1. Thông thường Chánh án đều được bổ nhiệm chức danh Thẩm phán).

Обязательные работы назначаются судьей.

2. Tôi phải phán xét bằng đôi mắt tinh thông, và quyết định.

Смотрите в глаза безоблачной.

3. Bạn có can đảm để loan báo thông điệp phán xét của Đức Chúa Trời không?

А есть ли у тебя необходимое мужество, чтобы провозглашать суды Бога?

4. Thông báo về việc bổ nhiệm Thẩm phán Benson đã được đặt lịch vào sáng mai.

Объявление о назначении судьи Бенсон перенесли на завтрашнее утро.

5. Một phán quan ngay chính sẽ phản ứng với lời thú nhận bằng lòng trắc ẩn và thông cảm.

Праведный судья должен реагировать на исповеди с состраданием и пониманием.

6. Thay đổi xã hội không xảy ra tại vùng ả Rập thông qua những đối đầu tàn khốc, đánh đập hay là lột trần, mà thông qua đàm phán.

Социальные изменения в арабском регионе происходят не благодаря радикальным столкновениям, избиению или обнажению груди, а, скорее, благодаря переговорам.

7. Ngài phá rối tình trạng thờ ơ về tôn giáo của họ, trước tiên qua những thông điệp kinh hoàng về sự phán xét, sau đó bằng cách thi hành những sự phán xét này.

Он собирался вывести их из религиозной апатии, сначала послав устрашающие известия о суде, а затем исполнив вынесенные им приговоры.

8. Có được điều này là nhờ sự phán đoán đúng và sự thông sáng, hai khía cạnh của sự khôn ngoan.

Это так, поскольку среди многих граней мудрости есть рассудительность и благоразумие.

9. Ê-tiên đã can đảm rao truyền thông điệp phán xét của Đức Giê-hô-va cho Tòa Tối Cao như thế nào?

Как Стефан смело передал Синедриону весть о приговоре Иеговы?

10. Vì vậy, thánh linh có thể giúp chúng ta gia tăng sự hiểu biết, khôn ngoan, thông sáng, phán đoán và khả năng suy xét.

А значит, он может помочь нам возрастать в знании, мудрости, проницательности и рассудительности.

11. Phán quan calavius!

Магистрат Клавдий!

12. Rồi sau khi cho biết thông tin về nhiệm vụ của nhà tiên tri, Đức Giê-hô-va phán: “Họ sẽ đánh nhau với ngươi, nhưng không thắng ngươi; vì ta ở cùng ngươi đặng giải-cứu ngươi, Đức Giê-hô-va phán vậy”.

Затем, дав пророку указания относительно его задания, Иегова заверил его: «Они будут ратовать против тебя, но не превозмогут тебя; ибо Я с тобою, говорит Господь, чтобы избавлять тебя» (Иеремия 1:8, 19).

13. Ngày nay, cơn thạnh nộ của Đức Chúa Trời được loan báo qua thông điệp phán xét, trút xuống thế gian của Sa-tan như tai họa.

Сегодня о Божьем гневе становится известно через судебные вести, которые, подобно язвам, изливаются на мир Сатаны, и об этом пишется во многих наших основанных на Библии публикациях (Отк.

14. Một viện có khả năng phán quyết khi ít nhất có 6 thẩm phán hiện diện.

Жюри присяжных может быть полномочным при наличии в нем не менее шести членов..

15. Truyền thông đã khuyến khích đối thoại công khai và chương trình chăm sóc sức khoẻ đảm bảo một cách tiếp cận bí mật và không phán xét.

Средства массовой информации поощрили ведение открытого диалога и гарантии со стороны системы здравоохранения по сохранению конфиденциальности и неосудительном отношении.

16. Bán cầu phải của chúng ta, nó nghĩ bằng hình ảnh và nó học khả năng phán đoán thông qua sự chuyển động của cơ thể chúng ta.

Правое полушарие мыслит образами и обучается кинестетически, за счёт движений нашего тела.

17. Hoặc thấy mày bị treo cổ ở Fort Smith trước phán quyết của thẩm phán Parker.

Или отвезу к виселице в Форт Смит, если судья Паркер так решит.

18. Và Ngài luôn luôn phán với dân chúng—chứ không bao giờ phán xuống dân chúng.

Он никогда не говорил с людьми свысока.

19. Quay lại bàn đàm phán.

Возвращайтесь к переговорам.

20. Về việc phán xét, Đức Chúa Trời có ý định gì, và ai là đấng phán xét?

Какое у Бога есть намерение в отношении суда и кто будет вершить суд?

21. Thẩm phán Gates chủ trì.

Почтенный судья Гейтс председательствует.

22. Thẩm phán bị tấn công?

Обстреляли Судей?

23. 2 Trước ngôi Đức Giê-hô-va ở trên trời Chiên Con vinh hiển nhận lấy một quyển sách ghi chúng các thông điệp chứa đựng sự phán xét

2 Победоносный Агнец получает перед небесным престолом Иеговы книжный свиток с судебными вестями

24. Tao ghét mấy tay đàm phán.

Я ненавижу этих болтунов-переговорщиков.

25. Căn bản cho Ngày Phán xét

Основа для дня суда

26. Thấy phán xét im lặng chưa?

Чуешь молчаливое осуждение?

27. Tuy nhiên Đấng Cứu Rỗi phán:

Однако Спаситель сказал:

28. Thế là phán xét đấy, Jimmy.

это осуждение, Джимми.

29. Anh không phán xét ai cả.

Я не осуждаю.

30. Khi làm thế, phán quyết của ngày 10-6-2010 trở thành phán quyết cuối cùng và được cưỡng chế.

Так, 10 июня 2010 года постановление стало окончательным и обязательным к исполнению.

31. Vào ngày 26, Giáo sư Walters thông báo rằng các công tố sẽ không hấp dẫn các thẩm phán quyết, nhưng sẽ cố gắng Bell là một trẻ vị thành niên.

26 сентября Уолтерс объявил, что он не будет обжаловать это решение и будет судить Белла как несовершеннолетнего.

32. Đây không phải là cuộc đàm phán.

Переговоры исключены.

33. Cuối cùng, ngày phán xét cũng tới.

И вот, наступил решающий день.

34. Oh, tôi có phê phán gì đâu.

Я не критиковал.

35. Thẩm phán đã phán quyết David Irving là một kẻ nói láo, phân biệt chủng tộc, và Bài Do Thái.

Суд признал Дэвида Ирвинга лжецом, расистом и антисемитом.

36. Bạn thường phê phán hay khuyến khích?

Что ты делаешь чаще: критикуешь или ободряешь?

37. Chúng tôi, thẩm phán, dựa vào hành động được nêu lên của anh... phán xét bị cáo Ben Garvey, có tội.

Держи. Присяжные, учитывая имеющие улики, признали подсудимого виновным.

38. Họ được xem như là thông minh hơn, đáng tin cậy hơn, họ được trả lương cao hơn và ít bị phạt hơn, thậm chí còn không bị ra lệnh phán xét.

Они считаются более умными, более надёжными, им назначается более высокая зарплата и менее жёсткие наказания, даже когда такие решения безосновательны.

39. phán xét ai không theo đường ngay.

Мы не можем промолчать.

40. Anh đã phán xét sai về tôi.

Вы судите обо мне превратно.

41. Chúng sẽ đàm phán với sứ thần.

Они отправят сюда лазутчиков.

42. Có chỗ ngồi để đàm phán đấy.

Сидит за столом напротив.

43. Ngươi nghi ngờ phán xét của ta.

Ты перечил мне на глазах у МЕммио.

44. 5 Các thiên sứ thổi loa loan báo thông điệp chứa đựng sự phán xét, và Nhân-chứng Giê-hô-va đông đảo như bầy châu chấu đi vạch trần tôn giáo giả

5 Ангелы трубят судебные вести, и Свидетели Иеговы вылетают стаей, как саранча, и разоблачают ложную религию

45. Bên Panama đã trở lại bàn đàm phán.

Панамцев удалось уговорить.

46. Những năm của chế độ các phán quan

Годы правления судей

47. Thẩm phán Freel sẽ chủ trì vụ kiện.

Его Честь Судья Фрил.

48. Vishnu đưa ra sự phán xét của mình.

Вишну вынес решение.

49. Thẩm phán Benson rất thích treo cổ họ.

Судья Бенсон любит вешать таких голубчиков.

50. Tao đã bảo mày cần được phán xét.

Ведь говорил, что рассчитаемся.

51. Còn em làm gì, đồ thích phán xét?

А ты что делал, критикан?

52. Lệnh của thẩm phán Harkness rất cụ thể.

В ордере Харкнесс не уточнялось.

53. Ông có 60 ngày kể từ khi phán quyết.

При условии двухмесячного посещения Анонимных Алкоголиков.

54. Nó làm giảm sự phán đoán của anh ta.

Она помутила его рассудок.

55. Nếu mẹ không làm, Chúa sẽ phán xử mẹ.

Если не отпустишь, Господь тебя покарает.

56. Tôi nghĩ tôi đã phán xét sai cậu ta.

Я недооценил его.

57. Ta sẽ để cho các Chư thần phán xét.

Боги будут судить меня.

58. Thi hành sự phán xét trong trũng đoán định

Суд в долине суда

59. Vào cuối Bài Giảng Trên Núi, Ngài đã phán:

В заключение Нагорной проповеди Он сказал:

60. Phải, có thể, nếu anh hiểu từ " thẩm phán ".

Да, возможно, если бы я ещё знал, что означает слово " арбитр ".

61. Ngày 13 tháng hai 2013, flydubai thông báo rằng họ đang đàm phán với Boeing và Airbus cho một đơn hàng 50 máy bay Vào ngày 19 tháng 6 năm 2013, hãng đã thông báo rằng hãng sẽ có thêm dịch vụ hạng Thương gia trên các chuyến bay của mình.

13 февраля 2013 года авиакомпания объявила о переговорах с обоими концернами Boeing и Airbus о намерении заключить контракт на поставку ещё пятидесяти лайнеров.

62. Chúng ta muốn có ghế ở bàn đàm phán

Мы хотим занять свои места за столом.

63. Những lời tiên tri phán từ xa xưa ấy

Замысел свой наш Бог воплотит,

64. Đoán xem gã thẩm phán bảo kê là ai?

Угадай, кто был тогда судьей.

65. Mọi quan chức cấp cao trong phòng sẽ phán,

Любой менеджер в зале может сказать:

66. những người bảo vệ luôn theo sau thẩm phán.

Подсудимые хотят сговорчивого судью.

67. E: Vậy các ông cũng phải chịu sự phán xét.

Э: Значит и Вы должны быть на скамье подсудимых.

68. Sau hai phán quyết thuận và một phán quyết chống của tòa án, các Nhân Chứng đã kháng án lên Tòa Án Hiến Pháp Liên Bang và tòa án này đã đưa ra phán quyết của họ vào ngày 19-12-2000.

После двух решений суда в пользу Свидетелей Иеговы и одной отмены судебного решения Свидетели обратились в Федеральный конституционный суд, который вынес свое решение 19 декабря 2000 года.

69. Cứ đưa anh ta tới bàn đàm phán là được.

Просто приведи его за стол.

70. Họ muốn đàm phán về điều kiện ta đầu hàng.

Он желает обсудить условия нашей сдачи.

71. Chúng ta sẽ chết vì sự đàm phán này à?

Зачем, Терри?Мы всегда доверяли друг другу, и что?

72. Cô bị bắt vì tôi giết thẩm phán Brian Hanson.

Вы арестованы за убийство судьи Браена Хансона.

73. Trong nhiều vụ, công ty chọn thẩm phán cho bạn.

Во многих случаях компания сама выбирает для вас арбитра.

74. Thứ nhất, sự phán xét đó luôn luôn thích đáng.

Во-первых, оно всегда заслуженно.

75. Và “thể như Chúa đã phán [cùng ông]: ‘Này con.

И «Господь словно сказал [ему]: ‘Слушай, сынок.

76. Đức Giê-hô-va phán rằng đất bị rủa sả.

Иегова сказал, что земля будет проклята и что она произрастит колючки и сорняки.

77. Biết phán đoán đúng khi gặp một con chó sủa.

Будьте осмотрительны, если у хозяев злая собака.

78. Sự phán quyết ngài luôn luôn đúng theo công bằng.

Его суды справедливы во всём.

79. Khi Genisys được kích hoạt, Ngày Phán Xét bắt đầu.

Как только " Генезис " запустится, начнётся Судный День.

80. Khi chúng ta khóc lóc đau đớn thì Ngài phán:

Но слышим, сквозь боль и слезы, как голос Его зазвучал: