1. Thương mại cũ.

상업은 고대로부터 있었고, 시장의 역사는 오래되었습니다.

2. Thương mại toàn cầu.

세계화와 교역을 들 수 있죠.

3. Khu phố thương mại ở trung tâm Sydney

시드니 중심부에 있는 상업 지구

4. *Để truy cập vào báo cáo Thương mại điện tử nâng cao, bạn phải đang sử dụng Thương mại điện tử nâng cao.

*향상된 전자상거래 보고서에 액세스하려면 향상된 전자상거래를 사용 중이어야 합니다.

5. Cơ quan Đại diện Thương mại Hoa Kỳ (USTR) là cơ quan chính phủ Hoa Kỳ chịu trách nhiệm xây dựng và đề xuất chính sách thương mại của Hoa Kỳ cho Tổng thống Hoa Kỳ, tiến hành các cuộc đàm phán thương mại ở các cấp song phương và đa phương, và điều phối chính sách thương mại trong chính phủ thông qua Ủy ban Nhân viên Chính sách Thương mại liên ngành (TPSC) và Nhóm Đánh giá Chính sách Thương mại (TPRG).

미국 무역대표부(美國貿易代表部, Office of the United States Trade Representative, USTR)는 미국 대통령에게 미국의 무역 정책을 발전시키고 권고하는 책임을 맡는 미국 정부의 기관으로서, 양자간/다자간 수준의 무역 협상을 수행하고 유관 기관인 무역정책실무협의회(TPSC, Trade Policy Staff Committee)와 무역정책검토그룹(TPRG, Trade Policy Review Group)을 통해 정부 내 무역 정책을 조율하는 일을 한다.

6. 12 Khu vực thương mại: Những người công bố rao giảng tại trong các khu vực thương mại phân phát được nhiều tạp chí.

12 사업 구역: 많은 잡지가 사업 구역에서 봉사하는 전도인들에 의해 전해집니다.

7. Vấn đề thứ 3 là tự do thương mại.

그 절반의 이익이 제 3 세계에 돌아가게 됩니다. 그렇게 되면 우리는

8. Đọc Thiết lập theo dõi thương mại điện tử.

전자상거래 추적 설정 알아보기

9. Mùa lễ ngày càng mang nặng tính thương mại.

해가 지나면서, 그 축일이 갈수록 더 상업화되었기 때문입니다. 그렇습니다.

10. Góp phần làm phát đạt nền thương mại quốc tế

활발한 국제 무역

11. Thương mại của ông ở đây là của người vét mương.

여기에 그의 무역 도랑 파는 사람의되었습니다.

12. Doanh thu thương mại điện tử + Tổng giá trị mục tiêu

전자상거래 수익 + 총 목표값

13. Ngành thương mại hầu như đã bị ảnh hưởng toàn cầu.

상거래는 거의 전 지구적으로 영향을 받았습니다.

14. Hãy tham khảo tài liệu Theo dõi thương mại điện tử.

전자상거래 추적 도움말 문서를 참고하세요.

15. Buồn thay nó đang che phủ các không gian thương mại.

종종 적절치 못한 방법으로 상업적인 공간을 둔갑시킵니다.

16. Hiện có bốn loài có thể sản xuất bia thương mại.

이 미생물은 지구상의 어떤 종보다 좋은 맥주를 생산할수 있었고 이제 상업맥주를 생산하는 종은 4개종이 되었죠.

17. Hãy xem chỉ số Doanh thu trên tab Thương mại điện tử.

그렇다면 전자상거래 탭에서 수익 측정항목을 확인해 보세요.

18. Giả sử bạn điều hành một trang web thương mại điện tử.

전자상거래 웹사이트를 운영하고 있는 경우를 예로 들어 보겠습니다.

19. (Cũng xem khung “Đào tạo môn đồ trong khu vực thương mại”).

(네모 안의 “사업 구역에서 제자를 삼는 일” 포함)

20. Đã đến lúc yêu cầu công bằng thương mại cho điện thoại.

공정무역이 이루어기를 바라고 있습니다.

21. Để thiết lập thẻ thương mại điện tử Google Analytics tiêu chuẩn:

표준 Google 애널리틱스 전자상거래 태그를 설정하는 방법은 다음과 같습니다.

22. Sự tham nhũng lan tràn trong giới chính quyền và thương mại

부패가 정치계와 사업계에 만연해 있다

23. Bán hàng qua mạng có khi đã đảo lộn hoàn toàn ngành thương mại truyền thống, các loại hình thương mại ra đời mà trước đó chưa từng có bao giờ.

온라인 사업은 경우에 따라 상거래가 작동하는 방식을 완전히 뒤바꾸었습니다. 예전에는 전혀 볼 수 없었던 상거래가 가능하도록 만들었죠.

24. Một đế quốc có thể về chính trị, thương mại hoặc tôn giáo.

제국이라고 하면 정치 제국일 수도 있고 상업 제국일 수도 있고 종교 제국일 수도 있다.

25. Doanh thu thương mại điện tử ($100) + Tổng giá trị mục tiêu ($10)

전자상거래 수익(100달러) + 총 목표값(10달러)

26. Nếu như có một thị trường chứng khoán cho thương mại thì sao?

상업을 위한 주식 시장이 있다면요?

27. Tôi đi chơi với các bạn của mình tại trung tâm thương mại.

그냥 친구들과 쇼핑몰에서 놀았어요.

28. Thương mại điện tử cũng yêu cầu sửa đổi mã nguồn ứng dụng.

전자상거래의 경우 앱 소스 코드도 수정해야 합니다.

29. Chúng ta có thể nói gì khi rao giảng ở khu thương mại?

사업 구역에서 증거할 때 어떻게 말할 수 있습니까?

30. Phần mềm thương mại, hiếm khi gọi là phần mềm trả tiền (payware), là phần mềm được sản xuất nhằm mục đích buôn bán hoặc phục vụ cho các mục đích thương mại.

상용 소프트웨어(商用-), 커머셜 소프트웨어(commercial software), 페이웨어(payware)는 상업적 목적으로나, 판매를 목적으로 생산되는 컴퓨터 소프트웨어이다.

31. Các công dân của hai nước thương mại có nhu cầu tương tự.

거래를 하는 두 국가의 국민들의 필요는 같다.

32. Khi bạn đảo ngược Giao dịch thương mại điện tử, hãy kiểm tra xem:

전자상거래를 되돌릴 때 다음을 확인하세요.

33. Chẳng hạn, chị Amy có bằng đại học về thương mại và bằng luật.

예를 들어, 에이미는 무역과 법률 분야에 대해 각각 대학 학위를 가지고 있습니다.

34. Chúng ta yêu cầu công bằng thương mại với thực phẩm và quần áo.

우리는 식료품과 의류의 시장에서 공정무역이 이루어기를 바라고 있습니다.

35. Anh Danny* làm việc cho một công ty thương mại lớn ở Hồng Kông.

대니*는 홍콩의 한 대규모 무역 회사에서 일하고 있습니다.

36. Có hai loại phương pháp triển khai thương mại điện tử Google Analytics chính:

Google 애널리틱스 전자상거래를 구현하는 방법에는 다음과 같은 두 가지 주요 유형이 있습니다.

37. Mỗi lần truy cập trong một phiên thương mại điện tử có thể có:

전자상거래 세션에서 각 조회는 다음과 같은 통계와 연결됩니다.

38. Việc cung cấp hàng hóa cho các trung tâm thương mại trở nên dễ dàng.

제품을 쇼핑몰로 공급하는 일은 쉽지요.

39. Họ đã điều hành một vụ kinh doanh thương mại và kiếm ra lợi nhuận.

수익구조를 개발하였고, 이로부터 이득을 얻어냈죠.

40. Vậy nó đây, oai nghiêm, giữa những tòa nhà oai nghiêm trong khu thương mại.

저희의 주장은 내셔널 몰 내에 있는 돔 건물 중에서도 단연 위엄있다는 것이었죠.

41. Tổng doanh thu thương mại điện tử vẫn giữ nguyên trong suốt cả hai phiên.

두 세션에서 전자상거래의 총 수익은 동일합니다.

42. Để xem dữ liệu Thương mại điện tử trong các báo cáo Analytics, bạn cần:

애널리틱스 보고서에서 전자상거래 데이터를 확인하려면 다음과 같이 해야 합니다.

43. Trong khi đó, ở California, chúng tôi đang cố gắng thương mại hóa cái này.

한편, 캘리포니아에서는 이런 여러가지 것들을 상용화하려고 하고 있었어요.

44. Điều đó thật là tuyệt diệu cho tương lai của ngành hàng không thương mại.

이는 미래의 항공 산업에 환한 불을 밝혀주었습니다.

45. Dữ liệu thương mại điện tử gồm có dữ liệu giao dịch và mặt hàng.

전자상거래 데이터는 거래와 상품 데이터로 구성됩니다.

46. Giống cà chua này đã không được trồng thương mại trong vòng 150 năm rồi.

150년간 상업적으로 재배된 적 없는 토마토입니다.

47. Giáo dục đại học cũng được đem mua bán như một món hàng thương mại.

고등교육은 사회적 지위처럼 광고되고 있습니다. 학위를 사세요.

48. Thương mại điện tử nâng cao thêm chức năng vào báo cáo Google Analytics của bạn.

향상된 전자상거래는 Google 애널리틱스 보고서에 추가 기능을 제공합니다.

49. Nhận dạng tiếng nói có các sản phẩm thương mại và được sử dụng rộng rãi.

음성 인식 기술은 상업적으로 이용 가능하고 광범위하게 적용되고 있다.

50. Kinh-thánh còn cho ta những lời khuyên nào khác về các hoạt động thương mại?

개인의 투기 사업에 관하여 무슨 성경적 교훈이 나와 있읍니까?

51. Ngày nay, khu buôn bán có thể là trung tâm mua sắm hay phố thương mại.

오늘날, 시장에는 쇼핑센터와 같은 곳이 포함된다고 할 수 있습니다.

52. Thành phố Toulouse ở Languedoc là trung tâm thương mại lớn thứ ba ở Âu châu.

랑그도크의 툴루즈라는 도시는 유럽에서 세 번째로 부유한 대도시였습니다.

53. Hoặc được biên soạn với động cơ ích kỷ hay mang tính cách thương mại không?

이기적이거나 상업적인 동기로 기술된 것은 아닌가?

54. Ngành này mang lại cho người tiêu dùng 90% sản phẩm của thương mại thế giới

세계 무역의 90%가 해운을 통해 이루어 집니다.

55. Và gần đây hơn, sự thương mại hóa việc truyền giáo đã gây nhiều tai tiếng.

그리고 좀더 최근에는, 복음 전파 활동을 상업화하는 일이 널리 알려졌습니다.

56. Báo cáo bổ sung có sẵn như một phần của Thương mại điện tử nâng cao.

추가 보고서는 향상된 전자상거래의 일부로 사용할 수 있습니다.

57. Những người ít được tín nhiệm nhất là các lãnh tụ chính trị và thương mại.

신뢰도가 가장 낮은 사람들은 정치계와 사업계의 지도자들이었읍니다.

58. “Nhiều người băn khoăn khi thấy mùa lễ Giáng Sinh ngày càng nặng tính thương mại.

“축일과 명절이 상업적이 된 데 대해 염려하는 분들이 많습니다.

59. Doanh thu thương mại điện tử ($100) + Tổng giá trị mục tiêu ($10 x 2 phiên)

전자상거래 수익(100달러) + 총 목표값(10달러 x 세션 2회)

60. Chú đang viết bài văn 600 từ về thương mại hàng hải ở thế kỉ 17.

보고 계신 것은 이 로봇이 17세기 해상 무역을 주제로 600자 분량의 논술문을 쓰고 있는 모습입니다.

61. • Thăm những cửa hàng và nơi thương mại phục vụ cho đa số người nước ngoài.

• 외국인 공동체를 대상으로 하는 상점과 사업장을 방문한다.

62. Đúng vậy, sự bất lương và gian lận trong thương mại lan tràn trên khắp thế giới.

그렇다. 사업계의 부정직과 사기는 전세계적으로 만연해 있는 일이다.

63. Các mưu kế thương mại làm bẩn trái đất trên nhiều phương diện khác để cầu lợi.

이득을 얻으려는 상업적인 관심사로 인해 또 다른 방법으로 땅이 오염됩니다.

64. Chính trị áp bức, thương mại tham lam và tôn giáo giả hình sẽ không còn nữa.

압제적인 통치, 상업주의적인 탐욕과 종교적인 위선 등은 과거사가 될 것입니다.

65. Dữ liệu sản phẩm của bạn phải được gửi trực tiếp từ trang web thương mại đó.

제품 데이터를 마켓에서 직접 제출해야 합니다.

66. Qua nhiều thế kỷ Biển Aegean là một trung tâm phát triển văn hóa và thương mại.

여러 세기 동안 에게 해는 문화 발전과 교역의 중심지였습니다.

67. Có hai phương pháp triển khai Thương mại điện tử nâng cao bằng Trình quản lý thẻ:

태그 관리자를 사용하여 향상된 전자상거래를 구현하는 방법은 다음과 같이 두 가지가 있습니다.

68. Mỗi năm có các máy bay tư nhân và thương mại rơi, cướp mạng sống nhiều người.

해마다, 개인용 비행기와 상업용 비행기가 관련된 추락 사고로 많은 사람이 생명을 잃고 있습니다.

69. Ty Rơ Đây là một thành phố thương mại và hải cảng quan trọng ở Sy Ri.

두로 이 곳은 수리아에 있어서 중요한 상업 및 항구 도시였다.

70. Thế giới thương mại đã tạo nên một vòng lẩn quẩn mà không bao giờ ngừng lại.

최첨단의 신제품이 등장하기 때문입니다. 상업계는 결코 멈추지 않는 순환 구조를 가지고 있습니다.

71. Ngày nay, công nghiệp, thương mại và khoa học hiện đại đều phục vụ cho vị giác.

오늘날에 이르러서도 현대 산업과 상업과 과학은 모두 미각을 만족시키기 위해 노력하고 있습니다.

72. Hoạt động thương mại ở phía đông Địa Trung Hải trong thời kỳ này rất phức tạp.

이 기간에 지중해 동부 지역의 무역은 다각도로 전개되었습니다.

73. Tôi đắc cử tại Nukulaelae và được nhậm chức Bộ trưởng Bộ Thương mại và Tài nguyên.

누쿨라엘라에에서 열린 선거 때 당선되어 산업 자원부 장관이 되었습니다.

74. Các trường thương mại đang cố gắng thu hẹp khoảng cách về điểm số giới tính này.

경영대학은 이런 성별의 차이 문제로 고심해 왔습니다.

75. Chính sách Pax Romana (Hòa Bình La Mã) đã tạo điều kiện cho thương mại phát triển.

팍스 로마나(로마 지배에 의한 평화) 덕택에 상업이 번창할 수 있었습니다.

76. Chúng có cùng hình thức vật lý, nguyên lý thương mại và cũng dùng được cho xe lớn.

똑같은 원리와 사업적 논리는 대형 차량에도 적용됩니다.

77. Và họ biến 1 cửa hàng dọc 1 dải thương mại, thành không gian tập hợp cộng đồng.

지역사회 만남의 장소로 탈바꿈시켰죠. 지금 보시는 것은, 아리조나 주 피닉스에 위치한

78. 17 Trong thập niên 1930, việc dùng các đài phát thanh thương mại bắt đầu bị chống đối.

17 1930년대에 우리가 민영 라디오 방송국을 통해 강연을 방송하는 데 대해 반대가 거세졌습니다.

79. Khoảng hai phần ba cơ sở kỹ nghệ, nông nghiệp và thương mại của Đức bị tàn phá”.

독일에서 산업, 농업, 상업 시설의 3분의 2 정도가 파괴된 것”이라고 「펑크와 왜그늘스의 신 백과 사전」은 알려 준다.

80. Như vậy, A-háp thả Bên-Ha-đát nhằm hưởng quyền lợi về thương mại ở Đa-mách.

따라서 벤-하닷을 풀어 준 것은 아합이 다마스쿠스에서 상업적 이득을 확보하기 위해서였습니다.