1. Đức Chúa Trời phái ông đi rao báo thông điệp phán xét cho dân thành Ni-ni-ve.

ພະ ເຢໂຫວາ ສົ່ງ ລາວ ໄປ ປະກາດ ຄໍາ ພິພາກສາ ຢູ່ ເມືອງ ນີນີເວ.

2. Một phán quan ngay chính sẽ phản ứng với lời thú nhận bằng lòng trắc ẩn và thông cảm.

ຜູ້ ພິພາກສາ ທີ່ ຍຸດຕິ ທໍາ ຈະ ຕອບ ຮັບ ການ ສາລະພາບ ຜິດ ດ້ວຍ ຄວາມ ເມດ ຕາ ແລະ ດ້ວຍ ຄວາມ ເຂົ້າ ໃຈ.

3. Chúa phán:

ພ ຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໄດ້ ກ່ າ ວວ່າ

4. 19 Hãy lưu ý rằng giữa lúc tuyên bố thông điệp phán xét, vị thiên sứ nói Đức Giê-hô-va là “Đấng trung tín”.

19 ຂໍ ໃຫ້ ສັງເກດ ວ່າ ໃນ ລະຫວ່າງ ທີ່ ສົ່ງ ຂ່າວ ສານ ເລື່ອງ ການ ຕັດສິນ ນັ້ນ ທູດ ສະຫວັນ ກ່າວ ເຖິງ ພະ ເຢໂຫວາ ໃນ ຖານະ ເປັນ “ຜູ້ ພັກດີ.”

5. Ngài đã phán bảo cùng những người thời xưa, Ngài phán bảo cùng Joseph, và Ngài sẽ phán bảo cùng các anh chị em.

ພ ຣະ ອົງ ໄດ້ກ່າວ ຕໍ່ ຜູ້ ຄົນ ໃນ ສະ ໄຫມ ໂບຮານ, ພ ຣະ ອົງ ໄດ້ ກ່າວ ຕໍ່ໂຈ ເຊັບ, ແລະ ພ ຣະ ອົງ ຈະ ກ່າວ ຕໍ່ ທ່ານ ດ້ວຍ .

6. Các nhà tiên tri được giao nhiệm vụ loan truyền thông điệp về sự phán xét, sự thờ phượng thật và lời hứa về Đấng Mê-si

ພະ ເຢໂຫວາ ແຕ່ງ ຕັ້ງ ຜູ້ ພະຍາກອນ ເພື່ອ ບອກ ຂ່າວ ສານ ກ່ຽວ ກັບ ການ ພິພາກສາ ການ ນະມັດສະການ ບໍລິສຸດ ແລະ ຄວາມ ຫວັງ ກ່ຽວ ກັບ ເມຊີ

7. 23 Này, các người bảo rằng ta đã thông đồng với một kẻ khác để hắn ám sát Sê Giô Ram, vị trưởng phán quan của chúng ta.

23 ຈົ່ງ ເບິ່ງ ພວກ ທ່ານກ່າວ ວ່າ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຕົກລົງ ກັບ ຜູ້ ໃດ ຜູ້ ຫນຶ່ງ ໃຫ້ ລອບ ຂ້າ ສີ ໂຊ ຣໍາ ຜູ້ ຊຶ່ງ ເປັນ ຫົວຫນ້າ ຜູ້ ຕັດສິນ ຂອງ ພວກ ເຮົາ.

8. 10 Tuyên bố phán quyết.

10 ການ ປະກາດ ຄໍາ ພິພາກສາ.

9. Vì thế, người ta sẽ chịu phán xét dựa vào những gì họ làm trong Ngày Phán Xét.

ດ້ວຍ ເຫດ ນີ້ ຜູ້ ຄົນ ຈະ ຖືກ ພິພາກສາ ໂດຍ ອີງ ໃສ່ ສິ່ງ ທີ່ ເຂົາ ເຈົ້າ ເຮັດ ລະຫວ່າງ ວັນ ພິພາກສາ.

10. Rồi một thông cáo được gởi đi khắp nơi báo tin vị phán quan đã bị giết, và những kẻ sát nhân đã bị bắt và giam vào ngục thất.

ແລະ ມີ ຂ່າວສານ ສົ່ງ ອອກ ໄປ ທົ່ວ ວ່າ ຜູ້ ຕັດສິນ ຖືກ ລອບ ຂ້າ ແລະ ຄາດ ຕະກອນ ກໍ ໄດ້ຖືກ ຈັບ ເອົາ ເຂົ້າຄຸກ ແລ້ວ.

11. Để biết thêm về Ngày Phán Xét và cơ sở để phán xét, xin xem Phụ Lục, trang 213-215.

ສໍາລັບ ຂໍ້ ມູນ ເພີ່ມ ເຕີມ ເລື່ອງ ວັນ ພິພາກສາ ແລະ ເກນ ໃນ ການ ພິພາກສາ ຂໍ ໃຫ້ ເບິ່ງ ພາກ ຜະຫນວກ ຫນ້າ 213-215.

12. Qua Ê Xê Chi Ên, Chúa phán:

ຜ່ານ ເອ ເຊ ກຽນ, ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໄດ້ ປະກາດ ວ່າ:

13. Chính Chúa đã phán cùng Joseph Smith:

ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າພຣະອົງ ເອງ ໄດ້ ປະກາດ ຕໍ່ ໂຈ ເຊັບ ສະ ມິດ ວ່າ,

14. Sự phán quyết về chiên và dê

ການ ພິພາກສາ ວ່າ ໃຜ ເປັນ ແກະ ຫຼື ແບ້

15. Họ chết, y như Ngài đã phán.

ທັງ ສອງ ຕາຍ ດັ່ງ ທີ່ ພະອົງ ບອກ ໄວ້ ແລ້ວ.

16. Lạy Đức Giê-hô-va, con nhớ các phán quyết ngài thuở xưa, và nhờ các phán quyết ấy, con được an ủi.

ໂອ້ ພະ ເຢໂຫວາ ຂ້າ ນ້ອຍ ໄດ້ ຈື່ ຂໍ້ ບັງຄັບ ທັງ ຫລາຍ ແຕ່ ບູຮານ ແຫ່ງ ພະອົງ ແລະ ຂ້າ ນ້ອຍ ມີ ຄວາມ ອອຍ ໃຈ ແລ້ວ.

17. Và Chúa phán với Joseph Smith như sau:

ແລະ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໄດ້ ກ່າວ ກັບ ໂຈເຊັບ ສະມິດ ດັ່ງ ນີ້:

18. Ngài sẽ phán bảo cùng các anh em!

ພຣະ ອົງ ຈະ ກ່າວ ກັບ ທ່ານ!

19. Chúa Giê Su phán về những người đó:

ພຣະ ເຢຊູ ໄດ້ ກ່າວ ເຖິງ ພວກ ເຂົາ ວ່າ:

20. chẳng sai trong bao lời Cha phán ra.

ຜູ້ ດຽວ ກໍ ຄື ພະ ເຢໂຫວາ

21. Một người là một thẩm phán nổi tiếng.

ຄົນ ຫນຶ່ງ ເປັນຜູ້ ພິ ພາກ ສາ ທີ່ ມີ ຊື່ ສຽງ ດັງ.

22. “Đi cùng với ta,” Lời Chúa phán vậy.

ຈົ່ງ ຕາມ ເຮົາ ມາ, ພຣະ ອົງ ກ່າວ ໄວ້.

23. Đức Chúa Trời phán: “Ngươi... chắc sẽ chết”.

ພະເຈົ້າ ບອກ ວ່າ “ເຈົ້າ ຈະ ຕາຍ ໄປ ເປັນ ແທ້.”

24. 13 Và chuyện rằng, Chúa phán cùng họ rằng:

13 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໄດ້ ກ່າວກັບ ພວກ ເຂົາ ມີ ຄວາມວ່າ:

25. Vào cuối Bài Giảng Trên Núi, Ngài đã phán:

ໃນ ທ້າຍ ການ ເທດ ສະຫນາ ທີ່ ໂນນ ພູ, ພຣະ ອົງ ໄດ້ ກ່າວ ວ່າ:

26. Rồi ngày gần đây Cha phán xét muôn dân;

ບໍ່ ໄດ້ ຊັກຊ້າ ດັ່ງ ທີ່ ເຂົາ ເວົ້າ ກັນ

27. Cuối cùng, Chúa Giê-su phán: “Hãy mở ra!”

ໃນ ທີ່ ສຸດ ພະ ເຍຊູ ກ່າວ ວ່າ “ຈົ່ງ ເປີດ ອອກ.”

28. Những lời tiên tri phán từ xa xưa ấy

ວ່າ ພະອົງ ເປັນ ຜູ້ ພະຍາກອນ ແທ້

29. Và chính Chúa cũng phán về người phạm tội:

ແລະ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ເອງ ໄດ້ ກ່າວ ກ່ຽວ ກັບ ຜູ້ ເຮັດ ບາບ ວ່າ:

30. Ngài phán: “Cốt tại việc đó mà ta đã đến”.

ພະອົງ ກ່າວ ວ່າ “ເຮົາ ໄດ້ ມາ ເພື່ອ ຈະ ກະທໍາ ການ ນີ້.”

31. 2 Trong sự phán xét cuối cùng, vai trò các môn đồ của chúng ta sẽ không phải được bạn bè hay kẻ thù phán xét.

2 ໃນ ການ ທົດ ສອບ ຂັ້ນ ສຸດ ທ້າຍ, ຄວາມ ເປັນ ສານຸສິດ ຂອງ ເຮົາ ສ່ວນ ຕົວ ຈະ ບໍ່ ຖືກ ພິພາກສາ ໂດຍ ຫມູ່ ເພື່ອນ ຫລື ສັດຕູ.

32. Chúng ta cũng sẽ ghi nhớ lời phán của Chúa:

ເຮົາ ຈະ ຈົດ ຈໍາ ຄໍາ ປະ ກາດ ຂອງ ພຣະ ອົງນໍາ ອີກ ທີ່ ວ່າ:

33. Hãy tưởng tượng lời phán này vĩ đại biết bao!

ຂໍ ໃຫ້ ຄິດ ເບິ່ງວ່າ ປະ ໂຫຍກນັ້ນສໍາ ຄັນ ພຽງ ໃດ!

34. Thời kỳ này Kinh Thánh gọi là Ngày Phán Xét.

ຄໍາພີ ໄບເບິນ ເອີ້ນ ເວລາ ນີ້ ວ່າ ວັນ ພິພາກສາ.

35. Ngài phán: ‘Mọi vật nay ta thay mới tốt tươi’.

ພະເຈົ້າ ກ່າວ ວ່າ ‘ເຮົາ ສ້າງ ທຸກ ສິ່ງ ຂຶ້ນ ໃຫມ່’

36. Phán quyết đó làm nổi lên một cơn bão bắt bớ.

ຄໍາ ຕັດສິນ ນັ້ນ ເປັນ ຈຸດ ເລີ່ມ ຕົ້ນ ຂອງ ໄຟ ແຫ່ງ ການ ຂົ່ມເຫງ.

37. 28 Và giờ đây nếu đồng bào có các phán quan, nhưng những phán quan ấy lại không xét xử đồng bào đúng theo luật pháp đã được ban hành, thì đồng bào có thể khiến cho vị phán quan cao cấp hơn xét xử họ.

28 ແລະ ບັດ ນີ້ຖ້າ ຫາກ ພວກ ທ່ານ ມີ ຜູ້ ຕັດສິນ, ແລະ ພວກ ເພິ່ນ ບໍ່ ຕັດ ສິນ ພວກ ທ່ານ ຕາມ ກົດຊຶ່ງມີ ໄວ້ ໃຫ້ ແລ້ວ, ພວກ ທ່ານ ກໍ ອາດ ຈະ ໃຫ້ ພວກ ເພິ່ນ ໄດ້ ຮັບ ການ ຕັດສິນ ຈາກ ສານ ທີ່ ສູງ ກວ່າ ນັ້ນ.

38. Vậy Ngài phán cùng Môi-se: ‘Mau lên, hãy xuống núi.

ດັ່ງ ນັ້ນ ພະອົງ ຈຶ່ງ ກ່າວ ແກ່ໂມເຊ ວ່າ: ‘ຈົ່ງ ຮີບ ລົງ ໄປ ເຖີດ.

39. Những phán quyết ấy là tiền lệ cho các vụ xét xử gần đây khi những kẻ chống đối lại thách thức quyền rao giảng thông điệp Nước Trời của chúng ta ở nơi công cộng và từng nhà.

ຄໍາ ຕັດສິນ ເຫຼົ່າ ນີ້ ເປັນ ຕົວຢ່າງ ທີ່ ມີ ນໍ້າ ຫນັກ ຫຼາຍ ແທ້ໆສໍາລັບ ຄະດີ ອື່ນໆທີ່ ພວກ ຜູ້ ຕໍ່ ຕ້ານ ພະຍາຍາມ ຂັດ ຄ້ານ ເພື່ອ ບໍ່ ໃຫ້ ເຮົາ ມີ ສິດ ໃນ ການ ປະກາດ ຂ່າວ ສານ ເລື່ອງ ລາຊະອານາຈັກ ທັງ ໃນ ທີ່ ສາທາລະນະ ແລະ ຕາມ ບ້ານ ເຮືອນ.

40. Chúa Giê-su phán: “Hãy tháo cho người và để người đi”.

ພະ ເຍຊູ ບອກ ວ່າ “ຈົ່ງ ແກ້ ຜ້າ ນັ້ນ ແລະ ໃຫ້ ເພິ່ນ ໄປ ເຖີ້ນ.”

41. “Qua tiếng nói êm ái nhỏ nhẹ, Thánh Linh phán cùng tôi

ຜ່ານ ສຽງ ແຜ່ວ ເບົາ, ພຣະວິນ ຍານ ກ່າວ ກັບ ເຮົາ

42. Ngài phán: ‘Sói và chiên sẽ chung sống thuận hòa bên nhau.

ພະອົງ ຕັດ ວ່າ: ‘ຫມາ ໃນ ແລະ ແກະ ຈະ ຢູ່ ນໍາ ກັນ ດ້ວຍ ຄວາມ ສະຫງົບ ສຸກ.

43. Ngài phán: “Ta là đường đi, lẽ thật và sự sống.” 4

“ເຮົາ ເປັນ ທາງນັ້ນ, ເປັນ ຄວາມ ຈິງ, ແລະ ເປັນ ຊີ ວິດ,”4 ພຣະ ອົງ ໄດ້ ປະ ກາດ.

44. Ê-li-hu cũng nghiêm khắc phê phán ba người bạn kia.

ເອລີຫຶ ຍັງ ຕໍາຫນິ ເພື່ອນ ປອມ ຂອງ ໂຢບ ຢ່າງ ຮຸນແຮງ.

45. Ngài là Đấng sẽ phán xét thế gian trong sự ngay chính.

ພຣະອົງ ເປັນ ຜູ້ ດຽວ ທີ່ຈະ ຢືນ ພິ ພາກສາ ໂລກ ໃນ ຄວາມ ຊອບ ທໍາ.

46. Để đáp lại, Ngài đã phán bảo chúng ta phải làm gì?

ແລ້ວ ພຣະ ອົງ ຂໍ ໃຫ້ ເຮົາ ຕອບ ສະຫນອງ ຢ່າງໃດ ແດ່?

47. Rồi có một tiếng nói phán cùng những người bắt giam họ:

ແລ້ວ ມີ ສຽງ ມາ ເຖິງ ເຂົາ ເຈົ້າ, ກ່າວ ກັບ ນາຍ ຍາມ ວ່າ:

48. Như Chúa Giê Su đã phán với Giăng khi ở trong chính hành vi của Sự Chuộc Tội, vì vậy Ngài phán với tất cả chúng ta: “Đó là mẹ ngươi!”

ດັ່ງ ທີ່ພຣະ ເຢຊູ ໄດ້ ກ່າວ ກັບ ໂຢຮັນ ໃນ ຂະນະ ທີ່ ພຣະອົງ ກໍາລັງ ຊົດ ໃຊ້ ຢູ່, ພຣະອົງກໍ ໄດ້ ກ່າວ ກັບ ເຮົາ ທຸກ ຄົນເຫມືອນ ກັນ ທີ່ ວ່າ, “ນາງ ຄື ແມ່ ຂອງ ເຈົ້າ!”

49. 29 Nếu các phán quan cao cấp hơn của đồng bào lại không xét xử công bình, thì đồng bào hãy khiến cho một nhóm các phán quan thấp hơn họp nhau lại và họ sẽ xét xử các phán quan cao cấp theo tiếng nói chung của toàn dân.

29 ແລະ ຖ້າ ຫາກ ຜູ້ ຕັດສິນ ຂອງ ພວກ ທ່ານ ທີ່ ສູງ ກວ່າ ບໍ່ ໃຫ້ການ ຕັດສິນ ທີ່ ຖືກ ຕ້ອງ, ແລ້ວພວກ ທ່ານ ຄວນ ຈະ ຫາ ຜູ້ ຕັດສິນ ຫລາຍ ຄົນ ທີ່ ຕ່ໍາ ກວ່າ ຂອງ ພວກ ທ່ານ ມາ ເຕົ້າ ໂຮມ ກັນ, ແລະ ພວກ ເພິ່ນ ຈະ ຕັດສິນ ຜູ້ ຕັດສິນ ທີ່ ສູງ ກວ່າ ຂອງ ພວກ ທ່ານ ຕາມ ສຽງ ຂອງ ປະຊາ ຊົນ.

50. Chúng ta có thể cầu nguyện và Chúa sẽ phán: ‘Có ta đây.’”

ເມື່ອ ເຮົາເອີ້ນ ຫາ ພຣະອົງ, ‘ພຣະອົງ ກໍ ຈະ ຂານ ຕອບ ເຮົາ.’”

51. 13 Chúa đứng lên để abiện luận, và đứng phán xét dân chúng.

13 ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າຢືນ ຂຶ້ນ ເພື່ອ ສາບານ ແລະ ຢືນ ຂຶ້ນ ເພື່ອ ພິພາກສາ ຜູ້ ຄົນ.

52. “Và các Thượng Đế phán: Chúng ta sẽ ban phước lành cho họ.

ແລະ ບັນດາ ພຣະ ເຈົ້າ ໄດ້ ກ່າວ ວ່າ: ພວກ ເຮົາ ຈະ ອວຍພອນ ພວກ ເຂົາ.

53. Và chắc chắn là chúng ta không thích người khác phê phán mình.

ແລະ ເຮົາ ບໍ່ ມັກ ທີ່ ຄົນ ອື່ນ ມາ ກ່າວ ໂທດ ເຮົາ.

54. Ngài đã phán với những người lao động đầu tiên trong vườn nho:

ພຣະອົງ ໄດ້ ກ່າວ ກັບຜູ້ຄົນ ລຸ້ນທໍາ ອິດ ທີ່ ໄດ້ ທໍາ ງານ ໃນ ສວນ ອະ ງຸ່ນວ່າ:

55. Thượng Đế nhân từ bảo đảm với các anh chị em và tôi rằng: “Hãy để một mình ta phán xét, vì sự phán xét là của ta, và ta sẽ báo ứng.

ດ້ວຍຄວາມຮັກ ພຣະເຈົ້າໄດ້ໃຫ້ທ່ານ ແລະ ຂ້າພະເຈົ້າແນ່ໃຈໄດ້ວ່າ ເຮົາສາມາດປ່ອຍການພິພາກສາໄວ້ກັບພຣະອົງພຽງຜູ້ດຽວ, ເພາະມັນເປັນຂອງພຣະອົງ ແລະ ພຣະອົງຈະຕອບແທນ.

56. Trong câu 24 tiết 121 của sách Giáo Lý và Giao Ước, Ngài phán:

ຢູ່ ໃນ ຂໍ້ ທີ 24 ແລະ 25, ພາກ ທີ 121 ຂອງ Doctrine and Covenants, ພຣະອົງ ໄດ້ ກ່າວ ວ່າ:

57. Đức Chúa Trời phán: ‘Chớ làm hại đứa trẻ cũng đừng động tới nó.

ພະເຈົ້າ ກ່າວ ວ່າ: ‘ຢ່າ ເຮັດ ອັນຕະລາຍ ຕໍ່ ລູກ ຊາຍ ຫຼື ຢ່າ ເຮັດ ອັນ ນຶ່ງ ອັນ ໃດ ແກ່ ເຂົາ ເລີຍ.

58. “Ngài bèn phán rằng: Bây giờ hãy múc đi, đem cho kẻ coi tiệc.

“ແລະ ພຣະອົງ ໄດ້ ບອກ ພວກ ເຂົາ ວ່າ, ບັດ ນີ້ ຈົ່ງ ຕັກ ເອົາ ໄປ ໃຫ້ ເຈົ້າພະ ນັກງານ ຜູ້ ທີ່ ກໍາກັບ ງານ ກິນ ລ້ຽງ.

59. Kẻ nghịch thù muốn chúng ta phải chỉ trích hoặc phê phán lẫn nhau.

ສັດຕູ ຢາກ ໃຫ້ ເຮົາ ຕິ ຊົມ ແລະ ຕັດສິນ ກັນ ແລະ ກັນ.

60. 3 Vậy nên tôi mới viết ra cho dân tôi, và cho tất cả những ai sau này sẽ thụ nhận những điều tôi biên chép ra đây, để họ có thể hiểu được những sự phán xét của Thượng Đế, và những phán xét đó sẽ xảy đến cho mọi quốc gia, theo như lời Ngài đã phán.

3 ສະນັ້ນ, ຂ້າພະ ເຈົ້າຈຶ່ງ ບັນທຶກ ເຖິງ ຜູ້ ຄົນ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເຖິງ ຄົນ ທັງ ປວງ ໃນ ເວລາ ຕໍ່ ໄປ, ເພື່ອ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ເລື່ອງ ເຫລົ່າ ນີ້ ຊຶ່ງຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ບັນທຶກ ໄວ້, ເພື່ອ ພວກ ເຂົາຈະ ໄດ້ ຮູ້ຈັກ ການ ພິພາກສາ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າທີ່ ຈະ ມາ ເຖິງ ປະຊາ ຊາດ ທັງ ປວງ ຕາມ ຄໍາ ເວົ້າທີ່ ພຣະ ອົງ ໄດ້ ກ່າວ ໄວ້.

61. 22 Vì ta sẽ dấy lên nghịch cùng chúng, lời Chúa Muôn Quân phán, và ta sẽ tiêu diệt atên của Ba Bi Lôn và dân còn sót lại lẫn con và bcháu, Chúa phán vậy.

22 ຈອມ ໂຍທາ ໄດ້ ກ່າວ ວ່າ: ເຮົາ ຈະ ລຸກຂຶ້ນຕໍ່ສູ້ ເຂົາ, ແລະ ຈະ ຕັດ ຊື່ ແລະ ຜູ້ ທີ່ ເຫລືອ ຢູ່ ອອກ ຈາກ ບາ ບີ ໂລນ, ຈະ ຕັດ ລູກ ຫລານ ພົງພັນ ອອກ ເສຍ, ພຣະ ເຈົ້າກ່າວ.

62. Và như thế là chấm dứt năm thứ năm của chế độ các phán quan.

ແລະ ປີ ທີ ຫ້າ ແຫ່ງ ການ ປົກຄອງ ຂອງ ຜູ້ ຕັດສິນ ກໍ ໄດ້ ສິ້ນ ສຸດ ລົງ ດັ່ງ ນີ້.

63. 2 Người mạnh mẽ, chiến sĩ, phán quan, tiên tri, thấy bói và bô lão;

2 ຜູ້ ຍິ່ງ ໃຫຍ່ ແລະ ນັກຮົບ, ຜູ້ ຕັດສິນ, ແລະ ສາດສະດາ, ຜູ້ ທໍານາຍ, ແລະ ຜູ້ ອາວຸ ໂສ;

64. Tuy nhiên, năm người này đã phản đối các phán quan về những lời mà họ đã buộc tội Nê Phi, và đã tranh biện với từng viên phán quan một, khiến họ phải đuối lý.

ເຖິງ ຢ່າງ ໃດ ກໍ ຕາມ, ພວກ ເຂົາ ຍັງ ໄດ້ ຕິຕຽນ ພວກ ຜູ້ ຕັດສິນ ກ່ຽວ ກັບ ຄໍາ ເວົ້າທີ່ ເວົ້າປັກປໍາ ນີ ໄຟ, ແລະ ໄດ້ ໂຕ້ ຖຽງ ກັບ ຜູ້ຕັດສິນ ແຕ່ລະຄົນ, ເຖິງ ຂະຫນາດ ທີ່ ພວກ ເຂົາ ຍອມຈໍານົນ.

65. Là Đức Giê Hô Va, Ngài đã phán rằng Ngài sẽ phán xét gia tộc Y Sơ Ra Ên một cách nghiêm khắc vì “của cướp bóc kẻ [túng thiếu] đang ở trong nhà các ngươi.”

ໂດຍ ທີ່ ເປັນ ພຣະ ເຢ ໂຮ ວາ ພຣະອົງ ໄດ້ ກ່າວ ວ່າ ພຣະອົງຈະ ພິພາກສາ ເຊື້ອສາຍ ຂອງ ອິດສະ ຣາ ເອນ ຢ່າງ ເຄັ່ງ ຄັດ ເພາະ “ຊັບ ສິນ ຂອງ [ຄົນ ຂັດ ສົນ] ແມ່ນຢູ່ ໃນ ເຮືອນ ຂອງທ່ານ.

66. Phúc âm Giăng thuật lại lần thứ ba Đức Giê-hô-va phán từ trời.

* ພະທໍາ ກິດຕິຄຸນ ໂຢຮັນ ເວົ້າ ເຖິງ ໂອກາດ ທີ ສາມ ທີ່ ພະ ເຢໂຫວາ ເວົ້າ ຈາກ ສະຫວັນ.

67. Các phán quyết từ hàng thập kỷ trước ảnh hưởng thế nào đến chính bạn?

ຄໍາ ຕັດສິນ ຂອງ ສານ ເມື່ອ ຫຼາຍ ສິບ ປີ ກ່ອນ ໄດ້ ສົ່ງ ຜົນ ຕໍ່ ເຈົ້າ ແນວ ໃດ ໃນ ເວລາ ນີ້?

68. Ngài phán: “Các ngươi không nên ăn thịt còn hồn sống, nghĩa là có máu.

ພະເຈົ້າ ກ່າວ ວ່າ “ຊີ້ນ ນັ້ນ ທ່ານ ທັງ ຫລາຍ ຢ່າຊູ່ ກິນ ກັບ ຊີວິດ ຂອງ ມັນ ຄື ວ່າ ເລືອດ.

69. 18 Năm thứ bốn mươi sáu dưới chế độ các phán quan đã chấm dứt.

18 ປີ ທີ ສີ່ ສິບ ຫົກ ແຫ່ງ ການ ປົກຄອງ ຂອງ ຜູ້ ຕັດສິນ ໄດ້ ສິ້ນ ສຸດ ລົງ;

70. Tòa Tối Cao Hoa Kỳ phán quyết thế nào trong trường hợp của anh Murdock?

ສານ ສູງ ສຸດ ໃນ ສະຫະລັດ ຕັດສິນ ຄະດີ ຂອງ ພີ່ ນ້ອງ ເ ມີ ດອກ ແນວ ໃດ?

71. Đức Giê-hô-va phán: “Hãy sanh-sản, thêm nhiều, làm cho đầy-dẫy đất”.

ພະ ເຢໂຫວາ ກ່າວ ວ່າ “ຈົ່ງ ພາ ກັນ ອອກ ແມ່ ແພ່ ລູກ ເກີດ ມາກ ທະວີ ຂຶ້ນ ໃຫ້ ແຜ່ນດິນ ເຕັມ.”

72. “Ngài sẽ phán bảo họ trong giấc mơ, khải tượng, ý nghĩ và cảm nghĩ.”

“ພຣະ ອົງ ຈະ ກ່າວ ຕໍ່ ເຂົາ ເຈົ້າ ໃນ ຄວາມ ຝັນ, ພາບ ທີ່ ມາ ໃຫ້ ເຫັນ, ຄວາມ ຄິດ, ແລະ ຄວາມ ຮູ້ ສຶກ.”

73. Lần thứ nhất xảy ra sau khi Ngài tuyên phán với thẩm quyền thiêng liêng:

ເທື່ອ ທໍາ ອິດ ໄດ້ ເກີດ ຂຶ້ນຕອນ ພຣະອົງ ປະກາດ ເຖິງ ສິດ ອໍານາດ ແຫ່ງ ສະຫວັນ ຂອງ ພຣະອົງ ທີ່ ວ່າ:

74. 33 Và Chúa phán cùng Ê The và bảo ông rằng: Ngươi hãy đi ra.

33 ແລະ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໄດ້ ຮັບ ສັ່ງ ກັບ ອີ ເທີ ວ່າ: ຈົ່ງ ອອກ ໄປ.

75. Ngài phán bảo và giảng dạy với quyền năng và thẩm quyền của Thượng Đế.

ພຣະອົງກ່າວ ແລະ ສອນດ້ວຍອໍານາດ ແລະ ສິດອໍານາດຂອງພຣະເຈົ້າ.

76. Đấng ngự trên ngôi phán rằng: Nầy, ta làm mới lại hết thảy muôn vật.

ແລະ ພະອົງ ຜູ້ ໄດ້ ນັ່ງ ທີ່ ພະ ທີ່ ນັ່ງ ນັ້ນ ໄດ້ ບອກ ວ່າ ‘ຈົ່ງ ເບິ່ງ ເຮົາ ສ້າງ ສັບພະ ທຸກ ສິ່ງ ຂຶ້ນ ໃຫມ່.’

77. Ngài sẽ phán bảo họ trong giấc mơ, khải tượng, ý nghĩ và cảm nghĩ.

ພຣະ ອົງ ຈະ ກ່າວ ຕໍ່ ເຂົາ ເຈົ້າ ໃນ ຄວາມ ຝັນ, ພາບ ທີ່ ມາ ໃຫ້ ເຫັນ, ຄວາມ ຄິດ, ແລະ ຄວາມ ຮູ້ ສຶກ.

78. Vì Chúa có phán như vầy: Vậy chứng thư li dị của mẹ ngươi đâu?

ເພາະ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າກ່າວ ດັ່ງ ນີ້: ຫນັງສື ຢ່າ ຮ້າງ ຂອງ ແມ່ ເຈົ້າຢູ່ ໃສ?

79. 2 Ngài phán rằng: aNhững thánh thư mà các ngươi chưa có, Đức Chúa Cha có truyền lệnh cho ta phải ban cho các ngươi; vì do sự thông sáng của Ngài, các thánh thư đó phải được truyền lại cho các thế hệ tương lai.

2 ແລະ ພຣະ ອົງ ໄດ້ ກ່າວ ວ່າ: ພຣະ ຄໍາ ພີ ເຫລົ່າ ນີ້ ຊຶ່ງພວກເຈົ້າບໍ່ ໄດ້ມີ ຢູ່ ນໍາ, ພຣະ ບິດາ ຈຶ່ງ ໄດ້ ບັນຊາ ໃຫ້ ເຮົາ ມອບ ໃຫ້ ແກ່ ພວກ ເຈົ້າ; ເພາະ ມັນ ເປັນຄວາມ ສະ ຫລຽວ ສະຫລາດ ໃນພຣະ ອົງ ທີ່ ມັນຄວນ ຖືກ ສົ່ງຕໍ່ ໄປ ໃຫ້ ຜູ້ ຄົນ ລຸ້ນຫລັງ.

80. Khi luật sư của bang Connecticut cố đưa ra luận cứ để khép Nhân Chứng vào tội gây rối trật tự, một vị thẩm phán hỏi: “Chẳng phải thông điệp mà Chúa Giê-su rao truyền cũng không được nhiều người ủng hộ trong thời ngài sao?”.

* ເມື່ອ ໄອຍະການ ຝ່າຍ ລັດ ຄອນ ເນ ດທິ ຄັດ ພະຍາຍາມ ໂຕ້ ແຍ່ງ ວ່າ ພະຍານ ພະ ເຢໂຫວາ ເປັນ ພວກ ທີ່ ກໍ່ ຄວາມ ບໍ່ ສະຫງົບ ໃຫ້ ບ້ານ ເມືອງ ຜູ້ ພິພາກສາ ຄົນ ຫນຶ່ງ ຈຶ່ງ ຖາມ ຂຶ້ນ ວ່າ: “ເປັນ ຄວາມ ຈິງ ບໍ ທີ່ ວ່າ: ຂ່າວ ສານ ທີ່ ພະ ຄລິດ ເຍຊູ ປະກາດ ເປັນ ເລື່ອງ ທີ່ ຜູ້ ຄົນ ໃນ ສະໄຫມ ນັ້ນ ບໍ່ ຄ່ອຍ ມັກ?”