1. Thắp một cây thôi.

Зажжем одну свечку.

2. Một gia đình trung bình dành 10% thu nhập cho việc thắp sáng bằng dầu hỏa - lớn hơn nhiều so với con số trung bình một gia đình Mỹ bỏ ra cho điện năng thắp sáng nhà mình.

Среднестатистическая семья тратит 10% своего дохода на керосин для освещения — это на порядок больше, чем то, что среднестатистическая американская семья тратит на электроосвещение.

3. Rooster, thắp đuốc lên!

Петух, зажги факел!

4. Lễ thắp đèn cây thông.

Церемония зажигания ёлки.

5. Đèn pin " Thắp sáng bóng đêm "!

Светящийся в темноте фонарик!

6. thắp lên hy vọng sáng ngời.

Как солнечный восход.

7. Tôi sẽ thắp sáng cây nến này.

Только палку свою разогрею.

8. Thắp một ánh nến cho đức mẹ...

И маме свечку поставь...

9. Chắc đang thắp nến trên bánh cho con

Думаю, зажигает свечи на именинном торте

10. “Lắc tay nhân ái - thắp sáng ngày mai”.

«Сегодня попробуем жить...» // Огонёк.

11. Nhưng anh thắp sáng trời đêm vì em.

А ты раскрасил небо ради меня?

12. Không gì thắp sáng bộ não bằng trò chơi.

Ничто так не оживляет мозг, как игра.

13. Có thể là thứ gì đó để thắp lửa

Может, что-то горючее.

14. Chúng ta có thể thắp sáng nơi này lên không?

Мы можем осветить это место?

15. Những người Serpha đang thắp những nhánh cây bách xù.

Это местные проводники зажигают ветки можжевельника.

16. Nhưng còn việc thắp sáng não bộ bằng âm nhạc?

Почему же музыка заставляет мозг вспыхнуть?

17. Đôi lúc tôi lại thấy ông xuống đây thắp nến.

Иногда я видела, как он зажигает здесь свечи.

18. Cô có thể kết nối nó với pin thắp sáng.

Можешь подсоединить к одной из осветительных панелей?

19. Chúng ta thường thắp sáng văn phòng như thế này.

Вот как мы обычно освещаем наши офисы.

20. Ờ, tối nay tớ sẽ cố không thắp sáng mình nữa

Постараюсь сегодня не загореться

21. “Những nữ phạm nhân thắp lên ước mơ ngày trở về”.

Вам могут присниться кошмары о том, что NES вернется к жизни».

22. “Tôi thắp nến khi tôi cầu nguyện về những điều đặc biệt.

«Я зажигаю свечку, когда молюсь о чем-нибудь особенном.

23. Okay, Em đi tắm, rồi lại nghe nhạc thắp vài cây nến

Ладно, пойду приму ванну, послушаю музыку, зажгу свечи.

24. em đã cháy hết mình đủ để thắp sáng bóng đêm đó.

Своим сиянием ты прогонишь мрак.

25. Người ta đã thắp hàng ngàn ngọn nến để tưởng niệm điều này.

Много тысяч людей зажигали свечи в честь этого чуда.

26. Mỗi đêm cha ra biển, con thắp 1 cây nến và cầu nguyện.

Каждую ночь, когда ты выходил в море, я зажигал свечу и молился за тебя.

27. Bất cứ khi nào anh thắp ngọn nến đó và tất cả mọi thứ.

Ты все время зажигаешь одну и ту же свечку, и все такое.

28. Thắp đèn dầu lên, chúng tôi thấy trên giường có hàng trăm con rệp.

Когда мы зажгли керосиновую лампу, то увидели, что вся кровать усеяна клопами.

29. Cha sẽ không phải thắp nến hay đèn dầu vào ban đêm để đọc.

Мне не нужно зажигать свечи или масляные лампы по вечерам, чтобы читать.

30. Khi con và cháu họ lớn lên, đã đến lúc thắp sáng cây Nến Babylon.

Когда выросли иx дети и внуки, пришло время зажечь вавилонскую свечу.

31. Có đủ để thắp sáng đèn flash, đèn đường, đủ cho cả khu phố không?

Хватит ли этого, чтобы зажечь фонарик, уличный фонарь или осветить квартал?

32. Có phải họ muốn thắp sáng vì mây đen đã che khuất ánh trăng không?

Зачем? Может быть, небо заволокло тучами?

33. Là một thứ để thắp sáng... con đường đến thung lũng bóng đêm của cậu.

Это чтобы облегчить твой груз, пока ты пробираешься сквозь долину теней.

34. Khi thắp hương vào buổi sáng, thầy tế lễ phải châm dầu cho bảy ngọn đèn.

Утром, пока горели благовония, нужно было заправить маслом семь лампад золотого светильника.

35. Còn em thì khóa cửa thắp nến... để thờ đứa con gái đã chết của mình.

А ты сидела дома взаперти, поджигая свечи для дочери с психотерапевтом.

36. Mùi quần áo của bố cậu khi ông ấy nhảy nhót ở bãi biển và thắp đuốc.

На запах одежды твоего отца, когда он плясал на берегу и жег костры.

37. Khi thời khắc đến, ta sẽ thắp lên ngọn lửa lớn nhất mà phương Bắc từng thấy.

Когда придёт время, я разожгу такой огромный костёр, какого север ещё не видывал.

38. Ngài thấy người đàn bà thắp ngọn đèn để trên chân đèn, ngài dùng đó làm ví dụ.

Видел Он женщину, которая ставила зажженную лампу на подставку, Он употребил Свое наблюдение в притче.

39. Và ông ấy thường thắp những ngọn đuốc ở bờ biển, gọi tên và trò chuyện với cậu.

А он разжигал костры на берегу, называл твоё имя и говорил с тобой.

40. Nếu một người muốn kiếm bạn trăm năm, người đó có lẽ thắp một cây nến cho “Thánh” Anthony.

Если человек ищет брачного спутника, он может поставить свечку «святому» Антонию.

41. Thắp sáng từ bên trong là cách an toàn duy nhất để vượt qua thứ vật chất tối tăm.

Зажигайте изнутри, только так, осторожно, чтобы тёмную материю превозмочь было можно.

42. Ông đi lên gác, lấy một cây đèn dầu, mang nó xuống để trên bàn và thắp nó lên.

Он поднялся на чердак, достал керосиновую лампу, поставил ее на стол и зажег.

43. Vào lúc 19:00 đèn nhận dạng tại cột buồm trung tâm của hạm đội Anh đã được thắp sáng.

В 19:00 на бизань-мачтах кораблей британского флота были зажжены опознавательные огни.

44. Nếu bạn muốn thắp sáng bóng đèn này trong một năm bạn sẽ cần nhiều than đá như thế này.

Чтобы эта лампочка горела в течение года, понадобится вот столько угля.

45. * Công việc đền thờ cho người chết trái với việc thắp một ngọn nến và cầu nguyện cho người chết.

* Храмовая работа за умерших; в противовес: зажги свечу и молись за умерших.

46. Người ta không thắp đèn rồi lấy thúng đậy lại, nhưng đặt trên chân đèn để nó có thể chiếu sáng.

Светильник ставят не под мерный сосуд, а на подставку, чтобы он светил «всем в доме».

47. Không quan trọng nếu điều họ dạy đã lỗi thời, bởi điều bạn đang làm đó là thắp lại tia sáng.

И совершенно не важно, что они учат его устаревшим понятиям, потому что самое главное -- это зажечь искру.

48. Giăng là đuốc đã thắp và sáng, các ngươi bằng lòng vui tạm nơi ánh sáng của người”.—Giăng 5:33, 35.

Он был светильником, горящим и сияющим, и вы недолгое время желали ликовать в его свете» (Иоанна 5:33, 35).

49. Họ ăn mừng sự đa dạng này bằng các nghi lễ thắp sáng bằng nến, lễ hội, âm nhạc, cầu nguyện v.v.

Демонстрируя, что религиозное разнообразие им не помеха, они вместе молятся, устраивают церемонии с зажженными свечами, музыкальные шоу, фестивали и другие подобные мероприятия.

50. 8 Năm người kia—những người Chúa Giê-su gọi là khôn—cũng thắp đèn sáng đi ra, chờ chàng rể đến.

8 Другие пять дев, которых Иисус назвал мудрыми, тоже вышли ожидать прихода жениха с зажженными светильниками.

51. “Bằng cách này hay bằng cách khác, trong quãng thời gian dài đầy tối tăm đó, một cây nến đã được thắp sáng.

“Так или иначе, в этот долгий период тьмы загорелась свеча.

52. Chúng tôi rung thông qua một mê cung bất tận của khí thắp sáng đường phố cho đến khi chúng nổi lên thành

Мы грохотом через бесконечный лабиринт газа освещенных улицах, пока мы вышли на

53. Để không làm quá vấn đề này lên; hãy tưởng tượng mỗi tối bạn thắp sáng nhà mình bằng nến và dầu hỏa

Не буду слишком романтизировать: представьте, что для освещения жилья вы используете керосиновую лампу или свечи, а еду готовите на открытом огне.

54. Người ta thắp lên một cái đèn dầu và để quan tài theo hướng chân của người chết quay ra phía cửa trước.

Зажигают масляный светильник, а гроб ставят так, чтобы ноги умершего были обращены к выходу.

55. Mạch điện-Tụ điện nằm ngangStencils

Гориз. конденсаторStencils

56. Rồi một ngày cháu thức dậy ở Atlantic nơi các cô gái là rác... và dì đang thắp nến dưới bức tranh của cháu.

А потом, однажды, ты очнешься в Атлантик-сити... где девушки как мусор... А я буду зажигать свечки под твоей фотографией.

57. Điện cực Điện cực hydro tiêu chuẩn

Высокочастотная электромагнитная гидродинамика.

58. Bảo vệ thắp sáng các bóng đèn trong vận chuyển, và bà Medlock cổ vũ rất nhiều hơn trà và thịt gà và thịt bò.

Охранник лампады в коляске, и миссис Medlock повеселел очень много над ней чай и курица и говядина.

59. “Cũng không ai thắp đèn mà để dưới cái thùng, song người ta để trên chân đèn, thì nó soi sáng mọi người ở trong nhà.

И, зажегши свечу, не ставят ее под сосудом, но на подсвечнике, и светит всем в доме.

60. Ta sẽ lại thắp lên những lò rèn sáng rực... để lần nữa vinh hoa và phú quý cùng chảy qua trước đại sảnh Erebor.

Направим ли мы вновь, подобно великим кузнецам гномов... богатства и сокровища литься рекой из залов Эребора.

61. Mạch điện-Điện trở thẳng đứng (châu Âu) Stencils

Верт. резистор (европ.) Stencils

62. Mạch điện-Điện trở nằm ngang (châu Âu) Stencils

Гориз. резистор (европ.) Stencils

63. và làm hết việc nấu ăn bằng than củi. Đó là cách hai tỷ người nghèo nhất thế giới nấu ăn và thắp sáng mỗi ngày.

Именно так два миллиарда беднейших жителей нашей планеты готовят еду и освещают дома ежедневно.

64. Ồ, đúng rồi, các thầy tế lễ ở đó làm bổn phận trong đền thờ, đóng cửa trong nơi đền thánh, thắp đèn trên bàn thờ.

О, да, священники исполняли свои обязанности в храме, запирали двери святилища и зажигали огонь на жертвенниках.

65. Nhưng xe điện không cần đòi hỏi mạng lưới điện.

В свою очередь электромобили не перегружают электрическую сеть.

66. Cúp điện.

Отключение электричества.

67. Vì sự thật là khi họ thắp sáng họ bằng những ngọn nến của chúng ta thì sẽ có gấp đôi ánh sáng có sẵn cho mọi người.

Правда в том, что когда они зажгут свои свечи от наших свечей, то будет в два раза больше света для всех.

68. Cúp điện!

Питания нет.

69. Đừng nhầm lẫn chúng với các loại cá phát điện có thể phát ra điện áp cao hơn nhiều, như cá đuối điện và lươn điện có thể gây điện giật để tự vệ hoặc bắt mồi.

Не стоит их путать с электрическими скатами и угрями, которые производят намного больше электричества, чтобы оглушать своих врагов или жертв.

70. Đèn đã được thắp sáng, nhưng người khiếm thị đã không được rút ra, để tôi có thể nhìn thấy Holmes khi ông nằm trên chiếc ghế dài.

Лампы были освещены, но жалюзи не были нарисованы, так что я мог видеть Холмса, когда он лежал на диване.

71. Vì nhu cầu dùng điện và để đáp ứng nhu cầu năng lượng, họ dựng cột điện để truyền điện.

Когда необходимость в энергии и электричестве будет удовлетворена, нам будут нужны столбы для проведения электричества.

72. Thủy điện là nguồn điện có được từ năng lượng nước.

Мөлдір (каз. прозрачность) это энергия, получаемая из воды.

73. Chỉ thị về thiết bị điện, điện tử phế thải (WEEE) yêu cầu tất cả Thiết bị điện, điện tử (EEE), bao gồm cả điện thoại và phụ kiện điện thoại của bạn, phải được đánh dấu bằng biểu tượng thùng rác có bánh xe gạch chéo.

В соответствии с директивой WEEE все электрическое и электронное оборудование, в том числе телефон и аксессуары, помечаются значком перечеркнутой мусорной корзины.

74. Chỉ thị về thiết bị điện, điện tử phế thải (WEEE) yêu cầu tất cả Thiết bị điện, điện tử phế thải (EEE), bao gồm điện thoại và phụ kiện điện thoại của bạn, phải được đánh dấu bằng biểu tượng thùng rác có bánh xe gạch chéo.

В соответствии с директивой WEEE, все электронное оборудование, в том числе телефон и аксессуары, помечаются значком перечеркнутой мусорной корзины.

75. Điện cho thành phố được gọi là điện phụ tải cơ bản.

Электричество для города, когда оно обеспечено, называется базисной нагрузкой.

76. Cá điện là những loài cá có khả năng phát ra điện.

Электрические рыбы — рыбы, способные генерировать электрические разряды.

77. Họ đưa cho mỗi người trong gia đình một cây nến nhỏ để thắp lên trong khi họ nói về một điều gì đó mà mới vừa soi dẫn họ.

Они дают каждому члену семьи небольшую свечку и предлагают зажечь ее и рассказать о том, что вдохновляющего произошло в их жизни за последние дни.

78. Như một cây cần tây khổng lồ giết người hàng loạt, mang một con dao rựa, hay một cây bông cải xanh thắp cứt lên bởi một kẻ quăng lửa.

Типа гигантского серийного убийцы сельдерея, таскающего за собой мачете, или брокколи с огнемётом.

79. Và điều này được bổ sung bởi các kính màu nhỏ sử dụng ánh sáng từ bên trong của tòa nhà để thắp sáng tòa nhà vào ban đêm.

Мы дополнили их маленькими цветными стёклышками, которые, отражая внутренний свет в здании, освещали его ночью.

80. 14 Chúa Giê-su nói về việc thắp đèn và đặt nó trên chân đèn, chứ không đặt dưới cái thùng, để đèn soi sáng mọi người trong nhà.

14 По словам Иисуса, когда светильник зажигают, его ставят не под сосуд, а на подставку, чтобы он светил всем в доме.