1. Tôi sẽ thắp sáng cây nến này.

Je sors mon briquet.

2. Không gì thắp sáng bộ não bằng trò chơi.

Il n'y a rien qui stimule le cerveau autant que le jeu.

3. Những người Serpha đang thắp những nhánh cây bách xù.

Voici des Sherpas qui allument des branches de genièvres.

4. và thắp lên những cây nến... và ăn mừng cùng với nhau.

Nous avons acheté un petit gâteau, allumé les bougies... et nous avons fêté Noël ensemble.

5. Khi con và cháu họ lớn lên, đã đến lúc thắp sáng cây Nến Babylon

Quand leurs enfants et petits- enfants furent grands, il fut temps d' allumer le cierge de Babylone

6. Người ta thắp đèn dầu và đặt quan tài người chết chân quay ra hướng cửa trước.

On allume une lampe à huile et on place le cercueil de façon à ce que le défunt ait les pieds en face de la porte d’entrée.

7. Và ông ấy thường thắp những ngọn đuốc ở bờ biển, gọi tên và trò chuyện với cậu.

Il allumait ces feux sur le rivage, il t'appelait et te parlait.

8. Ông đi lên gác, lấy một cây đèn dầu, mang nó xuống để trên bàn và thắp nó lên.

Il est monté au grenier, a descendu une lampe à huile qu’il a mise sur la table et l’a allumée.

9. Vào lúc 19:00 đèn nhận dạng tại cột buồm trung tâm của hạm đội Anh đã được thắp sáng.

À 19 h, les lampes d'identification sur les mâts de misaine des navires britanniques furent allumées.

10. “Bằng cách này hay bằng cách khác, trong quãng thời gian dài đầy tối tăm đó, một cây nến đã được thắp sáng.

« Mais, dans cette longue période de ténèbres, une lumière a fini par s’allumer.

11. Ngày 28 tháng 11 năm 2008, Tổng thống Ấn Độ Pratibha Patil đến thắp hương và tham quan nhân dịp trong chuyến công du Việt Nam .

28 novembre 2008, la présidente de l'Inde Pratibha Patil y brûle de l'encens.

12. và làm hết việc nấu ăn bằng than củi. Đó là cách hai tỷ người nghèo nhất thế giới nấu ăn và thắp sáng mỗi ngày.

C'est ainsi que les deux milliards les plus pauvres du monde font la cuisine et éclairent leur maison.

13. Ồ, đúng rồi, các thầy tế lễ ở đó làm bổn phận trong đền thờ, đóng cửa trong nơi đền thánh, thắp đèn trên bàn thờ.

(Malachie 1:10). Bien sûr, les prêtres accomplissaient leurs tâches au temple, ils fermaient les portes du sanctuaire et ils allumaient les autels.

14. Pin, chất cách điện, các thiết bị điện tử.

Batteries, isolants, courant electromagnétiques...

15. Cúp điện.

Coupure de courant.

16. Cắt điện.

Coupez le courant.

17. Cúp điện!

Pas de jus.

18. Đừng nhầm lẫn chúng với các loại cá phát điện có thể phát ra điện áp cao hơn nhiều, như cá đuối điện và lươn điện có thể gây điện giật để tự vệ hoặc bắt mồi.

Ils ne doivent pas être confondus avec ceux qui produisent des tensions beaucoup plus élevées, comme les raies et les gymnotes. Ces espèces étourdissent leurs adversaires pour se défendre ou leurs proies pour les capturer.

19. Cắt điện đi!

C'est fait.

20. Khi sạc điện thoại, hãy đảm bảo cắm bộ chuyển đổi điện vào ổ cắm gần điện thoại và dễ tiếp cận.

Lorsque vous chargez le téléphone, assurez-vous que l'adaptateur est branché sur une prise à proximité du téléphone et qu'il est facilement accessible.

21. Nước biển và chất điện phân trong nguồn điện tạo ra khí Clo

L'eau salée et l'électrolyte dans les batteries produisent du gaz chloré.

22. Dịch vụ chuyên chở, điện, nước và điện thoại có thể bị cắt.

Les réseaux d’électricité, d’eau, de téléphonie et de transports peuvent ne plus fonctionner.

23. Tại đây có các điện cực gọi là các cổng, chúng điều khiển sự ra vào của các dòng điện từ nguồn điện tới các ống dẫn-chúng là một cặp điện cực

Cette électrode ici, appelée un pont, contrôle le flux de courant de l'entrée à la sortie, ces deux électrodes.

24. Mọi cú điện thoại hắn gọi đều là điện thoại đường dài, đúng không?

Tous les appels qu'il a passés sont longue distance, d'accord?

25. Vẫn còn một hệ thống điện tử chạy thẳng qua đường dây điện báo.

Ceci dit, c'est un systême câblé sur poteaux télégraphiques.

26. 16 Ê-lê-a-xa,+ con trai thầy tế lễ A-rôn, có trách nhiệm coi sóc dầu thắp đèn,+ hương thơm,+ lễ vật ngũ cốc hằng dâng và dầu thánh.

16 « Éléazar+, fils du prêtre Aaron, est chargé de s’occuper de l’huile d’éclairage+, de l’encens parfumé+, de l’offrande régulière de céréales* et de l’huile d’onction*+.

27. Đó là nhịp điện tử tạo ra làn sóng điện tử cường độ cao.

Une impulsion électromagnétique qui cause une forte surtension de photoélectrons.

28. Cung điện của Batiatus!

Le palais de Batiatus!

29. Chuẩn bị cắt điện.

Préparez-vous à couper le courant.

30. Tôi cúp điện nhé?

Je coupe le jus?

31. Sốc điện cao thế!

Du courant dans les doigts...

32. Cúp điện rồi, Sydney.

Plus d'électricité.

33. Bị cắt điện rồi.

On n'a plus de courant.

34. Công chúa Điện hạ...?

Votre Altesse Royale?

35. Những kẻ muốn Palmer chết đã mua chuộc một người ở công ty điện lực cắt điện khu vực lưới điện mà anh đang sử dụng.

Ceux qui veulent tuer Palmer ont soudoyé un technicien pour couper l'électricité dans cette zone.

36. Mi- ca là một khoáng sản cách điện rất tốt dùng để ngăn cản dòng điện.

Et le mica est un minerai, qui est un très bon isolant et qui isole très bien l'électricité.

37. Một ví dụ về những công cụ sản xuất âm thanh điện tử là guitar điện.

C'est le cas par exemple des amplificateurs pour guitare électrique.

38. Bật điện đàm lên đi.

Allume le talkie.

39. Reggie bán đồ điện tử.

Régis vend des produits électroniques.

40. Mạch điện-Bán dẫn PNPStencils

Circuit-Transistor PNPStencils

41. “Điện thoại bị cắt ngang.”

« Le téléphone se tut.

42. Cảng cung điện, tháp London.

Au port de la Tour de Londres.

43. Lại bị cúp điện à?

C'est une panne d'électricité?

44. Cá đuối—thụ cảm điện

Raie — sens électrique.

45. Tiêu hao điện tự cung

Consommation de puissance auto alimenté

46. Bây giờ cắt điện thoại.

Coupe les fils!

47. Mạch điện-Bán dẫn NPNStencils

Circuit-Transistor NPNStencils

48. Ổng có một cung điện.

Il a un palais.

49. Có một bức điện tín

Un autre télégramme.

50. Đây là cung điện chính.

C'est le palais principal.

51. Bàn là điện cũng vậy.

Le fer à repasser, aussi a été un très grand succès.

52. Khi bà cầm cái điện thoại, thì có một tiếng chuông báo động từ điện thoại vang lên.

Lorsqu’elle le prit une alarme sonna.

53. Thỉnh thoảng, chúng ta xem cái gì đó trên điện thoại, mà nó to hơn chiếc điện thoại.

Autre chose, nous regardons de temps en temps sur le portable des choses qui sont plus grandes que le téléphone lui- même.

54. Trong hơn 20 quốc gia, số điện thoại di động nay nhiều hơn số điện thoại cố định.

” Dans une vingtaine de pays, on compte désormais davantage de portables que de lignes fixes.

55. Tôi phải nghe điện cái đã.

Je dois prendre cet appel.

56. Máy phát điện chính đã hỏng.

On a perdu le générateur central.

57. Anh nên cúp điện thoại đi.

Vous devriez raccrocher.

58. Khi công ty điện thoại thiết lập hệ thống wifi, mật khẩu là số điện thoại của mình.

Par défaut, le mot de passe est votre numéro de téléphone.

59. Nhiều cây cối và đường dây tải điện bị gãy đổ, làm khoảng 800,000 người không có điện.

De nombreux arbres ont été déracinés et des lignes électriques coupés, laissant environ 800 000 personnes sans électricité.

60. Cắt điện toàn bộ phòng chính.

Coupez l'alimentation du bloc central.

61. Như vậy, phi tiêu trong buồng lái của những chú ruồi này, Actor, có thể biết mùi nào đang hiện diện chỉ bằng cách nhìn xem chiếc đèn LED xanh nào đang được thắp sáng.

Ainsi le pilote dans la cabine de la mouche, l'Acteur, peut dire que l'odeur est présente simplement en regardant laquelle des LED bleues s'allument.

62. Buổi tối an giấc, điện hạ.

Bonsoir, Votre Altesse Royale.

63. Nhược điểm: Nguy cơ cúp điện.

Risque électrique : cache-prise électrique.

64. Điện báo về bãi biển Orlando.

Préviens par radio Orlando Beach.

65. Cổ sai tôi ra bưu điện.

Elle m'a envoyee a la poste.

66. Tôi cần một bức điện mới.

J'ai besoin d'un nouveau message.

67. Trả bố cái điện thoại đây.

Donne moi le téléphone.

68. Có ai đó cắt nguốn điện.

Quelqu'un doit avoir coupé l'électricité à distance.

69. Có danh bạ điện thoại không?

On a un annuaire.

70. Con lỡ tông cột điện thôi.

Personne maman, j'ai pris un poteau.

71. Giám đốc công ty điện lực.

Directeur de la station électrique.

72. Với loại ra-đi-ô chạy bằng điện, khi không còn được cắm vào ổ điện thì cũng vậy.

Toute autre sorte de radio le serait également si on la débranchait.

73. Bật điện thoại cho tôi chứ?

Pouvez-vous brancher le téléphone?

74. T-Dog, bật điện đàm đi.

Hey, T-Dog, essaie cette C.B.

75. Tôi muốn cắt điện tòa nhà

Coupez le courant

76. Tần số của dòng điện xoay chiều trong lưới điện là 50 hoặc 60 Hz, nằm trong băng tần này, nên lưới điện là một nguồn bức xạ ELF không chủ ý.

La fréquence du courant alternatif dans les réseaux électriques (50 ou 60 Hz) est située dans la bande de ELF, ce qui fait des réseaux électriques une source involontaire de rayonnement ELF.

77. Còn dòng điện chạy qua giữa các điện cực tạo nên độ nóng đủ để duy trì nhiệt độ

Et le courant qui passe entre les électrodes génère suffisamment de chaleur pour le garder à la température.

78. Chú ý hai điện trở ở đây - chúng ngăn bóng LED khổi thu quá nhiều điện và bị cháy.

Remarquez qu'il y a 2 résiteurs ici, qui préviennent les lumières d'avoir trop de courrant et de brûler

79. Điều này có thể khiến điện thoại hoạt động ở chế độ tiết kiệm điện hoặc bị tắt tạm thời.

Il peut alors basculer en mode d'économie d'énergie ou s'éteindre provisoirement.

80. Kết nối cả hai dây cáp điện máy bơm nước làm mát cũng như cáp điện cho băng tải chip

Connectez les câbles d'alimentation du liquide de refroidissement pompe ainsi que le câble d'alimentation du convoyeur à copeaux