1. Em sẽ ra tham chiến!

А я найду их предводителя!

2. Nhưng Quân đoàn Nova đã tham chiến.

Но Корпус Нова вступил в бой.

3. Các bên tham chiến đi vào chiến tranh chiến hào.

Все племена втягиваются в страшную битву.

4. Chưa từng tham chiến, cũng chưa từng bị bắn vào mông.

Он не знает, что такое настоящая война!

5. Mấy chú bạn tôi đây đang ngứa ngáy tham chiến lắm rồi.

А мои друзья жутко хотят повоевать.

6. * Nhưng anh đã thôi đấu tranh và sẽ không bao giờ tham chiến nữa.

Но он больше не воюет и не будет воевать никогда.

7. Thụy Sĩ là một nước trung lập nằm ở ngay giữa các nước tham chiến.

Швейцария заняла нейтральную позицию, находясь в окружении воюющих государств.

8. Binh nhì Doss, anh có thể tham chiến... mà không mang theo vũ khí phòng thân.

Рядовой Досс, вам разрешается броситься в пекло битвы без какого бы то ни было оружия.

9. Tại đây là khu vực tham chiến của các tập đoàn quân số 8 và 54 (Liên Xô).

В этом районе действовали 8-я и 54-я армии.

10. Ta sẽ không cử quân đội đi và bỏ canh giữ Themyscira để tham chiến cuộc chiến của họ.

Я не заберу армию и оставлю нашу землю беззащитной чтобы идти на их войну.

11. Ta cần cho họ thấy Húng Nhại vẫn sống và khỏe mạnh. Và sẵn sàng vùng dậy tham chiến.

Мы должны показать, что сойка-пересмешница жива и готова принять участие в этой битве.

12. Thần sẽ dẫn quân Kim Trướng của thần tiến xuống từ phía bắc... và tham chiến cùng với hiền điệt.

Я поведу Золотую Орду с севера... на войну вместе с моим племянником.

13. Tập đoàn quân số 1 của Serbia sẽ tiếp tục tham chiến trong cuộc Chiến tranh Balkan lần thứ nhất.

Сербская 1-я армии продолжила вести боевые действия в ходе первой Балканской войны.

14. Không một tôi tớ nào trên đất của Đức Giê-hô-va sẽ tham chiến.—2 Sử-ký 20:15, 17.

Никто из христианских служителей Иеговы, живущих на земле, задействован не будет (2 Паралипоменон 20:15, 17).

15. Hàng giáo phẩm đã hoàn toàn ủng hộ các quốc gia tham chiến và chúc phước cho quân đội của họ.

Духовенство всецело поддерживало воюющие страны и благословляло их войска.

16. Các siêu cường quốc có thật sự tham chiến trong không gian hay không, chỉ có thời gian sẽ trả lời mà thôi.

Время покажет, будут ли сверхдержавы когда-либо вести космическую войну.

17. Họ nhớ lại lời khuyên của Giê-su về việc giữ sự trung lập và trốn khỏi vùng kiểm soát của các đạo binh tham chiến.

Они помнили совет Иисуса оставаться нейтральными и удалиться от воюющих войск.

18. Carlos, cựu lính thủy tham chiến tại VN người tình nguyện ra đi trong 3 chiến dịch và đã bị bắn trong cả 3 lần đó.

Карлос — морпех, ветеран вьетнамской войны, который был добровольцем в трёх операциях и в каждой был ранен.

19. Bất kỳ vấn đề nào trên đây đều không dễ để giải quyết, vì phần lớn các quốc gia tham chiến đều đã kiệt quệ về tài chính.

Ни одна из этих проблем не могла быть решена, так как большинство стран были финансово несостоятельны после затрат на войну.

20. Anh sinh tại Texas và gia nhập Quân đội liên bang miền Nam (Confederate States Army) năm 1861 để tham chiến trong cuộc Nội chiến Mỹ (Civil War).

Родился в штате Техас в 1843 году, в 1861 вступил в Армию Конфедеративных Штатов Америки, чтобы участвовать в Гражданской войне.

21. Dân sự trên đất của Ngài sẽ không tham chiến, vì theo nghĩa đen và nghĩa bóng họ “lấy gươm rèn lưỡi-cày, lấy giáo rèn lưỡi-liềm” (Ê-sai 2:4).

Буквально и в переносном смысле он перековал «мечи свои на орала, и копья свои — на серпы» (Исаия 2:4).

22. Kể từ sau Thế Chiến II, tại nhiều nước đã từng tham chiến, người ta tìm cách bù trừ sự mất mát bằng cách tạo cho gia đình họ một nếp sống dư giả.

После Второй мировой войны во многих странах люди, испытавшие тяготы этой войны, стремились достичь высокого материального уровня жизни для своих семей и таким образом возместить недостававшее тогда.

23. Các lực lượng Hoa Kỳ trả đũa với Chiến dịch Praying Mantis ngày 18 tháng 4, lần tham chiến lớn nhất của các tàu nổi thuộc Hải quân Hoa Kỳ từ sau Thế Chiến II.

18 апреля вооружённые силы США отреагировали операцией «Богомол» — крупнейшим столкновением американских надводных военных кораблей со времён Второй мировой войны.

24. Từ năm 1913–1916, bắt đầu ở độ tuổi 22, ông là một người lính trong Trung đoàn 13 Kỵ binh Mỹ (Phân đội K) tham chiến tại vùng biên giới México trong Cuộc viễn chinh Pancho Villa.

В возрасте 22 лет стал солдатом (с 1913 по 1916 год) 13-й Кавалерии, сражавшейся на Мексиканской границе во время Экспедиции Панчо Вильи.

25. Những suy nghĩ của chúng tôi về khả năng những người lĩnh trẻ phải tham chiến vốn chỉ là lý thuyết thì nay đã là sự thực -- và vai trò người lãnh đạo dường như rất quan trọng.

И то, что мы думали о возможности тех молодых солдат пойти в бой, в теории, стало теперь очень, очень реальным, и лидерство казалось важным.

26. Chúng tôi đã thấy các bô lão của chúng tôi tham chiến trong Trận Cách Mạng Hoa Kỳ, và các trẻ em ngây thơ của chúng tôi đều bị tàn sát bởi những người khủng bố ngược đãi của quý vị.

Мы видели, как наши престарелые отцы, сражавшиеся в Войну за независимость, и наши невинные дети вместе гибнут от рук наших гонителей.

27. Nhờ những thông tin được trình bày rõ ràng, kết quả là Nhân Chứng Giê-hô-va trên toàn thế giới hiểu được việc cần phải giữ sự trung lập hoàn toàn đối với những hoạt động của các nước tham chiến.

Благодаря ясно представленной информации Свидетели Иеговы всего мира осознали, насколько важно соблюдать строгий нейтралитет в отношении дел воюющих наций.

28. Các nhân viên đầu tiên của Hàn Quốc tới Việt Nam 10 năm sau đó không phải để tham chiến: mười võ sư Taekwondo, cùng với 34 cán bộ, 96 binh sĩ thuộc một đơn vị bệnh viện của quân đội Hàn Quốc.

Спустя 10 лет первые южнокорейские граждане прибыли во Вьетнам в качестве некомбатантов: десять инструкторов тхэквондо, тридцать четыре офицера и девяносто шесть армейских медиков.

29. Một số người trong vòng họ bị tì vết bởi những sai lầm về giáo lý và họ đã hòa giải vì không giữ một lập trường rõ rệt về phía Đức Giê-hô-va khi gặp áp lực phải ủng hộ các nước tham chiến.

Поскольку некоторые из помазанников не совсем четко стояли на стороне Иеговы, они осквернились ошибками в учении и компромиссами, когда их заставляли поддерживать воюющие народы.

30. Một cánh quân Chechnya, chỉ huy bởi Shamil Basayev, cũng tham chiến, theo đại tá người Azeri Azer Rustamov, năm 1992, "hàng trăm quân tình nguyện Chechen do Shamil Basayev và Salman Raduev chỉ huy, dành cho chúng tôi sự giúp đỡ to lớn trong các trận đánh".

Полковник азербайджанской армии Азер Рустамов рассказывал, что в период военных действий «в этих боях неоценимую помощь нам оказали около сотни чеченских добровольцев во главе с Шамилем Басаевым и Салманом Радуевым.

31. Bộ Ngoại giao Nhật Bản tuyên bố rằng nước này thừa nhận vai trò của mình trong việc gây ra "thiệt hại và đau khổ khủng khiếp" trong Thế chiến II, đặc biệt là khi IJA tấn công vào Nam Kinh, trong đó lính Nhật đã giết một số lượng lớn người không tham chiến và tham gia cướp bóc và hiếp dâm.

Министерство иностранных дел Японии заявило, что страна сознаёт свою роль в причинении «ужасного ущерба и страданий» во время Второй мировой войны, особенно в отношении захвата японской армией Нанкина, в ходе которого произошли массовые убийства, изнасилования и случаи мародёрства.