1. Người lãnh đạo chính phủ trong Hạ viện là phó tướng do Thủ tướng lựa chọn.

Лидер правительства в Палате — это депутат, выбранный премьер-министром.

2. Ông là con trai của cựu Thủ tướng Chính phủ Nakasone Yasuhiro.

Сын бывшего премьер-министра Японии Ясухиро Накасонэ.

3. Phó thủ tướng Meechai Ruchuphan trở thành thủ tướng tạm quyền trong một thời gian ngắn cho đến khi chính phủ mới được thành lập.

Вице-премьер-министр, Мичай Ручупхан, стал исполняющим обязанности премьер-министра в промежуточный период до формирования нового правительства.

4. Cơ quan chính phủ hoàn toàn bị phá hủy, thậm chí cả dinh thủ tướng.

Правительственные органы были полностью разрушены, в том числе и президентский дворец.

5. Chỉ huy Mossad, # tướng quân... cùng Thủ tướng

Шеф Моссада, два генерала... премьер- министр

6. Tuy thế, vì chỉ có Quốc hội mới có quyền bãi nhiệm chính phủ của một Thủ tướng, Tổng thống bị buộc phải chọn một Thủ tướng được đa số Quốc hội tán thành.

Однако, поскольку только Национальное собрание имеет право распустить правительство премьер-министра, президент вынужден назначить премьер-министра, который пользуется поддержкой большинства членов этого собрания.

7. Kings, ngài thủ tướng.

Короли, премьер министры.

8. Bộ Thủ tướng (thỉnh thoảng còn gọi là Văn phòng Thủ tướng) là cơ quan mà tại đó thủ tướng thực hiện chức năng và quyền hạn của mình.

Департамент премьер-министра (иногда именуемый канцелярией премьер-министра) является органом и министерством, в котором премьер-министр осуществляет свои функции и полномочия.

9. Có một thủ tướng chính phủ, bộ trưởng, bộ trưởng quốc phòng một kế toán trưởng, hoặc trưởng ban tài chính

Есть премьер, министр иностранных дел, министр обороны, и министр финансов, или контроллёр.

10. Chúng ta phải bắt Thủ Tướng

Мы должны захватить Премьер-министра.

11. Sau khi thành lập chính phủ nghị viện năm 1948, thủ tướng U Nu đã thi hành chính sách quốc hữu hóa.

После формирования парламентского правительства в 1948 году премьер-министр У Ну начал политику национализации.

12. Đảo được đặt tên theo John Stuart, Bá tước Bute, Thủ tướng thứ ba của Chính phủ Vương quốc Anh 1762-1763.

Название бухты Бьют происходит от Джона Стюарта, 3-го графа Бьюта, который в 1762—1763 гг. был премьер-министром Великобритании.

13. Theo Hiến pháp Cuba năm 1940, Hội đồng đã được thành lập, cùng với Thủ tướng Chính phủ, Tổng thống Cộng hòa, người chủ trì các phiên họp Chính phủ.

Согласно кубинской конституции 1940 года на заседаниях Совета министров принимал участие, наряду с премьер-министром, президент, который председательствовал на его заседаниях.

14. Trên ông ta chỉ còn Thủ tướng

Выше него только канцлер

15. Ai là Thủ tướng của Nga đây.

Верховного правителя России.

16. Thủ Tướng triệu tập tôi tới đây

Канцелярия Премьер-министра назначила мне здесь с ним встречу.

17. Trên ông ta chỉ còn Thủ tướng.

ѕодчин € ющийс € лишь канцлеру.

18. Nếu tôi có một nửa bộ não của Jeeves, tôi cần phải có một đâm, được Thủ tướng Chính phủ hoặc cái gì đó.

Если бы у меня мозг half Дживс, я должен быть удар, в будучи премьер- министром или что- то.

19. Ahmed Shafik là cựu thủ tướng Ai Cập.

Новым премьер-министром Египта назначен Ахмед Шафик.

20. Tại Paris, thủ tướng Pháp Paul Reynaud lên án kịch liệt sự đầu hàng của Leopold, còn thủ tướng Bỉ Hubert Pierlot thì khẳng định với mọi người rằng Leopold đã hành động trái với những lời khuyên thống nhất từ phía chính phủ.

В Париже французский премьер Поль Рейно осудил сдачу Леопольда, а бельгийский премьер Юбер Пьерло обнародовал информацию, что Леопольд действовал вопреки единогласному решению правительства.

21. Danh sách thủ tướng Indonesia Chủ đề Indonesia

Список вице-президентов Индонезии Список премьер-министров Индонезии

22. Những đứa trẻ từ 6 đến 14 tuổi đều tham gia vào quá trình dân chủ, và chúng chọn ra một thủ tướng chính phủ.

Дети от шести до четрынадцати лет участвуют в демократическом процессе, и они выбирают премьер-министра.

23. Thưa Thủ Tướng, chẳng có Syndicate nào cả

Господин Премьер-министр, Синдиката не существует.

24. Kingsley, anh không trông nom Thủ tướng sao?

Я думал, вы приглядываете за Премьер-Министром.

25. Ông là Thủ tướng Hi Lạp đầu tiên (1833) và là thành viên của chính phủ lâm thời của Hy Lạp kể từ năm 1826.

Премьер-министр Греции (1833) и член временного правительства с 1826 года.

26. Và đây là một bức ảnh rất thú vị: cựu Thủ Tướng Berlusconi và cựu cựu cựu cựu Thủ Tướng Nhật Bản ngài Aso bạn biết đấy, bởi vì chúng tôi phải thay thủ tướng mỗi năm.

Это очень интересная фотография: бывший премьер- министр Берлускони и девяносто второй японский премьер- министр мистер Асо — как вы знаете, мы должны выбирать премьер- министра каждый год.

27. Vai trò của Thủ tướng Chính phủ lần đầu tiên được phân công vào năm 1940 theo quy định của Hiến pháp sửa đổi của Cuba.

Должность премьер-министра была введена в 1940 году в соответствии с поправками к Конституции Кубы.

28. Đây là thủ phủ huyện Pongau.

Знакомится с опальным Пастернаком.

29. Thưa Nguyên Soái, Ngài Thủ tướng đến rồi ạ.

Господин маршал, премьер Грабский.

30. Ông ta bị buộc phải từ chức thủ tướng.

Его вынудили оставить пост премьер-министра.

31. Thủ tướng không nên đưa chúng vào chuyện này.

Канцлеру не следовало вовлекать их в эту историю.

32. 2008: nhận Bằng khen do Thủ tướng trao tặng.

2008 год — награждён орденом Почёта.

33. Thủ tướng và các thành viên Chính phủ cùng chịu trách nhiệm chung về các quyết định được thông qua của Chính phủ và chịu trách nhiệm riêng cho lĩnh vực được giao của mình.

Премьер-министр и члены Правительства несут солидарную ответственность за решения, принятые правительством, и индивидуальную ответственность за свои министерские посты.

34. Ông được Hội đồng Chuyển tiếp Quốc gia Libya bầu làm Thủ tướng lâm thời Chính phủ Libya của đất nước ngày 31 tháng 10 năm 2011.

31 октября 2011 года избран премьер-министром Национального переходного совета Ливии.

35. Năm 1894, Gladstone nghỉ hưu, và không hỏi ý kiến vị thủ tướng tiền nhiệm, Victoria đã bổ nhiệm Lãnh chúa Rosebery làm Thủ tướng.

В 1894 году Гладстон ушёл в отставку, и Виктория назначила премьер-министром, не проконсультировавшись с предыдущим, лорда Розбери.

36. Trong trường hợp Hạ viện bỏ phiếu bất tín nhiệm Chính phủ hoặc không phê duyệt chương trình hành động hoặc tuyên bố chính sách chung của Chính phủ, Thủ tướng phải đệ đơn từ chức của Chính phủ lên Tổng thống.

Если Национальное собрание примет резолюцию порицания или если оно не утвердит программу правительства или его заявление общеполитического характера, премьер-министр должен вручить президенту республики заявление об отставке правительства.

37. Thành phố vốn là thủ phủ lịch sử của khu vực Fezzan và nay là thủ phủ của quận Sabha.

Исторически город являлся столицей региона Феццан, сейчас является столицей муниципалитета Сабха.

38. Tôi có cần nói chuyện với ngài Thủ tướng không?

Мне поговорить с премьер-министром?

39. Chào mừng cô đã tới Thủ Phủ.

Добро пожаловать в Королевскую Гавань, моя дорогая.

40. Thủ phủ huyện Mandi đóng ở Mandi.

«Ловец душ» остаётся в Чистилище.

41. Thủ phủ huyện Saharsa đóng ở Saharsa.

Волостной комбед возглавлял Сахаров.

42. Thiếu tướng Kolchak đã hôn một thủy thủ bình thường.

Контр-адмирал Колчак по-братски целует простого матроса!

43. Vài tháng sau đó, tôi gặp tân thủ tướng Pháp.

Спустя месяцы после освобождения я встретился с премьер-министром Франции.

44. Thủ phủ của Negeri Sembilan là Seremban.

Девятое королевство населено гномами.

45. Hai vị thủ tướng không có điểm chung nào cả.

У двух премьер-министров не было ничего общего.

46. Có lần trong lúc họp với Thủ tướng Nhật Bản Yasuhiro Nakasone, ông lặp lại nhiều lần khi gọi phó tổng thống Bush là "thủ tướng Bush."

Однажды во время встречи с премьер-министром Японии Ясухиро Накасоне Рейган несколько раз отозвался о вице-президенте Буше как о «премьер-министре Буше».

47. Theo quy định Hiến pháp Thủ tướng chỉ được bổ nhiệm 2 lần, do đó nhiệm kỳ của Thủ tướng được giới hạn 2 nhiệm kỳ liên tiếp.

В соответствии с Конституцией, премьер-министр может назначаться дважды, поэтому время его полномочий ограничивается двумя сроками.

48. Anh ta là tùy viên cá nhân của Thủ Tướng Nga.

Атташе премьер-министра России.

49. Ngày 2 tháng 4 năm 2014, ông trở thành Bộ trưởng Bộ Nội vụ trong chính phủ đầu tiên của Thủ tướng Manuel Valls và tiếp tục giữ chức vụ này trong chính phủ thứ hai của Valls.

9 апреля 2014 года занял должность государственного секретаря по европейским делам в первом правительстве Вальса, затем сохранил её во втором правительстве Вальса.

50. Sau ba năm tương đối ổn định, các cuộc biểu tình phổ biến ở Bangkok đã chống đối chính quyền Chính phủ của Thủ tướng Yingluck Shinawatra, kích hoạt bởi một dự luật ân xá được đề xuất tạo điều kiện cho sự trở lại của cựu Thủ tướng lưu vong Thaksin Shinawatra.

После трёх лет относительной стабильности, в столице страны Бангкоке начались массовые народные демонстрации против правительства Йинглак Чиннават, вызванные законопроектом о проведении амнистии, который мог содействовать возвращению в страну находящегося в изгнании бывшего премьер-министра Таксина Чиннавата.

51. Câu lạc bộ gồm 80 cựu tổng thống và cựu thủ tướng của 56 quốc gia, là một diễn đàn các cựu nguyên thủ quốc gia và các nhà cựu lãnh đạo chính phủ lớn nhất thế giới.

Состоит из 80 бывших президентов и премьер-министров из 56 стран мира, является крупнейшим форумом в мире бывших глав государств и правительств.

52. Nhân vật Thủ tướng trong loạt phim hài của Anh mang tên "Yes Minister" and "Yes prime Minister" (Vâng, thưa Thủ tướng!), cũng là cựu học sinh của LSE.

Список эпизодов сериалов «Да, господин министр» и «Да, господин премьер-министр».

53. Thủ tướng, phiền ngài đi theo đặc vụ O'Neil được không?

Премьер-министр, прошу вас, следуйте за агентом О'Нилом.

54. Thủ tướng, thật mừng vì có ngài đứng sau Liên Bang.

Премьер Министр, как мило, что вы вернулись в Штаты.

55. Ronald Reagan đã hỏi Olof Palme, Thủ tướng Thụy Điển rằng,

Рональд Рейган спросил Улофа Пальме, лидера социал- демократической партии и премьер- министра Швеции,

56. Virolainen là Thủ tướng Chính phủ trong những năm 1964-1966, chủ tọa một chính phủ liên hiệp bao gồm Trung tâm Đảng, Đảng Liên minh Quốc gia, Đảng Nhân dân Thụy Điển và Đảng Nhân dân Phần Lan.

Премьер-министр Финляндии в 1964—1966 гг., возглавлял коалиционное правительство, куда входили представители Финляндского центра, Национальной коалиции, Шведской народной партии и других.

57. Phe bảo thủ cực đoan chủ trương bài ngoại muốn giữ nước Nhật ở trong tình trạng cô lập bèn nổi lên gây ra những vụ khủng bố, ám sát thủ tướng chính phủ và tấn công ngoại kiều.

Упорные изоляционисты, желавшие поддерживать японскую замкнутость, обратились к терроризму, убили премьер-министра и напали на чужеземцев.

58. Ngoài ra, công trình còn có một phòng hội nghị nhỏ cho các cuộc họp của Hội đồng Ủy ban với Chủ tịch Hội đồng là Thủ tướng Chính phủ.

В этом здании есть также небольшой конференц-зал для проведения заседаний Совета комитетов, в которых председательствует действующий премьер-министр.

59. Ngài thủ tướng, mối lo ngại của tôi là sự leo thang.

Меня тревожит возможное обострение ситуации.

60. Cả Thượng Nghị Sĩ và Thủ Tướng đều sẽ đứng trên bục.

И сенатор, и премьер-министр будут стоять там.

61. Von Hindenburg qua đời sáng hôm sau, và Hitler đã trở thành người đứng đầu nhà nước và chính phủ dưới danh nghĩa Führer und Reichskanzler (Lãnh tụ và Thủ tướng).

Фон Гинденбург умер следующим утром, в то время как Гитлер стал как главой правительства, так и главой государства — «Фюрером и Рейхсканцлером».

62. Tôi rất biết ơn sự quan tâm của ngài, thưa thủ tướng.

Я благодарна вам за это, канцлер.

63. Tối nay chúng ta chuẩn bị tiếp cận Thủ Tướng nước Anh

Сегодня мы должны похитить Премьер-министра Великобритании.

64. Nhưng tên thủ tướng nói đúng một điều, Duy nhất một điều.

Но канцлер сказал одну правду, если только одну.

65. Nhưng 1 vị tướng tên Garza đã lật đổ chính phủ ở đó.

Но генерал Ферза сверг их недоделанное правительство.

66. Cũng cần nói là một số thành viên của Đảng Dân chủ Tự do trong chính phủ Nhật Bản như cựu thủ tướng Junichiro Koizumi và Thủ tướng đương nhiệm Shinzō Abe đã cầu nguyện tại Đền Yasukuni, bao gồm những tội phạm chiến tranh hạng A bị kết án trong những tử sĩ được vinh danh.

Однако некоторые члены Либерально-демократической партии в японском правительстве, такие, как бывший премьер-министр Дзюнъитиро Коидзуми и действующий Синдзо Абэ, совершали визиты и молились в храме Ясукуни, который прославляет осуждённых военных преступников класса А вместе с другими погибшими японскими военными.

67. Căn nhà số 10 phố Downing là chỗ ở của Thủ tướng Anh.

Таким образом, дом No 10 по Даунинг-стрит — это официальная резиденция премьер-министра Великобритании.

68. Thủ Phủ sẽ thất thủ trong 1 giờ sau khi Stannis đưa lính của hắn vào.

Королевская Гавань падёт через час после высадки армии Станниса.

69. Điều này đồng nghĩa với việc ông sẽ làm Thủ tướng Nhật Bản.

Это позволило руководителю Демократической партии стать премьер-министром Японии.

70. Này, Thủ tướng rất tữ hào về cậu và người của cậu đấy

Так, премьер- министр ценит вашу работу

71. Ngài Thủ Tướng đang hạ cánh ở phía Bắc nhà máy hạt nhân.

Премьер-министр приземляется на северной стороне завода.

72. Ngài có thể đòi bỏ phiếu công khai đối với thủ tướng Valorum.

Вы могли бы добиться вотума недоверия канцлеру Валоруму.

73. Ardyn Izunia, thủ tướng của Niflheim rất vui được phục vụ các ngài.

Ардин Изуния, канцлер Нифльхейма, ваш покорный слуга.

74. Lúc đó, mẹ và tôi sống ở thủ phủ Karachi.

Мы с мамой переехали в Карачи, административный центр провинции Синд.

75. Trước khi lập chức vụ Thủ tướng vào năm 1876, nhà vua đứng đầu.

Перед созданием должности премьер-министра в 1876 году, в Швеции главой правительства являлся глава государства, а именно король.

76. Nó được đặt tên chính khách và cựu Phó Thủ tướng Sardar Patel Vallabhbhai.

Назван в честь политика и бывшего премьер-министра Сардара Валлаббхай Патела.

77. Thủ tướng Rabin đã từng nói khi ông tiến hành tiến trình Oslo rằng,

На подписании Соглашения в Осло премьер- министр Рабин сказал:

78. Thủ tướng khi đó là, Huân tước Aberdeen, từ chức và Palmerston lên thay.

Премьер-министр Великобритании лорд Абердин подал в отставку, и пост достался Палмерстону.

79. Mọi người nhìn vào thủ tướng của nước đó và anh ta nói, "Vâng."

Все смотрят на премьер-министра этой страны и он говорит: "Да".

80. Tại Thủ Phủ này chỉ có vài người trọng danh dự.

В столице немного достойных людей.