1. Tôi đã thỏa hiệp.

Я был скомпрометирован.

2. Vậy mình thỏa hiệp.

Мы приходим к компромиссу.

3. Thỏa hiệp là không khoan ngoan

Неблагоразумно идти на компромисс.

4. Súng ống là biện pháp thỏa hiệp.

Оружие это только полумера.

5. Bấy lâu nay mẹ suy nghĩ về từ " thỏa hiệp. "

Я много думала о слове " компромисс ".

6. Thưa, chính trị là nghệ thuật của sự thỏa hiệp.

Политика - это искусство компромисса, ваша милость.

7. Chính phủ sẽ chẳng bao giờ thỏa hiệp vì tôi đâu.

Мое правительство никогда не согласится на этот обмен.

8. Tín đồ đạo Đấng Ki-tô thời ban đầu không thỏa hiệp

Для первых христиан было немыслимо отречься от Бога

9. Biện pháp thoát khỏi thảm họa mà không thỏa hiệp chính trị.

Поиск выхода из состояния катастрофы без политического компромисса.

10. Achilles đã chấp thuận thỏa hiệp riêng... và ta phải tuân thủ à?

Ахиллес тайно заключил договор о ненападении.

11. Hắn muốn thỏa hiệp với chính phủ của các người trước khi chuyện đó xảy ra.

Он хотел заключить сделку с вашим правительством, до того, как всё случилось.

12. Vì tôi không thỏa hiệp đức tin nên toán lính bực tức và thử một chiêu mới.

Я ни за что не хотел отрекаться от своих убеждений, и тогда разъяренные охранники решили испробовать другой метод.

13. Thay vì thỏa hiệp, anh giữ lòng trung kiên khi đứng trước đội xử bắn của Đức Quốc Xã.

Он не пошел на компромисс с нацистами, сохранив преданность Богу до смерти.

14. Nhưng không may thay, những thứ giống tôi và những người giống tôi luôn phải thỏa hiệp với cái đẹp.

Но, к сожалению, таким, как я, постоянно приходится идти на компромиссы с красотой.

15. Việc đó cũng có thể khiến tín đồ Ki-tô càng bị bắt bớ, hoặc đi đến bước thỏa hiệp.

Кроме того, существовала реальная угроза вызвать новые преследования или разбавить христианское вероучение, пойдя на неоправданные уступки.

16. Trong khi đó, ngay từ đầu, loạt tác phẩm này chứa tinh thần phản kháng, suy tư và không thỏa hiệp.

В то же время, с самого начала эта серия была полна протестующим, погружающим в размышления, неуступчивым духом.

17. Để có được quyền lực chính trị, hàng giáo phẩm đã thỏa hiệp với các nhà cầm quyền, như Hoàng Đế Constantine

Ради достижения политической власти религиозные лидеры шли на уступки правителям, например императору Константину.

18. Khi bị áp lực thỏa hiệp, em sẽ thấy rõ điều mình muốn đạt được trong việc phụng sự Đức Giê-hô-va.

Когда его станут сбивать с правильного пути, он будет четко представлять себе, чего хочет достичь в служении Иегове.

19. Danh chính thức của thỏa hiệp này là Đạo Luật Chung kết của Hội nghị về An ninh và Hợp tác Âu Châu.

Официальное название главного соглашения – Заключительный акт совещания по безопасности и сотрудничеству в Европе.

20. 3 Nếu không chỉnh lại quan điểm sai của người đối thoại, phải chăng chúng ta thỏa hiệp hay pha loãng lẽ thật?

3 Не предаем ли мы истину и не разбавляем ли ее, когда оставляем без внимания ошибочные высказывания людей?

21. Nếu quá xem trọng tài sản, chúng ta có nguy cơ thỏa hiệp và đánh mất sự trung lập khi bị thử thách.

Если мы слишком привязаны к тому, что имеем, то во время испытаний можем изменить своей вере.

22. Tuy nhiên, bạn có thể gắng sức để trở nên dễ hòa hợp mà không thỏa hiệp những tiêu chuẩn dựa trên Kinh Thánh.

Тем не менее нужно стараться быть приятным и обходительным человеком, не поступаясь своими основанными на Библии убеждениями.

23. Không có áp lực bạn bè nào, không có sự chấp nhận nào, không có điều gì nổi tiếng đáng để thỏa hiệp cả.

Ни давление сверстников, ни признание окружающих, ни популярность не стоят того, чтобы идти на компромисс с совестью.

24. Giờ thì con biết rằng khu định cư này là thỏa hiệp giữa ta và Ragnar Lothbrok là một canh bạc lớn đối với ta

Теперь ты знаешь, что это поселение, и моё соглашение с Рагнаром Лодброком, очень важное для меня.

25. Trong sự một cuộc xung đột tư tưởng sẽ không có thỏa ước ngừng bắn, không rút quân, không thỏa hiệp, chỉ có thẳng hoặc thua.

В идеологическом конфликте нет перемирия, нет ничьей, нет компромисса, есть победа или поражение.

26. Vì là một phần của trái thánh linh, nhân từ đúng cách không thể nào là một thái độ thỏa hiệp, yếu ớt đối với hạnh kiểm xấu.

Поскольку истинная доброта входит в плод Божьего духа, она не имеет ничего общего со слабохарактерностью, закрывающей глаза на греховное поведение.

27. 14 Nếu “tỉnh thức trong việc cầu nguyện” thì khi thử thách thình lình xảy đến, chúng ta sẽ không bị bất ngờ và thỏa hiệp về đức tin.

14 Если мы «бдительные в отношении молитв», неожиданное испытание веры не застигнет нас врасплох и мы не поступимся своими убеждениями.

28. Conant, Groves và Oppenheimer sau đó đề ra một thỏa hiệp theo đó phòng thí nghiệm vận hành bởi Đại học California theo hợp đồng ký với Bộ Chiến tranh.

Конант, Гровс и Оппенгеймер разработали компромиссный план, согласно которому лаборатория была взята Калифорнийским университетом в аренду у Военного министерства.

29. Bởi vì nếu cô muốn Merlyn chết, thì cô phải dùng thanh kiếm đó, và nếu cô không thể hoặc không làm, thì chúng ta sẽ cần phải thỏa hiệp.

Потому что если ты хочешь смерти Мерлина, ты сама должна вонзить клинок, а если не можешь или не станешь, тогда надо идти на компромисс.

30. Ông không chấp nhận phái Hus vì phong trào của họ đã dùng đến bạo lực, và ông đã bác bỏ phái Waldenses vì lập trường thỏa hiệp của họ.

Последних он отверг из-за того, что они стали прибегать к насилию, а первых из-за того, что они шли на компромисс в своих учениях.

31. Trên hết, thay vì thỏa hiệp để cứu mạng sống, Đa-ni-ên hết lòng tin cậy Đức Giê-hô-va (Châm-ngôn 3:5, 6; Đa-ni-ên 6:23).

Но самое главное, Даниил никогда не поступался своими убеждениями, чтобы сохранить жизнь, а полностью полагался на Иегову (Притчи 3:5, 6; Даниил 6:23).

32. Khi mời dân Y-sơ-ra-ên “biện-luận [“sửa chữa mọi việc”, NW ]” cùng Ngài, Đức Giê-hô-va có ý nói là Ngài sẵn sàng thỏa hiệp với dân Ngài không?

Указывает ли то, что Иегова, приглашая израильтян «рассудиться», желает обсудить с ними взаимные претензии?

33. Khác biệt giữa các khuôn khổ, hạn chế, với một sự thỏa hiệp, rõ ràng là rất mong manh, nhưng lại là yếu tố quyết định thái độ của tôi với công việc.

Такое разграничение между рамками и компромиссом, безусловно, очень тонкое, но оно является ведущим в моём отношении к работе.

34. Chúng ta luôn được bảo rằng xung đột là xấu, thỏa hiệp mới là tốt; xung đột là xấu, nhưng đồng thuận mới là tốt; xung đột là xấu, hợp tác mới là tốt.

Нам постоянно твердили, что конфликт — это плохо, а компромисс — хорошо, что борьба мнений — плохо, а единодушие — хорошо, что противоречие — плохо, а сотрудничество — хорошо.

35. Tuy nhiên, nói gì nếu người tặng quà rõ ràng có ý định chứng tỏ người tín đồ Đấng Christ không có đức tin vững chắc hoặc sẽ thỏa hiệp trước của cải vật chất?

Но что, если тот, кто дарит подарок, делает это с явным намерением показать, что христианин нетверд в своих убеждениях и поступится ими ради материальной выгоды?

36. Trên tất cả, qua việc thỏa hiệp một cách lôi thôi với Hitler, Stalin đã nổ phát pháo lệnh bắt đầu một cuộc chiến chắc chắn rồi sẽ mở rộng thành cuộc xung đột thế giới.

Кроме всего прочего, заключив сделку с Гитлером, Сталин дал сигнал к началу войны, которой наверняка предстояло перерасти в конфликт мирового масштаба.

37. Một cách để họ đối phó với những lời buộc tội như thế là thỏa hiệp và thực hành điều mà sử gia Cameron gọi là “sự phục tùng tối thiểu” đối với đạo Công Giáo.

Чтобы как-то снять с себя подобные обвинения, вальденсы, среди прочего, стали поступаться своими убеждениями и стараться, по словам историка Камерона, «более или менее выглядеть» как католики.

38. Sau hai tháng tranh luận, họ thỏa hiệp bằng một định nghĩa mà trong nhiều thế hệ đã là lời phát biểu về giáo lý ở giữa những người Ky Tô hữu liên quan đến Thiên Chủ Đoàn.

После двухмесячных ожесточенных дебатов они пришли к компромиссу по поводу определения, которое многие поколения христиан считают доктринальным в отношении Божества.

39. Khi cùng dọn chuồng heo, họ nhân từ giải thích cho tôi tầm quan trọng của việc giữ lòng trung kiên với Đức Giê-hô-va, và không thỏa hiệp là cách thể hiện tình yêu thương với Ngài.

Пока мы работали вместе в свинарнике, эти сестры вежливо объяснили мне, насколько важно сохранять непорочность перед Иеговой и что мы докажем свою любовь к нему тем, что не поступимся своими убеждениями.

40. Và bức tranh về tài chính trong dài hạn mà chúng ta đang ở đó trong hiện tại, tôi nghĩ rằng điều đáng tức giận nhất về nó là, nếu quốc hội chỉ đơn giản có thể cho thấy rằng họ bất đồng quan điểm với nhau, thay vì có thể đến với các thỏa hiệp tốt nhất có thể, nhưng họ có thể chỉ cần bắt đầu quá trình hướng tới sự thỏa hiệp, tất cả chúng ta sẽ ngay lập tức tốt hơn.

Я думаю, самое сумасшедшее в этой долгоиграющей фискальной трагедии то, что если Конгресс покажет, ни что они согласны друг с другом, ни что они в состоянии придумать лучший возможный компромисс, но что они способны начать движение к компромиссу, нам всем мгновенно стало бы лучше.

41. Một thỏa hiệp cuối cùng đạt được năm 1290, theo đó một quyền tự do được coi là hợp pháp nếu nó được chứng minh là bắt đầu từ lễ đăng quang của Richard Trái tim Siw tử năm 1189.

В 1290 году был достигнут окончательный компромисс, вольность рассматривалась законной, если можно было показать, что ею пользовались со времени коронации короля Ричарда I в 1189 году.

42. Thậm chí sau khi đạt được thỏa hiệp ngừng chiến đã lâu, tiếng súng lặng im, người lính trở về nhà nhưng những vết thương chiến tranh khắc sâu trong tâm hồn người ta vẫn tiếp tục gây nỗi đắng cay.

Глубокие раны, оставленные войной в сердцах людей, продолжают кровоточить даже через много лет после того, как отгремели последние залпы и солдаты, сложив оружие, вернулись домой.

43. " Các trường hợp được các món ăn tuyệt vời, và đề phòng tất cả đã được đưa tới dập tắt những gì có thể phát triển được một bao la scandal và nghiêm túc thỏa hiệp là một trong những trị vì gia đình của châu Âu.

" Обстоятельства имеют большое лакомство, и все меры предосторожности должны быть приняты для Утолить, что может расти, чтобы быть огромным скандал и серьезно подорвать один из царящая семей Европы.

44. Trung tín trong những việc nhỏ này rõ ràng đã củng cố họ, thế nên khi đương đầu với thử thách lớn hơn là việc quỳ lạy trước một hình tượng, họ đã từ chối không thỏa hiệp.—Đa-ni-ên 1:3-21; 3:1-30

Верность в малом, несомненно, укрепила их, поэтому, столкнувшись с более серьезным испытанием — поклонением истукану, они смогли отстоять свою веру (Даниил 1:3—21; 3:1—30).

45. May mắn là còn rất nhiều người như tôi đang nỗ lực tìm giải pháp và không thỏa hiệp cuộc sống của cộng đồng người da màu có thu nhập thấp trong ngắn hạn và không tàn phá cuộc sống của chúng tôi trong dài hạn.

К счастью, есть много таких людей, как я, которые борются за решения, которые не будут пренебрегать жизнями цветных сообществ в краткосрочной перспективе и не уничтожат всех нас в долгосрочной.

46. Nhật báo Asahi Shimbun nêu rõ rằng dù trong trường hợp này tòa án nghĩ là không có đầy đủ bằng chứng cho thấy giữa hai bên đã có một thỏa hiệp chung không tiếp máu ngay cả trong tình huống nguy kịch đến tính mạng, các thẩm phán vẫn không đồng ý với tòa sơ thẩm về tính hợp pháp của một thỏa hiệp như thế: “Nếu như hai bên thỏa thuận một cách sáng suốt là không tiếp máu trong bất cứ tình huống nào, Bổn Tòa không cho rằng nó đi ngược lại trật tự chung, và không xem nó là vô hiệu lực”.

В газете «Асахи симбун» указывалось, что несмотря на мнение суда о недостатке доказательств существования контракта, где выражалось бы согласие обеих сторон на неприменение крови даже в случае возникновения опасности для жизни, судьи не согласились с нижестоящим судом относительно законности такого контракта: «Если существует соглашение между сторонами о том, что переливание крови не будет производиться ни при каких обстоятельствах, то суд не считает, что соглашение нарушает общепринятые устои и является недействительным».

47. Sách tham khảo nêu trên nói rằng một thư ký và người chép sách cho vua là một cố vấn thân cận của nhà vua, phụ trách những vấn đề tài chính, thạo việc ngoại giao và am hiểu việc đối ngoại, luật quốc tế và thỏa hiệp thương mại.

В вышеупомянутой энциклопедии говорится, что придворный писец был близким советником царя, отвечал за государственную казну, был искусным дипломатом, а также хорошо разбирался во внешней политике, международном праве и торговых соглашениях.

48. Trong những giờ cuối cùng của COP 6, bất chấp một số sự thỏa hiệp được đồng ý giữa Mỹ và một số nước EU, nhất là Anh, các quốc gia EU xét về tổng thể, dẫn đầu bởi Đan Mạch và Đức, đã phủ nhận vị thế thỏa hiệm, và các buổi đối thoại tại The Hague sụp đổ.

В последние часы конференции, несмотря на достижение отдельных компромиссов между США и некоторыми странами ЕС (в частности, Великобританией), Европейский союз в целом под предводительством Дании и Германии отказался от достигнутых договорных позиций.

49. Vào thuở ấy các Nhân-chứng nghiêm khắc chỉ trích Giáo Hoàng Pius XII vì đã ký thỏa hiệp với Hitler theo đảng Quốc xã (1933) và Franco theo đảng Phát-xít (1941), cũng như Giáo Hoàng vì đã trao đổi đại diện ngoại giao với nước Nhật hiếu chiến vào tháng 3-1942, chỉ vài tháng sau cuộc đột kích nổi tiếng tại Pearl Harbor.

В свое время Свидетели сурово критиковали папу Пия XII за конкордаты с нацистом Гитлером (1933) и фашистом Франко (1941), а также за обмен дипломатическими миссиями с государством-агрессором Японией в марте 1942 года — всего через несколько месяцев после позорного нападения японцев на Перл-Харбор.

50. Một sự thỏa hiệp đã được thông qua, theo đó các đội bay sẽ sử dụng những đội hình bay lỏng lẻo hơn nhiều với 1 hoặc 2 máy bay bay ngay phía trên và phía dưới để tăng cường khả năng quan sát cũng bảo vệ sau lưng; vị trí này dành cho những người có ít kinh nghiệm nhất, và thường bị bắn hạ đầu tiên trong khi các phi công khác thậm chí còn không thấy họ bị tấn công.

Была принята компромиссная тактика, при которой один или два самолёта летели независимо выше и сзади для обеспечения большего радиуса обзора и защиты тыла; как правило, это были наименее опытные пилоты и часто они были первыми сбитыми в бою, даже не замечая, что попали в прицел.