1. Thế thì học cách thỏa hiệp đi.

Then learn how to compromise.

2. Một thỏa hiệp đình chiến được ký năm 1918.

An armistice was signed in 1918.

3. Một sự thỏa hiệp bắt đầu có vẻ khai thông.

Thus the beginning appears promising.

4. Bấy lâu nay mẹ suy nghĩ về từ " thỏa hiệp. "

I've been thinking a lot about the word " compromise. "

5. Họ rất giỏi trong việc thỏa hiệp và hợp tác.

They're really good at compromise and cooperation.

6. Thưa, chính trị là nghệ thuật của sự thỏa hiệp.

Politics is the art of compromise, Your Grace.

7. Tôi không hề có ý định tìm kiếm một thỏa hiệp.

I have no intention of working out a compromise.

8. Hội nghị kết thúc mà không có một thỏa hiệp nào.

The summit ended without an agreement.

9. Đôi khi phải có thỏa hiệp... vì những mục đích tốt.

Sometimes compromises have to be made for the best of reasons.

10. Ổng đưa ra những đề nghị, tôi đưa ra những thỏa hiệp.

He brings me proposals, I offer compromises.

11. Biện pháp thoát khỏi thảm họa mà không thỏa hiệp chính trị.

Finding a way out of the concept of disaster. But while refusing political compromise.

12. Achilles đã chấp thuận thỏa hiệp riêng... và ta phải tuân thủ à?

Achilles makes a secret pact, and I have to honor it?

13. Ngoài ra, áp lực của gia đình có thể khiến chị thỏa hiệp không?

In addition, will the family pressure the Christian wife to compromise?

14. Mưu kế của kẻ thù muốn Nê-hê-mi thỏa hiệp đã thất bại.

The enemies’ attempts to get Nehemiah to compromise failed.

15. Ông, tôi nghĩ ông là kiến trúc sư trưởng cho việc thỏa hiệp này.

You, I suspect are chief architect of this compromise.

16. Anh cũng có 1 thỏa hiệp như thế với tất cả phụ nữ Mỹ.

I have one of those with every woman in America.

17. Các em không thể là một thế hệ các thiếu nữ chịu “thỏa hiệp.”

You cannot be a generation of young women who are content to fit in.

18. Các cuộc thương lượng, tranh luận, rồi cả những bí mật, những thỏa hiệp.

All those negotiations and arguments, and secrets and compromises.

19. Vì lợi ích của quốc gia, cả hai bên đã đồng ý thỏa hiệp.

In the interests of the nation, both factions agreed to compromise.

20. Điều này bao gồm việc hợp tác đến mức tối đa nhưng không thỏa hiệp.

That involves cooperating to the greatest extent possible without compromising.

21. Nếu bạn chưa tìm thấy nó, hãy tiếp tục tìm kiếm và không thỏa hiệp

If you haven't found it yet, keep looking and don't settle.

22. Việc thỏa hiệp, bỏ cuộc, và kiệt sức không phải là những điều lựa chọn.

Giving in, giving up, and giving out are not options.

23. Và thế mà, sự thỏa hiệp, sự nhất trí, đó là điều mà tôi tin vào.

And yet, compromise, consensus, that is what I believe in.

24. Đề xuất kế hoạch kết thúc Chiến tranh Liban 2006, với giải pháp thỏa hiệp các bên.

Offering a plan to end the 2006 Lebanon War, with a compromise solution for all parties.

25. Như một sự thỏa hiệp, ông đề nghị tổ chức trưng cầu dân ý về vấn đề này.

As a compromise he proposed holding a national referendum on the issue.

26. Chúng ta sẽ phải cầu xin và thỏa hiệp để dành lại ưu thế chính trị của mình.

And, yes, we'll have to beg and compromise to regain our political capital.

27. Cũng như trong các cuộc khủng hoảng khác, khả năng của Chamorro để thỏa hiệp là then chốt.

As in other crises, Chamorro's ability to compromise was pivotal.

28. Thưa ngài, chúng tôi không đến để cướp đoạt, mà để tìm kiếm một thỏa hiệp công bằng.

My lord we have not come to rob you but to seek fair settlement.

29. 12 Tuy nhiên, vâng phục không có nghĩa là thỏa hiệp đức tin hoặc các nguyên tắc Kinh Thánh.

12 Being yielding does not, however, mean that we compromise our faith or our godly principles.

30. Trong một giải pháp thỏa hiệp, Hải quân đồng ý chế tạo hai tàu khu trục cỡ trung thay thế.

In a compromise, the Navy agreed to purchase two medium size ships instead.

31. Trật tự xã hội pháp luật phải được tôn trọng nghiêm ngặt và không được có thỏa hiệp với cách mạng.

Lawful societal order must be strictly upheld and there must be no compromise with revolutionary aspirations.

32. Hiệp ước này là thỏa hiệp kiểm soát vũ khí đầu tiên được hình thành trong thời kỳ chiến tranh lạnh.

The treaty was the first arms control agreement established during the Cold War.

33. Ngô được xem là một ứng cử viên thỏa hiệp dễ dàng kể từ khi ông có "kháng cáo phe nhóm".

Wu was seen as an easy compromise candidate since he had "cross-factional appeal".

34. Kích thước và sức nâng một cánh cố định được lựa chọn như là một thỏa hiệp giữa yêu cầu khác nhau.

The size and lifting capacity of a fixed wing is chosen as a compromise between differing requirements.

35. Để có được quyền lực chính trị, hàng giáo phẩm đã thỏa hiệp với các nhà cầm quyền, như Hoàng Đế Constantine

Church leaders compromised with rulers, such as Emperor Constantine, to receive political power

36. Tuy nhiên, thỏa hiệp trên danh nghĩa này chỉ làm hài lòng số ít người tham gia nhiệt tình trong vụ tranh cãi.

Naturally, this live-and-let-live compromise satisfied few passionate participants in the dispute.

37. Danh chính thức của thỏa hiệp này là Đạo Luật Chung kết của Hội nghị về An ninh và Hợp tác Âu Châu.

The official name of the chief agreement is the Final Act of the Conference on Security and Cooperation in Europe.

38. Tuy nhiên, bạn có thể gắng sức để trở nên dễ hòa hợp mà không thỏa hiệp những tiêu chuẩn dựa trên Kinh Thánh.

Nevertheless, while not compromising your Bible-based standards, you can make reasonable efforts to be pleasant and agreeable.

39. Việc này diễn ra sau khi McKinley phái một đoàn sứ giả đi Châu Âu để thỏa hiệp về bạc với Pháp và Anh.

This took place after McKinley sent a team to Europe to try to make a silver agreement with France and Great Britain.

40. 14 Ngoài việc giăng bẫy, Sa-tan còn cố gây sức ép để buộc chúng ta thỏa hiệp trong việc giữ lòng trung thành.

14 In addition to offering bait, Satan tries to bully us into compromising our loyalty to Jehovah.

41. Đạt được thỏa hiệp trên một số vấn đề, trong đó có quyền công dân, giáo dục, dân chủ, và quyền tối thượng Mã Lai.

Compromises on a number of issues, including citizenship, education, democracy, and Malay supremacy, were agreed on.

42. Quân đội của Scaurus thậm chí còn tiến hành vây hãm thủ đô Petra nhưng cuối cùng một sự thỏa hiệp đã được đàm phán giữa hai bên.

Scaurus's army even besieged Petra; eventually a compromise was negotiated.

43. Thỏa hiệp Cá nhân mong muốn đóng giao dịch bằng cách thực hiện công bằng và bình đẳng cho tất cả các bên liên quan đến thương lượng.

Compromising Individuals who are eager to close the deal by doing what is fair and equal for all parties involved in the negotiation.

44. Chính phủ Nhật Bản đã tiến tới thỏa hiệp sẽ từ từ mở cửa cho nhập khẩu tự do và gỡ bỏ các hạn ngạch sản xuất trong ngành lọc dầu.

The Japanese government eventually settled on a compromise that would slowly open for free importation and remove production quotas on refineries.

45. Thỏa hiệp, nếu mang tính nghệ thuật, nếu có thể đối mặt với các kỹ thuật của nó -- và đây là bản thảo đầu tiên của tôi và nó không xa nhau quá.

Compromise, if it's artistic, if it is able to cope with its strategies -- and there is my first sketch and the last rendering -- it's not that far away.

46. Ta có thể thấy mỗi người đều mong ngóng cộng đồng của mình, nhưng sự an ủi đó phải đi cùng với thỏa hiệp, vì ông Will không thể chọn một trong hai bà.

There was a sense that they were each yearning for their tribe, but that comfort comes with compromise, because Will cannot commit to one woman.

47. Chúng ta biểu lộ sự “khôn khéo” và giữ sự “hiền lành” qua việc sớm nhận ra những hoàn cảnh nguy hiểm và không để những hoàn cảnh ấy dẫn mình đến việc thỏa hiệp.

We show caution by recognizing dangers early, and we remain innocent by not letting them lead us into compromise.

48. Ngabo chấp nhận thỏa hiệp Mười bảy điểm của Mao, quy định rằng để đổi lấy Tây Tạng trở thành một phần của Cộng hoà Nhân dân Trung Hoa, nó sẽ được trao quyền tự trị .

Ngabo accepted Mao's Seventeen-Point Agreement, which stipulated that in return for Tibet becoming part of the People's Republic of China, it would be granted autonomy.

49. Thông qua thỏa hiệp, một quốc kỳ mới được Đội tuyển Thống nhất của Đức sử dụng từ năm 1960 đến năm 1964, có các vòng tròn Olympic màu trắng trên cờ tam tài đen-đỏ-vàng.

As a compromise, a new flag was used by the United Team of Germany from 1960 to 1964, featuring the black-red-gold tricolour defaced with white Olympic rings in the red stripe.

50. Khi cùng dọn chuồng heo, họ nhân từ giải thích cho tôi tầm quan trọng của việc giữ lòng trung kiên với Đức Giê-hô-va, và không thỏa hiệp là cách thể hiện tình yêu thương với Ngài.

While working together in the pigsties, they kindly explained to me the importance of keeping integrity to Jehovah and how we show our love for him by making no compromises.

51. Sự kháng cự từ các daimyo thù địch, các nhà sư không thỏa hiệp, và các thương gia đối nghịch bị đánh bại nhanh chóng và tàn nhẫn, và Nobunaga nhanh chóng bị coi là tàn bạo, độc ác với đối thủ.

Resistance in the form of rival daimyōs, intransigent Buddhist monks, and hostile merchants was eliminated swiftly and mercilessly, and Nobunaga quickly gained a reputation as a ruthless, unrelenting adversary.

52. Dự luật được thông qua với số phiếu 230–85, nhưng giải pháp thỏa hiệp này chẳng gì khác hơn là một thủ đoạn khôn khéo nhằm bảo đảm sự bãi bỏ tệ buôn nô lệ sẽ bị đình hoãn vô thời hạn.

This was passed by 230 to 85 votes, but the compromise was little more than a clever ploy, with the intention of ensuring that total abolition would be delayed indefinitely.

53. Bạn có thể phần nào hoài nghi về một luật sư tranh cãi về lợi ích của xung đột và cản trở việc thỏa hiệp, nhưng là một hoà giải viên, gần đây, tôi dành thời gian diễn thuyết về đạo đức hoàn toàn miễn phí.

Now, you might be somewhat skeptical of a lawyer arguing about the benefits of conflict and creating problems for compromise, but I did also qualify as a mediator, and these days, I spend my time giving talks about ethics for free.

54. Cuối cùng đã có một thỏa hiệp để tổ chức phiên tòa ở Trại quân sự Zeist ở Hà Lan, xét xử theo Luật Scotland, và Tổng thống Mandela bắt đầu thương thuyết với Đại tá Gaddafi để dẫn độ hai bị cáo (Megrahi và Fhimah) vào tháng 4 năm 1999.

A compromise solution was then agreed for a trial to be held at Camp Zeist in the Netherlands, governed by Scots law, and President Mandela began negotiations with Colonel Gaddafi for the handover of the two accused (Megrahi and Fhimah) in April 1999.

55. Đức tin xấu là một khái niệm trong lý thuyết đàm phán, theo đó các bên giả vờ lý do để đạt được giải quyết, nhưng không có ý định làm như vậy, ví dụ, một đảng chính trị có thể giả vờ thương lượng, không có ý định thỏa hiệp.

Bad faith is a concept in negotiation theory whereby parties pretend to reason to reach settlement, but have no intention to do so, for example, one political party may pretend to negotiate, with no intention to compromise, for political effect.