1. Nhóm sản phẩm này thiếu phân mục "mọi thứ khác".

В этой группе товаров нет подгруппы "Прочие".

2. Ví dụ: Phim là một loại Tác phẩm sáng tạo và Tác phẩm sáng tạo là một loại Thứ.

Например, Movie – тип схемы CreativeWork (художественное произведение), а CreativeWork – тип схемы Thing (сущность).

3. Người thứ hai sống phía bắc trại phục hồi nhân phẩm.

Вторая находится на севере штата, в женской исправительной колонии.

4. Chỉ mới xóa phân mục "mọi thứ khác" của nhóm sản phẩm.

Вы удалили единственную подгруппу "Прочие" из группы товаров.

5. Thứ nhất đó là sản phẩm cần phải có chất lượng cao nhất.

В первую очередь продукция должна быть первоклассной.

6. Và bước thứ ba, bạn kết dạ lan hương nước thành các sản phẩm.

Шаг третий: сплести изделия из этих стеблей.

7. người ta chỉ tới để xem cô trở thành thứ phế phẩm gì thôi.

Поверь мне, люди здесь только затем, чтобы посмотреть, какой развалиной ты стала.

8. Bạn đã thêm nhóm sản phẩm chia nhỏ theo cùng một thứ nguyên nhiều lần.

Вы добавили группу товаров, разделенную на несколько подгрупп по одному и тому же параметру.

9. Và thứ đập vào mắt tôi chính là màu xanh của siêu phẩm hắn chế.

И, что привлекло мое внимание, это - его специализация на голубом товаре.

10. Bạn không được phép tạo bản sao của cùng một sản phẩm của bên thứ ba.

Не допускается создавать несколько записей для одного товара.

11. Nếu có bán sản phẩm thích hợp hoặc sản phẩm tân trang do bên thứ ba cung cấp, hãy đảm bảo bạn gửi mỗi sản phẩm riêng biệt dưới dạng một mặt hàng đơn lẻ.

Если вы продаете совместимые или восстановленные товары, то каждому товару должна соответствовать одна запись о товаре в фиде.

12. Bởi vì nó là một tác phẩm điêu khắc nhỏ, mọi thứ phải thật chính xác.

Поскольку скульптура такая маленькая, ошибки недопустимы.

13. Vì thế, mọi thứ bạn thấy trong tác phẩm hoàn thiện là chính quyển sách ban đầu.

Поэтому все элементы законченной композиции находятся именно там, где они были до начала работы.

14. Bạn nên bắt đầu dự trữ thực phẩm hoặc chuẩn bị các thứ cần thiết khác hay không?

Нужно ли срочно запасаться продуктами и предметами первой необходимости или строить убежище?

15. Cái này nói rằng những mảnh tranh thờ là thứ quý giá nhất trong những tác phẩm hội họa.

Тут сказано, алтарный полиптих – одна из привлекательнейших для знатоков работ.

16. Nó là tác phẩm nghệ thuật, vạm vỡ, đẹp lộng lẫy, chưa có bất kì thứ gì giống nó.

Это произведение искусства, оно мускулистое, оно великолепное, подобного никогда ни у кого не было.

17. Không phải là một công ty dược phẩm, chúng tôi có thể làm một số thứ nhất định, chúng tôi có sự linh hoạt nhất định, mà một công ty dược phẩm không có.

Не являясь фармацевтической компанией, мы можем себе кое- что позволить, у нас есть определённая гибкость, которой нет у фармацевтической промышленности.

18. Đây không chỉ là ấn phẩm duy nhất của Hội Tháp Canh (Watch Tower Society) in bằng tiếng mahor, nhưng tới bây giờ đây cũng là ấn phẩm duy nhất trong thứ tiếng đó.

Это не только первая публикация Общества Сторожевой Башни на маорском языке, но до сих пор единственное опубликование на этом языке.

19. Nó chỉ tốn có 17 xu để có thể sản xuất nó thứ, mà như tôi gọi, thực phẩm nhân văn.

Цена производства составляет 17 центов - и я называю это едой, которая спасет человечество.

20. Ông nói tới khả năng tương lai, "Đôi khi, một sản phẩm có tính cách mạng xuất hiện và thay đổi mọi thứ."

Тут он начинает с того, что могло бы быть: «Время от времени возникает революционный продукт и меняет всё».

21. Điều thú vị nữa là, nếu nhìn vào các sản phẩm có một thành phần của thứ gọi là giá trị thông điệp cao 1 thành phần giá trị vô định hình cao, đối lập với giá trị bên trong của sản phẩm: Các sản phẩm thường khá bình quân.

Интересно также, что если посмотреть на продукты, более весовую часть которых составляет то, что можно назвать смысловой ценностью, нематериальная ценность преобладает над их действительной ценностью: зачастую они эгалитарны.

22. Đây là phần tiếp theo của siêu phẩm Biệt Đội Siêu Anh Hùng (2012) và phần phim thứ 11 trong Marvel Cinematic Universe (MCU).

Продолжение фильма «Мстители» 2012 года и 11-ая по счёту лента в кинематографической вселенной Marvel (КВМ).

23. Tính đến năm 2017, Twice đã đại diện cho khoảng 30 thương hiệu khác nhau bao gồm mỹ phẩm, quần áo, game online và mobile, thực phẩm và đồ uống, thẻ tín dụng, túi xách và nhiều thứ nữa.

По итогам 2017 года Twice имеют около 30 различных рекламных контрактов с брендами одежды, косметики, еды, онлайн и мобильных игр, а также кредитных карт.

24. Hướng dẫn thực phẩm của Canada, được xuất bản liên tục từ năm 1942 và là tài liệu chính phủ khuyên dùng nhiều thứ hai (sau biểu mẫu thuế thu nhập) ở Canada, chỉ công nhận bốn nhóm thực phẩm chính thức, phần thực phẩm còn lại được liệt kê là "khác".

Канадский продовольственный справочник, который публикуется с 1942 года и является вторым наиболее востребованным правительственным документом (после формы для оплаты подоходного налога) в Канаде, признает только четыре группы продуктов питания, остальные продукты попадают в категорию «другие».

25. Nhưng tôi muốn tỉ số của một trận đấu chỉ là sản phẩm phụ của nhiều thứ khác chứ không phải là kết cục chính.

Но я не хотел, чтобы результат на табло был самоцелью игры.

26. Bạn có thể gửi tất cả các sản phẩm phù hợp hoặc sản phẩm tân trang do bên thứ ba cung cấp dưới dạng các mặt hàng riêng lẻ và thêm một loại máy in phù hợp vào phần mô tả.

Все совместимые или восстановленные картриджи от сторонних производителей, подходящие для одного типа принтеров, можно оформить как один товар, а тип принтера указать в описании.

27. Nhưng cửa hảng bán lẻ lớn thứ 9 cửa hàng bán lẻ đứng thứ 9 trên thế giới hiện nay là Aldi Và nó chỉ đưa ra 1400 sản phẩm 1 loại sốt cà được đóng hộp

Однако девятый по величине розничный продавец, девятый в списке самых крупных продавцов сегодня — это Альди, предлагающий вам всего лишь 1,400 товаров, и только лишь один вид консервированного томатного соуса.

28. Lỗi này tương tự như lỗi ở trên, nhưng áp dụng cho thứ nguyên loại sản phẩm, có thể xuất hiện tối đa 5 lần.

Эта ошибка аналогична предыдущей. Она возникает, если разбивка группы товаров по типу товаров выполнена больше 5 раз.

29. Thực phẩm, quần áo và những thứ cần dùng khác đã được gom góp, phân loại, đóng gói, và rồi gửi đến vùng gặp tai ương.

Они собрали продукты, одежду и другие вещи, рассортировали, упаковали все это и отправили в места бедствия.

30. Nếu nhóm sản phẩm của bạn có 10 sản phẩm được gửi, nhưng 4 sản phẩm hết hàng, 6 sản phẩm của bạn sẵn sàng để phân phối.

Если в группе 10 отправленных товаров, но четырех из них нет в наличии в вашем магазине, то у вас шесть товаров, готовых к показу.

31. Trong số nhiều thứ, vì các công ty khởi nghiệp chiếm 2% đầu tư trong GDP của nước Mỹ và họ chiếm khoảng 17.8% sản phẩm.

Инвестиции в стартапы составляют всего лишь 0,02% ВВП США всего лишь 0,02% ВВП США а приносят 17,8% ВВП

32. Nhập siêu dữ liệu sản phẩm giúp hiểu rõ hơn về việc buôn bán bằng cách thêm thứ nguyên có liên quan đến sản phẩm, chẳng hạn như kích cỡ, màu sắc và kiểu, vào dữ liệu Analytics được thu thập của bạn.

Собранную в Google Analytics информацию о товарах можно дополнить, импортируя метаданные, такие как размер, цвет и стиль.

33. Nguyên tắc cơ bản thứ hai: “Vị tiên tri tại thế thiết yếu đối với chúng ta hơn là các tác phẩm tiêu chuẩn” (“Fourteen Fundamentals,” 26).

Второй принцип: «Живущий Пророк больше значит для нас, чем образцовые труды Церкви» («Fourteen Fundamentals,» 26).

34. Vậy chẳng bao lâu sau thế kỷ thứ nhất, một nhóm giới chức giáo phẩm huyền bí cầm đầu trên giáo hội tự xưng theo đấng Christ.

Итак, вскоре после первого столетия во главе христианского мира появилось мистическое духовенство.

35. Chúng tôi đổi các ấn phẩm Kinh Thánh để lấy gà, trứng và rau trái, cùng những thứ như bình điện cũ và nhôm đã thải bỏ.

Мы обменивали библейскую литературу на куриц, яйца, овощи, фрукты. Еще нам отдавали старые аккумуляторы, алюминиевые изделия и прочее.

36. Giám trợ đoàn là chủ tịch đoàn của Chức Tư Tế A Rôn trong tiểu giáo khu.10 Thứ nhì, trong vòng chức tư tế này là các chức phẩm khác nhau, mỗi chức phẩm này có những trách nhiệm và đặc ân khác nhau.

Епископство – это президентство Священства Ааронова в приходе10. Во-вторых, в этом священстве есть несколько чинов с разными обязанностями и привилегиями.

37. Theo một ấn phẩm của tổ chức Mayo Clinic ở Hoa Kỳ, “nếu không tha thứ cho người khác thì bạn là người chịu thiệt thòi nhiều nhất”.

Как отмечается в статье, опубликованной клиникой Мейо (США), «нежелание прощать может дорого обойтись».

38. Những đứa trẻ tin rằng thực phẩm của McDonald lúc nào cũng ngon và điều đó khiến chúng tin rằng thứ mà chúng đang ăn thiệt là ngon.

Они верят, что еда из МакДональдс вкуснее, и поэтому они воспринимают её, как более вкусную.

39. Ngày thứ nhất, thứ hai, thứ ba, thứ tư, thứ năm, thứ sáu.

День первый, день второй, день третий, день четвёртый, день пятый, день шестой.

40. Nên dược phẩm, thực phẩm chức năng, chung quy lại cũng là rau diếp.

Фармацевты, нутрициологи — и так до салата.

41. Tôi yêu những vũ điệu đẹp và tác phẩm điêu khắc kì vĩ nhiều như chàng trai bên cạnh, nhưng hãy cho tôi thứ gì đó để đồng hành.

Я люблю красивых танцоров и величавую архитектуру как и того парня, но мне нужно куда-то это приложить.

42. Và ngày càng nhiều, tất cả mọi thứ mà người ta mua, mỗi sản phẩm tiêu dùng, theo cách này hay cách khác, có thể được cá nhân hoá.

Всё больше вещей, которые мы покупаем, каждый продукт, так или иначе, можно индивидуализировать.

43. Ngộ độc thực phẩm.

Пищевое отравление.

44. Công nghệ Thực phẩm.

Пищевая технология.

45. Thực phẩm khan hiếm.

Тебе приходится перебиваться с воды на хлеб.

46. Ella Fitzgerald trở thành nghệ sĩ đầu tiên đoạt giải tại lễ trao giải Grammy lần thứ 1 với nhạc phẩm Ella Fitzgerald Sings the Irving Berlin Song Book.

Первой победительницей стала джазовая певица Элла Фицджеральд с альбомом Ella Fitzgerald Sings the Irving Berlin Songbook.

47. Tem phiếu thực phẩm.

Талоны на еду.

48. Phẩm chất đạo đức

Нравственные ориентиры

49. Quảng cáo danh sách Sản phẩm mới: Quản lý quảng cáo danh sách sản phẩm và mục tiêu sản phẩm của bạn trong Google Ads Editor.

Новинка Товарные объявления. Управляйте товарными объявлениями и целями в Редакторе Google Рекламы.

50. Ví dụ: Tất cả các mặt hàng trong danh sách chưa đầy đủ này gồm dược phẩm và thực phẩm chức năng không được phê duyệt; các sản phẩm có chứa Ephedra; thực phẩm chức năng thảo dược và ăn kiêng với các thành phần có hoạt tính dược phẩm hoặc nguy hiểm; các sản phẩm có tên gần giống và gây nhầm lẫn với dược phẩm, thực phẩm chức năng hoặc chất bị kiểm soát chưa được phê duyệt.

Примеры: все продукты из списка запрещенных фармацевтических препаратов и пищевых добавок (список не является исчерпывающим); продукты, содержащие эфедру или эфедрин; диетические добавки и средства растительного происхождения, содержащие сильнодействующие или опасные ингредиенты; продукты, наименования которых очень похожи на названия запрещенных пищевых добавок, фармацевтических или иных веществ с контролируемым оборотом и могут ввести в заблуждение.

51. Chúng phải đối phó với những thứ như độc tố và dược phẩm được xả ra ngoài đại dương, và có thể ảnh hưởng tới việc sinh sản của chúng.

Им приходится сталкиваться с такими вещами, как токсины и фармацевтические продукты, которые сливаются в океан, и могут даже влиять на их размножение.

52. STOKES: Tất cả mọi thứ từ những bức tranh đến các tác phẩm điêu khắc, những tấm thảm, thậm chí cả trang sức, đều đã và đang được trả lại.

Все, от картин и скульптур до гобеленов и драгоценностей, возвращено.

53. Trong những tác phẩm sắp đặt thời đầu này, tôi dùng những mảnh nhựa , túi ni lông và những thứ tìm được ở cửa hàng dụng cụ hay trong nhà.

В своих ранних работах я использовал пластиковые листы, полиэтиленовые пакеты и другие материалы, которые я мог найти в магазине или дома.

54. Kiểu đổi mới vô hình thứ hai của Ấn Độ đó là cuộc cải cách thuê ngoài từ công ty Ấn Độ, hiện nay nhiều công ty đang ký hợp đồng với công ty Ấn Độ để làm phần lớn bộ phận trong công việc phát triển sản phẩm cho các sản phẩm toàn cầu của họ những sản phẩm được bán ra trên toàn thế giới.

Второй вид невидимого новаторства в Индии — это то, что мы называем аутсорсингом новаторства в индийские компании. Многие компании теперь нанимают индийские компании для выполнения основной части работы по разработке их мировых товаров, которые будут продаваться во всём мире.

55. Họ đều là sinh viên đại học, thế nên rất nhiều nhũng khoản chi tiều của họ là cho bản thân những thứ như là bông tai và mỹ phẩm

Поскольку речь идёт о студентах, то большинство потраченного на себя ушло на побрякушки, типа серёжек и косметики.

56. Nếu sản phẩm không có mpn rõ ràng hoặc là sản phẩm đặt làm (ví dụ: hàng mỹ nghệ, áo thun thiết kế riêng, sản phẩm mới và sản phẩm thủ công), thuộc tính này là tùy chọn.

Если у товара отсутствует код mpn или если предмет является произведением искусства, изделием ручной работы либо запатентованным сувениром, игрушкой и т. п., этот атрибут для него указывать не нужно.

57. Không bao gồm bất kỳ sản phẩm nào không được bán cùng với sản phẩm chính.

Не загружайте изображения с несколькими товарами, если они не продаются набором.

58. Chẳng hạn như trong Google Analytics, tất cả tên báo cáo cũng như các trường chỉ số và thứ nguyên có liên quan đều sẽ sử dụng tên sản phẩm mới:

В Google Аналитике, к примеру, появятся новые названия отчетов, параметров и показателей:

59. [Sản phẩm laser loại 1]

[Лазер 1-го класса]

60. 1 công ty dược phẩm.

Фармацевтическая компания.

61. Các sản phẩm có thể không có số nhận dạng sản phẩm duy nhất bao gồm:

Вот товары, у которых может отсутствовать уникальный идентификатор:

62. Như một chiến lợi phẩm.

Как трофей.

63. Margo, bà hoàng mỹ phẩm...

Марго, королева косметики...

64. Viện bảo tàng sẽ trưng bày 198 tác phẩm trong số những tác phẩm nghệ thuật này.

Музей будет экспонировать 198 из этих произведений.

65. Id sản phẩm mua hàng trong ứng dụng: ID sản phẩm cho mua hàng trong ứng dụng.

In-app purchase product id. Идентификатор товара для покупки в приложении.

66. Một trong số đó tạo ra, có lẽ, sản phẩm chính - thứ chúng ta nghĩ rằng chúng ta đang trả tiền cho nó -- trong khi cái còn lại tạo ra một bối cảnh mà trong đó, chúng ta có thể thưởng thức và đánh giá cao sản phẩm đã nêu.

Одна из них, вероятно, связана с основным продуктом, за который мы, казалось бы, и платим... но другая создаёт контекст, внутри которого мы можем насладиться продуктом и оценить его по достоинству.

67. Như kiểu chiến lợi phẩm?

За трофей.

68. Thực phẩm trong một gói

Содержимое одной посылки.

69. Việc sử dụng thuật ngữ "Phổ rộng" trên các sản phẩm chống nắng nhãn được quy định bởi Cục Quản lý Thực phẩm và Dược phẩm Hoa Kỳ.

В США понятие «заменитель еды» не определено правилами Food and Drug Administration.

70. Đây là một tác phẩm khác nằm trong " Bộ sưu tập những tác phẩm bị từ chối ".

Ещё одна карикатура из " Собрания отвергнутого ".

71. Ông viết trong tác phẩm "Tractatus" Kiến nghị 4.66, "Điều bí ẩn không phải là mọi thứ đã xuất hiện như thế nào, mà đó là sự tồn tại của thế giới."

В своём «Логико-Философском Трактате», в положении 6.44, он писал: «Мистическое не то, как мир есть, но то, что он есть».

72. Độ dài GTIN khác nhau tùy theo loại sản phẩm và nơi sẽ bán sản phẩm đó.

Номера GTIN отличаются друг от друга по длине в зависимости от вида товара и от страны, в которой он продается.

73. KHAN HIẾM THỰC PHẨM: Khoảng 800.000.000 người trên thế giới thường xuyên bị thiếu thốn thực phẩm.

НЕХВАТКА ПИЩИ. Примерно 800 миллионов человек по всему миру ложатся спать голодными.

74. Sản phẩm là mọi thứ có thể chào bán trên thị trường để chú ý, mua, sử dụng hay tiêu dùng, có thể thỏa mãn được một mong muốn hay nhu cầu.

Товар (Product) — всё, что может удовлетворить потребность или нужду и предлагается рынку с целью привлечения внимания, приобретения, использования или потребления.

75. Vì lý do đó, Nhân Chứng Giê-hô-va miệt mài với việc sản xuất và phân phối Kinh Thánh và những ấn phẩm giúp hiểu Kinh Thánh trong 340 thứ tiếng.

Поэтому Свидетели Иеговы трудятся не покладая рук, выпуская и распространяя Библии и пособия для ее изучения на 340 языках.

76. Nhóm sản phẩm này giống hệt với một nhóm sản phẩm khác trong cùng một nhóm quảng cáo.

В этой группе объявлений уже есть точно такая же группа товаров.

77. Nhiều gói là một nhóm gồm nhiều sản phẩm giống nhau được rao bán như một sản phẩm.

Мультиупаковка – это несколько товаров одного вида, которые продаются вместе как один.

78. Nếu bạn muốn quảng cáo những sản phẩm riêng lẻ, hãy thử Quảng cáo mua sắm sản phẩm.

Если вы хотите рекламировать отдельные предложения, воспользуйтесь простыми товарными объявлениями.

79. Thuốc lá và hàng giáo phẩm

Табак и духовенство

80. “Đậy kỹ đồ đựng thực phẩm.

«Не оставляйте продукты питания в открытых емкостях.