1. Thứ trưởng Bộ Thương mại đặc trách các thương mại quốc tế.

Помощник заместителя министра торговли на внешнем рынке.

2. Thương mại cũ.

Торговля — явление древнее.

3. Các ngân hàng thương mại cổ phần có thể phân thành hai loại: ngân hàng thương mại cổ phần đô thị và ngân hàng thương mại cổ phần nông thôn.

Различают два вида государственных банков: центральные банки и государственные коммерческие банки.

4. Hoặc là chiến tranh thương mại.

Или о торговой войне.

5. Khu vực này có diện tích 29 km2 và tích hợp bốn khu ngoại quan hiện có - Khu thương mại tự do Waigaoqiao, Khu thương mại tự do Waigaoqiao, Khu cảng thương mại tự do Yangshan và Khu thương mại tự do toàn diện sân bay Pudong.

Она занимает площадь 120,72 квадратных километра (47 кв. миль) и объединяет четыре действующие связанные зоны в районе Пудун — это зона свободной торговли Waigaoqiao, Логистический Парк свободной торговли Waigaoqiao, Яншаньский порт свободной торговли и Комплексная зона свободной торговли аэропорта Пудун.

6. Liên đoàn Thương mại và doanh nhân?

Пригласить членов профсоюзов и бизнесменов?

7. Chủ tịch, công ty thương mại Nakatomi.

Президент, Накатоми Трейдинг.

8. Đó là ăn cắp bí mật thương mại.

Это - разглашение коммерческой тайны!

9. Trung tâm Thương mại Thế giới Một là một phần của quá trình tái phát triển Trung tâm Thương mại Thế giới, trong đó cũng bao gồm Trung tâm Thương mại Thế giới số 4 cao 975 foot (297 m), Trung tâm Thương mại Thế giới số 7 và hai tòa nhà đang xây dựng: Trung tâm Thương mại Thế giới số 2 cao 1.350 foot (411 m) và Trung tâm Thương mại Thế giới số 3 cao 1.171 foot (357 m).

Всемирный торговый центр 1 является частью так называемого проекта перестройки Всемирного торгового центра, который включает в себя 297 метровый (975 футов) Всемирный торговый центр 4, Всемирный торговый центр 7 и два здания в стадии постройки: 411 метровый (1350 футов) Всемирный торговый центр 2 и 357 метровый (1171 фут) Всемирный торговый центр 3.

10. Nhưng TiVo là một thất bại thương mại.

Но TiVo является коммерческим провалом.

11. Phát triển thương mại có hại gì đâu.

Братец Астерикс, что плохого в том, что торговля слегка выросла?

12. Một nguồn tốt là triển lãm thương mại.

Любая хорошая реклама создает диалог.

13. Họ không muốn trạng thái cân bằng thương mại.

Они не хотять ситуацию с торговым балансом.

14. Khi không có tranh chấp, thương mại phát triển.

Там, где нет конфликтов, преуспевает торговля.

15. Vâng, câu trả lời là khai thác thương mại.

Всё дело в промысловой охоте.

16. Vậy bức tranh thương mại ở đây là gì?

Какова же коммерческая картина?

17. Loài cá này ít được đánh bắt thương mại.

Властям кое-как удалось прикрыть контрабандный промысел.

18. Máy bay thương mại không có tương lai chăng?

Летательные аппараты не будут приносить доход?

19. Bộ tôi giống Phòng Thương Mại bỏ mẹ lắm à?

Я выгляжу как чертова Торговая палата?

20. Rõ là có một sự bất cân bằng thương mại.

Здесь нарушение торгового баланса.

21. Thương mại là chìa khóa, không phải là viện trợ.

Ключ - это коммерция, а не финансовая помощь.

22. Chôn sâu giữa những cột số thương mại buồn thảm.

Запрятанные в колонках цифр нашего товарооборота.

23. Tôi đổi biển số xe tại trung tâm thương mại.

Я поменял номер машины у торгового центра.

24. Ảnh gọi nó là tiểu thuyết thương mại tầm thường.

Он назвал это вульгарным коммерческим романом.

25. Khi anh rời London, Đông Ấn là công ty thương mại.

Когда вы уехали из Лондона, Ост-Индская компания занималась торговлей.

26. Giống chiến tranh thương mại giữa các vị và Trung Quốc?

Что-то вроде вашей торговой войны с Китаем?

27. Nó được cho kéo đến khu vực cảng thương mại Leningrad.

Десант выходил из Торгового порта Ленинграда.

28. Cô ấy làm môi giới bảo hiểm bất động sản thương mại.

Страховым брокером в сфере коммерческой недвижимости.

29. Làm móng tay và móng chân tại trung tâm thương mại nhé.

А позже организую вам маникюр и педикюр.

30. Chúng tôi nhìn vào... đó là một bộ hóa học thương mại.

Итак, мы взглянули на это. Это был коммерческий набор химикатов.

31. Tuyên bố này tương đương với một lệnh cấm vận thương mại.

Данная декларация запрещает проводить торговли.

32. Sự tham nhũng lan tràn trong giới chính quyền và thương mại

Коррупция обычна в правительственных и деловых кругах.

33. Hirshhorn nằm giữa những tổ chức đồ sộ của khu thương mại.

Музей Хиршхорна располагается среди монументальных зданий Национальной Аллеи.

34. Một Nhà Kinh tế ủng hộ chính sách tự do thương mại.

Был сторонником свободной рыночной экономики.

35. Công ty thương mại mà anh ta làm, nó có tồn tại.

Торговая компания, где он работает, настоящая.

36. Với trang web thương mại điện tử, bạn có thể muốn xác định các nhóm người dùng có tỷ lệ chuyển đổi thương mại điện tử hoặc doanh thu cao nhất.

На сайтах электронной торговли первостепенное значение имеют доход и коэффициент транзакций, поэтому наиболее ценными будут те пользователи, которые совершают покупки или приносят наибольшую прибыль.

37. James Delaney đã tuyên bố công ty thương mại mới mang tên mình.

Джеймс Делейни основал новую торговую компанию, названную его именем.

38. Khu thương mại là một biểu tượng của nền dân chủ Hoa Kỳ.

Национальная Аллея - это символ американской демократии.

39. Một đế quốc có thể về chính trị, thương mại hoặc tôn giáo.

Империи бывают политическими, коммерческими и религиозными.

40. Doanh thu của thương mại cửa khẩu hàng năm là 800 triệu Euro.

Годовой оборот компании составляет 18 миллионов евро.

41. Công ty Đông Ấn đã giữ độc quyền về thương mại ở Bengal.

Британская Ост-Индская компания монополизировала торговлю в Бенгалии.

42. 15 phút: “Làm chứng ở khu vực thương mại với lòng dạn dĩ”.

15 мин. «Не бойся проповедовать на деловой территории».

43. Ông rất giỏi trong lĩnh vực ngoại giao, xây dựng và thương mại.

9:13). Он преуспевал в дипломатии, строительстве и торговле.

44. Một giấy phép chuyên nghiệp cũng được phát hành mục đích thương mại.

Также возможно лицензирование под коммерческой лицензией.

45. Bạn cũng có thể xem báo cáo dành riêng cho Thương mại điện tử:

Вы также можете использовать специализированные отчеты по электронной торговле:

46. Chúng đang cố phong tỏa tuyến đường thương mại tới phía Tây của ta.

Они пытаются блокировать наши торговые маршруты на запад.

47. Trung tâm thương mại chính của vườn là Banff, tại thung lũng sông Bow.

Основной коммерческий центр парка — город Банф в долине реки Боу.

48. Hoặc hắn đang bận bán thiết bị thể dục tại trung tâm thương mại.

Или может продавать спорттовары в торговом центре.

49. Những sự tiến bộ của châu Âu được phát triển vào giữa thế kỷ XVIII gồm cả hai: một nền văn hoá thương mại và sự giàu có nhờ thương mại ở Đại Tây Dương.

Причин тому, что Европа развилась к середине XVIII в., было две: культура предпринимательства и благосостояние, порождённое атлантической торговлей (включая работорговлю).

50. Những việc đồi bại thịnh hành đến mức nào trong thế giới thương mại?

Насколько распространено зло в деловом мире?

51. Anh Danny* làm việc cho một công ty thương mại lớn ở Hồng Kông.

Дэнни* работает в крупной торговой компании в Гонконге.

52. Có hai loại phương pháp triển khai thương mại điện tử Google Analytics chính:

Существует два основных способа реализации отслеживания электронной торговли в Google Analytics:

53. Và quyết định của nó thường là mua hay bán - giao dịch thương mại.

И его решения обычно сводятся к решениям о покупке- продаже на торгах.

54. Có ba kênh truyền hình thương mại và ba kênh truyền hình công cộng.

Телевидение имеет три общегосударственных канала.

55. Các đoạn phim họ chiếu... mọi người nhảy ra khỏi Trung tâm Thương mại.

Видео, где люди выпрыгивали из торгового центра.

56. Thương mại biến mất một cách khó hiểu trong các nguồn văn tự viết.

Путаница есть и в письменных источниках.

57. Ông Tusk, chúng ta đang rơi vào chiến tranh thương mại với Trung Quốc.

Мистер Таск, нация втянута в торговую войну с Китаем.

58. Chính sách ngân hàng do hội đồng giám sát giao dịch thương mại ban hành.

Урегулирование банковских дел - забота комиссии по ценным бумагам.

59. Thương mại nô lệ đã bước vào một cuộc suy thoái, đó là sự thật.

Сейчас работорговля пришла в упадок, это правда.

60. Vậy nó đây, oai nghiêm, giữa những tòa nhà oai nghiêm trong khu thương mại.

Итак, вот он, величественный, среди всех великолепных зданий Национальной Аллеи.

61. Các ngân hàng thương mại cung cấp tiền bằng cách cho khách hàng vay tiền.

Страховщики продвигают этот продукт в основном через банки, предлагая его заемщикам.

62. Các cơ sở thương mại khai thác Lễ Giáng Sinh để gia tăng lợi nhuận.

Для предпринимателей этот праздник открыл прекрасную возможность нажиться.

63. Và thương mại cũng là một yếu tố quan trọng nữa chống lại bạo lực.

А торговые отношения — это ещё один важный стимул для отказа от применения силы.

64. Trong Liên minh châu Âu, Đan Mạch ủng hộ chính sách tự do thương mại.

В Европейском Союзе Дания выступает за либеральную торговую политику.

65. Thoả thuận thương mại với Trung Quốc sẽ khiến cử tri Ohio rất hài lòng.

Торговое соглашение с Китаем должно очень порадовать избирателей в Огайо.

66. Nhưng bất lợi là giá cả bất động sản thương mại, thuế má, nguồn cung.

Но недостатки в ценах на промышленную недвижимость, городских налогах, строительстве трубопровода.

67. Để xem dữ liệu Thương mại điện tử trong các báo cáo Analytics, bạn cần:

Чтобы в Google Analytics появились данные электронной торговли, необходимо выполнить следующие действия:

68. Nine Network là một trong ba mạng lưới thương mại miễn phí chính ở Úc.

Seven Network — один из пяти каналов свободного вещания в Австралии.

69. Trong khi đó, ở California, chúng tôi đang cố gắng thương mại hóa cái này.

Тем временем, в Калифорнии мы пытались всё это поставить на коммерческую ногу.

70. Đó cũng là ý tưởng của công nghiệp thương mại thực phẩm lúc bấy giờ.

Та же идея заполонила и коммерческую пищевую промышленность.

71. Chồng tôi là Bộ trưởng Thương mại Anh quốc, chúng tôi đã ở đây # tháng

Мой муж- министр внешней торговли Великобритании, и мы в России уже # месяцев

72. Hôm đó, tôi đã mời nhận được nhiều sách nhỏ tại khu thương mại ấy”.

В тот день, проповедуя в деловой территории на этой улице, я распространил много трактатов».

73. Và tôi rất muốn tìm hiểu về sự mất cân bằng thương mại ở đây.

И я хочу изучить нарушение торгового баланса.

74. Thương mại điện tử nâng cao thêm chức năng vào báo cáo Google Analytics của bạn.

Расширенная электронная торговля.

75. Tôi thấy một cộng đồng mạnh mẽ ở đây, với công nghiệp, thương mại, văn minh.

У нас будет активное сообщество, со своей промышленностью, торговлей, культурой.

76. Thành phố Toulouse ở Languedoc là trung tâm thương mại lớn thứ ba ở Âu châu.

Лангедокский город Тулуза был третьим богатейшим городом Европы.

77. Hoặc được biên soạn với động cơ ích kỷ hay mang tính cách thương mại không?

Не стои́т ли за ним чья-то корысть или коммерческий интерес?

78. Chúng tôi đưa lũ robot tới Trung tâm Thương mại Thế giới chiều tối hôm đó.

Тем вечером мы отправили роботов во Всемирный Торговый Центр.

79. Tại sao tính toán phí tổn trước khi tham gia công việc thương mại là tốt?

Почему хорошо подсчитывать «издержки», прежде чем входить в деловое отношение?

80. Báo cáo bổ sung có sẵn như một phần của Thương mại điện tử nâng cao.

Для работы с дополнительными отчетами настройте отслеживание расширенной электронной торговли.