng họ có thể vui mừng vì sắp tới lúc Đức Chúa Trời sẽ chấm dứt mọi sự than khóc, chết chóc, buồn khổ, kêu rên và đau đớn.

Но они могут радоваться, потому что Бог вскоре приведет конец слезам, смерти, плачу, воплю и боли.

51. “Mỗi năm, các con gái Y-sơ-ra-ên đi than-khóc [“ca ngợi”, Trịnh Văn Căn] con gái của Giép-thê, người Ga-la-át, trong bốn ngày”.

«Повременно дочери Израилевы ходили восхвалять дочь Иеффая Галаадитянина, четыре дня в году» (Судей 11:30—40, ПАМ).

52. Thức canh, than khóc rầm rĩ và các nghi lễ ma chay cầu kỳ, tất cả đều bắt nguồn từ sự lo sợ làm phật lòng thần linh của người chết.

Бдения у гроба, громкие причитания и тщательно спланированные похоронные обряды совершаются из страха не угодить духам мертвых.

53. 11 Do đó mà sự than khóc và tang tóc bắt đầu nổi lên khắp xứ, cũng vì những điều này, và đặc biệt hơn là trong đám dân Nê Phi.

11 И таким образом начали распространяться скорбь и плач по всей той земле из-за всего этого, и более всего – среди народа Нефиева.

54. 10 Và chuyện rằng, ngày hôm sau, dân chúng tụ họp lại để than khóc và anhịn ăn ở buổi lễ chôn cất vị trưởng phán quan tối cao đã bị giết.

10 И было так, что на другой день народ собрался, чтобы горевать и апоститься на похоронах этого великого верховного судьи, который был убит.

55. Khi các anh chị em giảng dạy An Ma 28:11-12, hãy nhạy cảm đối với việc học sinh cần than khóc về cái chết của những người thân của họ.

Проводя урок по Алме 28:11–12, проявите чуткость к потребностям студентов, которым довелось скорбеть из-за смерти любимых людей.

56. Hỡi dân-cư trong thành thấp, hãy than-khóc; vì mọi kẻ buôn-bán đã mòn-mỏi, và mọi kẻ chở bạc đi đã bị diệt mất” (Sô-phô-ni 1:10, 11).

Рыдайте, жители нижней части города, ибо исчезнет весь торговый народ, и истреблены будут обремененные серебром» (Софония 1:10, 11).

57. 14 Tại làng Bê-tha-ni nhỏ bé cách Giê-ru-sa-lem độ ba cây số, Ma-ri và Ma-thê đang than khóc cái chết của người anh là La-xa-rơ.

14 В небольшом селении Вифания, находящемся в трех километрах от Иерусалима, Мария и Марфа оплакивали безвременную смерть своего брата Лазаря.

58. Kinh-thánh hứa: “Ngài sẽ lau ráo hết nước mắt khỏi mắt chúng [ta], sẽ không có sự chết, cũng không có than-khóc, kêu-ca, hay là đau-đớn nữa” (Khải-huyền 21:4).

«Отрет Бог всякую слезу с очей [наших], и смерти не будет уже; ни плача, ни вопля, ни болезни уже не будет», – обещает Библия (Откровение 21:4).

59. Thật thế, lúc ấy Đức Chúa Trời ‘sẽ lau ráo hết nước mắt, sẽ không có sự chết, cũng không có than-khóc, kêu-ca, hay là đau-đớn nữa’.—Khải-huyền 21:1-4.

И тогда Бог действительно отрет «всякую слезу... и смерти не будет уже; ни плача, ни вопля, ни болезни уже не будет» (Откровение 21:1—4).

60. Một số người nói rằng vì Hê-rốt nhận thấy mình không được dân chúng yêu thích, nên đã quyết định cái chết của mình phải làm cho dân chúng than khóc thay vì vui mừng.

Похоже, Ирод понимал, что стал ненавистным народу, поэтому, боясь умереть неоплаканным, он решил сделать день своей смерти днем всеобщего траура и лишить противников повода для злорадства.

61. Đứa con chết vì một căn bệnh truyền nhiễm, không có người than khóc quy tụ xung quanh, không có nghi lễ chính thức, không có vòng hoa, không có thánh ca, không có điếu văn.

Не было других присутствующих на похоронах, не было формальной церемонии, не было венков, духовных песен или надгробных речей.

62. Chúng ta thấy lời hứa tuyệt diệu này của Đức Chúa Trời liên kết việc lau ráo nước mắt với việc ‘không có sự chết, than-khóc, kêu-ca và đau-đớn nữa’.—Giăng 11:35.

В этом же самом стихе мы видим, что замечательное обещание Бога осушить наши слезы связано с исчезновением смерти, плача, вопля, болезней (Иоанна 11:35).

63. Về phần đám đông, họ không bộc lộ những xúc cảm mạnh mẽ—hò reo, ca hát, than khóc, ngất đi, v.v...—và về phần Chúa Giê-su đã không có sự kích động điên cuồng.

При тех исцелениях не было бурного проявления эмоций со стороны толп народа: криков, скандирования, воплей, дикого восторга и тому подобного,— не было и драматической возбужденности со стороны Иисуса.

64. Kinh Thánh, Lời Đức Chúa Trời, hứa rằng Đức Giê-hô-va “sẽ lau ráo hết nước mắt khỏi mắt chúng, sẽ không có sự chết, cũng không có than-khóc, kêu-ca, hay là đau-đớn nữa”.

Бог может дать нам то, в чем мы нуждаемся, чтобы справиться с трудными обстоятельствами, к тому же у нас есть надежда на вечную жизнь.

65. 7 Lời tường thuật của sách Khải-huyền nói rằng “mọi mắt sẽ trông thấy, cả đến những kẻ đã đâm Ngài cũng trông thấy; hết thảy các chi họ trong thế-gian sẽ than-khóc vì cớ Ngài”.

7 В книге Откровение говорится, что «узрит Его всякое око, и те, которые пронзили Его; и возрыдают пред Ним все племена земные».

66. Đa-vít cũng đồng yêu mến Giô-na-than như vậy, bằng chứng là khi than khóc về cái chết của Giô-na-than, Đa-vít nói: “Hỡi Giô-na-than, anh tôi, lòng tôi quặn-thắt vì anh.

Ионафана ни разу не возмутило то, что Иегова избрал Давида быть следующим царем Израиля (1 Царств 23:17).

67. “Tàu-bè Ta-rê-si” rất có thể là những tàu của Ty-rơ buôn bán với Ta-rê-si. Chúng sẽ có lý do chính đáng để “than-khóc” về việc cảng nhà của mình bị hủy phá.

У «кораблей Фарсиса» — вероятно, кораблей из Тира, торгующих с Фарсисом,— будут все причины «рыдать», оплакивая уничтожение их родного порта.

68. Kinh-thánh hứa là lúc đó “Đức Chúa Trời...sẽ lau ráo hết nước mắt khỏi mắt chúng, sẽ không có sự chết, cũng không có than-khóc, kêu-ca, hay là đau-đớn nữa” (Khải-huyền 21:3, 4).

Библия обещает, что в это время «отрет Бог всякую слезу с очей их [людей], и смерти не будет уже; ни плача, ни вопля, ни болезни уже не будет» (Откровение 21:3, 4).

69. “Vì sau lời chứng của các ngươi sẽ có lời chứng của những trận động đất, mà nó gây nên những tiếng than khóc giữa thế gian, và loài người sẽ không thể đứng được nữa mà sẽ ngã xuống đất.

“Ибо после вашего свидетельства следует свидетельство землетрясений, от которых будет стонать Земля внутри себя, и люди падут наземь и не смогут стоять.

70. Trong thế giới mới này, Đức Chúa Trời “sẽ lau ráo hết nước mắt khỏi mắt [chúng ta], sẽ không có sự chết, cũng không có than-khóc, kêu-ca, hay là đau-đớn nữa”.—Khải-huyền 21:1-4.

В том новом мире Бог «отрет всякую слезу с их глаз, и смерти уже не будет, ни скорби, ни вопля, ни боли уже не будет» (Откровение 21:1—4).

71. Ngài sẽ lau ráo hết nước mắt khỏi mắt chúng, sẽ không có sự chết, cũng không có than-khóc, kêu-ca, hay là đau-đớn nữa; vì những sự thứ nhứt đã qua rồi” (Khải-huyền 21:3, 4).

И отрет Бог всякую слезу с очей их, и смерти не будет уже; ни плача, ни вопля, ни болезни уже не будет; ибо прежнее прошло» (Откровение 21:3, 4).

72. 3-4 ^ "Ngài sẽ lau ráo hết nước mắt khỏi mắt chúng, sẽ không có sự chết, cũng không có than khóc, kêu ca, hay là đau đớn nữa; vì những sự thứ nhất đã qua rồi." - Khải Huyền 21.

4 И отрет Бог всякую слезу с очей их, и смерти не будет уже; ни плача, ни вопля, ни болезни уже не будет, ибо прежнее прошло.

73. Lời Đức Chúa Trời cho biết trước: “[Đức Chúa Trời] sẽ lau ráo hết nước mắt khỏi mắt chúng, sẽ không có sự chết, cũng không có than-khóc, kêu-ca, hay là đau-đớn nữa”.—Khải-huyền 21:4.

В Слове Бога предсказано: «Отрет... [Бог] всякую слезу с их глаз, и смерти уже не будет, ни скорби, ни вопля, ни боли уже не будет» (Откровение 21:4).

74. “Phải, và sẵn sàng than khóc với những ai than khóc; phải, và an ủi những ai cần được an ủi, và đứng lên làm nhân chứng cho Thượng Đế bất cứ lúc nào, trong bất cứ việc gì, và ở bất cứ nơi đâu mà các người hiện diện, cho đến khi chết, ngõ hầu các người có thể được Thượng Đế cứu chuộc và được tính chung với những người thuộc về lần phục sinh thứ nhất, để các người có được cuộc sống vĩnh cửu—

Да, и готовы горевать с горюющими, да, и утешать нуждающихся в утешении, и всегда, везде и во всех обстоятельствах быть свидетелями Бога до самой смерти, дабы вы были искуплены Богом и сопричислены к удостоившимся первого воскресения, дабы иметь вам жизнь вечную, –

75. 10 “Ngài [Đức Chúa Trời] sẽ lau ráo hết nước mắt khỏi mắt chúng, sẽ không có sự chết, cũng không có than-khóc, kêu-ca, hay là đau-đớn nữa, vì những sự thứ nhứt đã qua rồi” (Khải-huyền 21:4).

10 «Отрет Бог всякую слезу с очей их, и смерти не будет уже; ни плача, ни вопля, ни болезни уже не будет; ибо прежнее прошло» (Откровение 21:4).

76. 89 Vì sau lời chứng của các ngươi sẽ có lời chứng của anhững trận động đất, mà nó gây nên những tiếng than khóc giữa thế gian, và loài người sẽ không thể đứng được nữa mà sẽ ngã xuống đất.

89 Ибо после вашего свидетельства следует свидетельство аземлетрясений, от которых будут стенания внутри Земли, и люди падут наземь и не смогут стоять.

77. Khi Đấng Cứu Rỗi yêu cầu những người đang than khóc lăn hòn đá ra khỏi ngôi mộ, thì Ma Thê rụt rè thì thầm với Ngài: “Lạy Chúa, đã có mùi, vì người nằm đó bốn ngày rồi” (Giăng 11:39).

Когда Спаситель попросил скорбящих отодвинуть камень от гробницы, Марфа смущенно прошептала Ему: «Господи! уже смердит; ибо четыре дня, как он во гробе» (от Иоанна 11:39).

78. Nhưng họ có niềm tin rằng trong thế giới mới, Đức Chúa Trời “sẽ lau ráo hết nước mắt khỏi mắt chúng, sẽ không có sự chết, cũng không có than-khóc, kêu-ca, hay là đau-đớn nữa”.—Khải-huyền 21:4.

Но они уверены, что в новом мире Бог «отрет... всякую слезу с их глаз, и смерти уже не будет, ни скорби, ни вопля, ни боли уже не будет» (Откровение 21:4).

79. Những cái tủ lạnh chất đầy đồ ăn, nhà cửa được dọn dẹp, cỏ được cắt, bụi cây được tỉa xén, hàng rào được sơn lại, những phước lành được ban cho và sẵn sàng chia sẻ cảm thông với những người đang than khóc.

Холодильники были наполнены, дома прибраны, газоны пострижены, кусты подрезаны, заборы покрашены, благословения даны, и пострадавшие могли поплакать, уткнувшись в мягкие плечи своих друзей.

80. 4 Vì này, hỡi tất cả các người, là những kẻ đã phạm điều bất chính, hãy sững sờ và kinh hãi, vì các người sẽ kêu gào than khóc; các người sẽ say sưa nhưng không phải vì rượu, các người sẽ lảo đảo nhưng không phải vì rượu mạnh.

4 Ибо вот, все вы, творящие беззаконие, остановитесь и дивитесь, ибо вы будете взывать и кричать; да, вы будете опьянены, но не вином; вы будете шататься, но не от крепкого напитка.