1. Phái Khoái lạc và phái Khắc kỷ

Эпикурейцы и стоики

2. Nguồn gốc của chủ nghĩa khoái lạc Mỹ.

Взять " Корни американского гедонизма ".

3. Nangi chắc ở bên kia của Hồ Khoái Lạc đó.

Нанга вон там, на другой стороне бассейна Гармонии.

4. Vấn đề là sự kích thích khoái cảm.

Проблема в том, что это зависимость от возбуждения.

5. 2 Ngày nay, chúng ta sống trong một xã hội theo chủ nghĩa khoái lạc, trong đó người ta bận rộn chạy theo sự khoái lạc và sự vui chơi.

2 Мы живем сегодня в жаждущем наслаждений обществе, среди людей, одержимых погоней за удовольствиями и стремлением весело проводить время.

6. Chẳng có gì khoái lạc hơn được ngâm mình trong bể nước ấm

Нет ничего более чувственного, чем принять теплую ванну

7. Chẳng có gì khoái lạc hơn được ngâm mình trong bể nước ấm.

Нет ничего более чувственного, чем принять теплую ванну.

8. Mày dẫn ghệ đực của mày tới để làm một buổi chiều khoái lạc hả?

Может, ты со своим мальчиком хочешь поразвлечься?

9. Các nẻo nó vốn là nẻo khoái-lạc, và các lối nó cả đều bình-an.

Пути ее — пути приятные, и все стези ее — мирные.

10. Hàng triệu người hút thuốc, cũng như nhiều người dùng chất “kích thích để tìm khoái lạc”, sẽ hủy hoại sức khỏe và chất lượng đời sống họ vì nghiện ngập.

Эти пагубные пристрастия подорвут здоровье и ухудшат качество жизни еще миллионов курильщиков и наркоманов.

11. Chủ nghĩa khoái lạc và sự tư lợi là điều tiêu biểu của thời buổi ngày nay.

Жажда наслаждения и корыстолюбие стали притчей во языцех.

12. Tôi không thích các môn học thuật, nhưng giờ nghệ thuật thì tôi khoái vô cùng.

Я не люблю занятия, но посещаю их из- за гуманитарных наук.

13. Thủ dâm là động tác vuốt hoặc xoa cơ quan sinh dục, thường dẫn đến cực điểm khoái lạc.

Мастурбация — это искусственное возбуждение своих половых органов для удовлетворения полового чувства.

14. Kẻ tham ăn, kẻ ham khoái lạc trước kia là người trên thiên đàng, giờ được thêm vào loài người.

Обжора, гедонист в прошлом - небесное тело, недавнее пополнение человечества.

15. Mối liên lạc này đã được Chúa Giê-su miêu tả như sau: “Hằng ngày ta là sự khoái lạc Ngài, và thường vui vẻ trước mặt Ngài”.

Божий Сын так сказал об этих отношениях: «[Я был] отрадой для него каждый день, веселясь перед ним все время» (Притчи 8:30, НМ).

16. Kinh Thánh không nói rằng tất cả người tốt đều được lên thiên đàng để hưởng khoái lạc vĩnh viễn.

В Библии не говорится, что все хорошие люди пойдут на небо, где обретут вечное блаженство.

17. Chuyện ngược đời là bà vừa là Nữ Thần chiến tranh, vừa là Nữ Thần ái tình và khoái lạc.

Парадоксом было, что она была богиней войны, а также богиней любви и сладострастия.

18. Chẳng phải cực khoái vẫn là cực khoái sao?

Оргазм не будет оргазмом?

19. Song người hiền-từ sẽ nhận được đất làm cơ-nghiệp, và được khoái-lạc về bình-yên dư-dật.

А кроткие наследуют землю и насладятся множеством мира.

20. Song người hiền-từ sẽ nhận được đất làm cơ-nghiệp, và được khoái-lạc về bình-yên dư-dật”.

А кроткие наследуют землю и насладятся множеством мира» (Псалом 36:10, 11).

21. Về sự khoái lạc của tình dục, làm thế nào sự ham muốn quá độ có thể là một vấn đề?

Каким образом жадность может быть проблемой, что касается сексуального удовольствия?

22. Như được báo trước, ‘các bạn nữ đồng-trinh’ này “sẽ được dẫn đến có sự vui-vẻ và khoái-lạc”.

Было предсказано, что этих «подруг, девственниц» «будут вести с весельем и ликованием».

23. Khổ nỗi tôi khoái Xcốt nhưng Xcốt lại chả khoái tôi

Я Скотч люблю, а вот Скотч меня не любит.

24. Lúc đó, gia đình Ntabana, cùng với những người khác, sẽ “được khoái-lạc về bình-yên dư-dật” (Thi-thiên 37:11).

Тогда семья Нтабнана и другие «насладятся множеством мира» (Псалом 36:11).

25. Các ác thần này dường như đề ra một lối sống hưởng thụ trước mắt—một lối sống vui nhộn và khoái lạc.

Эти злые духи предлагают жизнь немедленных удовольствий – веселье и наслаждения.

26. Ý tao là vì tao thích gom trẻ lạc.

Я имею в виду, поскольку мне нравится собирать бродячих собак.

27. Tôi thích những lời lạc quan do Eliza R.

Мне нравятся оптимистические слова, начертанные рукой Элизы Р.

28. Đó không phải là niết bàn, bởi khoái lạc trong hiện tại sẽ luôn bị lu mờ bởi niềm vui trong quá khứ.

Но это не нирвана, так как счастье в настоящем всегда оттенено радостями прошлого.

29. Chúng tôi không có những bài viết về việc đạt cực khoái khoái hơn.

Мы не пишем статьи о том, как получить хороший оргазм.

30. Song người hiền-từ sẽ nhận được đất làm cơ-nghiệp, và được khoái-lạc về bình-yên dư-dật”.—Thi-thiên 37:10, 11.

А кроткие наследуют землю и насладятся обилием мира» (Псалом 37:10, 11).

31. Song người hiền-từ sẽ nhận được đất làm cơ-nghiệp, và được khoái-lạc về bình-yên dư-dật” (Thi-thiên 37:10, 11).

А кроткие наследуют землю, и насладятся множеством мира» (Псалом 36:10, 11).

32. Tuy nhiên, trong Địa Đàng mà Đức Chúa Trời sẽ khôi phục, Ngài hứa rằng con người “được khoái-lạc về bình-yên dư-dật”.

Однако Бог обещает, что в восстановленном им Раю люди «насладятся множеством мира» (Псалом 36:11).

33. 15 Trước khi biết về lẽ thật của đạo đấng Christ, nhiều người sống một cuộc sống đồi bại, theo chủ nghĩa khoái lạc, ích kỷ.

15 Многие, до того как познать христианскую истину, вели распутный, ориентированный на наслаждения, эгоцентричный образ жизни.

34. Khuây khỏa và khoan khoái

Облегчение и освежение

35. Dái quỷ, giúp tăng khoái cảm.

Moшoнкa людoeдa для твoeгo yдoвoльcтвия.

36. Tại sao tôi lại phải phủ nhận là mình thích hoan lạc?

Почему бы мне не покататься на этой лошадке?

37. Nó đã hủy hoại niềm lạc quan trong thế kỷ 19 và tạo ra những loại hình chủ nghĩa khoái lạc, chủ nghĩa hoài nghi, sự lo âu, sợ hãi và chủ nghĩa hư vô của thế kỷ 20”.

Она убила оптимизм XIX века и породила свойственные XX веку жажду наслаждений, цинизм, тревогу, страх и нигилизм».

38. Cô nài nỉ anh ta: “Hãy đến anh ơi! Ta hãy say ngất men tình cho đến sáng, cùng nhau ta tận hưởng khoái lạc của yêu đương”.

«Поди,— уговаривает она,— станем упиваться ласками до утра, проведем время в восторгах».

39. Adam có một cơn cực khoái.

У Адама был оргазм.

40. Sao anh khoái nó dữ vậy?

И какого чёрта ты так разволновался из-за этой штуки?

41. Ai cũng khoái xe trượt tuyết!

Санки все любят!

42. Có lẽ đệ khoái cột buồm hơn.

Мне больше нравилась мачта.

43. À vâng, tôi thì khoái núm vú.

А я рада соскам.

44. Con khá là khoái sự chú ý.

Я был рад их вниманию.

45. " Khoái cảm bạo phát ắt bạo tàn. "

" У бурных чувств неистовый конец ".

46. Hy vọng mọi người thấy sảng khoái!

Надеюсь, вам по кайфу свежак!

47. Nhưng tôi đem theo cơn cực khoái.

Но ко мне вернулись оргазмы.

48. Họ đã kích thích nướu chân răng của cô ấy bằng một que tăm để xem xem thế có đủ để gây nên sự khoái cảm không.

Они стмулировали ей дёсны зубочисткой, что понять, в этом ли причина.

49. Điều đó khiến tôi cảm thấy khoan khoái”.

Это как глоток свежего воздуха».

50. Chúng ta có thể tiếp tục tìm kiếm những nguyên liệu mình yêu thích, có thể tiếp tục huyên thuyên về bữa ăn khoái khẩu của mình.

Мы можем продолжать поиск ингредиентов, которые нам нравятся, продолжать трепаться о наших любимых блюдах.

51. Vị vua khôn ngoan là Sa-lô-môn viết: “Cha người công-bình sẽ có sự vui-vẻ lớn, và người nào sanh con khôn-ngoan sẽ khoái-lạc nơi nó.

Мудрый царь Соломон писал: «Торжествует отец праведника, и родивший мудрого радуется о нем.

52. Anh vẫn còn khoái chơi súng, phải không?

У тебя все еще чешутся руки пострелять?

53. Có thể cơn đau tạo ra cực khoái.

Может быть - боль вызвала оргазм.

54. Và Drago thì không khoái nghe biện hộ.

А Драго не любит оправданий.

55. Chúng tôi đang nói về sự cực khoái.

Извини, мы говорили об оргазмах.

56. Thuốc giảm đau có thể tạo cực khoái không?

Обезболивающие могут вызвать оргазм?

57. Một vài nghiên cứu cũng cho thấy những người thích ăn đồ cay nóng cũng khoái những hoạt động sản sinh ra nhiều adrenaline, như cờ bạc chẳng hạn.

Некоторые исследования даже показали, что те, кто любит есть острую пищу, более склонны наслаждаться богатой адреналином деятельностью, например, азартными играми.

58. Nhưng nếu họ tin rằng thứ đồ uống đó rất mắc tiền thì những phần não bộ liên quan tới sự khoái lạc sẽ sáng lấp lánh như một cây thông Nô-en.

Но если они верили, что пьют дорогой напиток, части мозга, ассоциированные с удовольствием и наградой, зажигались, как новогодняя ёлка.

59. Đức Giê-hô-va cam đoan với chúng ta rằng: “Người hiền-từ sẽ nhận được đất làm cơ-nghiệp, và được khoái-lạc về bình-yên dư-dật”.—Thi-thiên 37:11.

Иегова заверяет нас: «Кроткие наследуют землю и насладятся обилием мира» (Псалом 37:11).

60. Nhà sử học, nhà thơ Nga Nicolay Karamzin cũng có ý kiến tương tự: "Tình yêu không chịu đựng sự ép buộc, một từ thôi – và tất cả niềm khoái lạc sẽ biến mất!

К этому мнению присоединялся Карамзин: «Любовь не терпит принуждения, одно слово — и все блаженство исчезнет!

61. Niết bàn, ông nói, là cái mà ta đạt đến khi chỉ còn khoái lạc để mong chờ và tìm những hạt giống của niềm vui trong cái trông giống như nỗi buồn.

Он сказал, что нирвана — это предвкушение счастья, способность находить источники радости в том, что кажется горем.

62. Có nghĩa là cô giả vờ đạt cực khoái.

Это значит, что вы симулировали оргазм.

63. Tôi khoái một tấm chi phiếu lắm, Charnie à.

Мне нужен чек, Чарли.

64. Anh đang cảm thấy sảng khoái và tích cực.

Ты полон сил и оптимизма.

65. Một mùi hương sảng khoái và tràn đầy sinh lực.

Свежий и почти живительный запах.

66. Người ta không đạt cực khoái từ một vết châm.

Большинство людей не испытывают оргазма, если в них тыкают иголкой.

67. Phụ nữ cảm giác thế nào khi đạt cực khoái ư?

Как ощущают оргазм женщины?

68. Lúc ở trên trời—trước khi được thụ thai bằng phép lạ trong lòng người mẹ đồng trinh—Chúa Giê-su là sự khôn ngoan được nhân cách hóa, ngài giải thích: “Ta ở bên [Đức Chúa Trời] làm thợ cái, hằng ngày ta là sự khoái-lạc Ngài, và thường thường vui-vẻ trước mặt Ngài”.

Находясь на небе, до того как его чудом зачала его мать-девственница, он, будучи олицетворением мудрости, рассказал: «Тогда я была при Нем художницею [«искусным помощником», СоП], и была радостью всякий день».

69. Nhưng một vài động vật đã có cực khoái trước đó.

Но некоторые животные ощущали оргазм даже ранее этого.

70. Nó được tái bản hàng nghìn lần, người ta khoái nó.

Его перепечатывали тысячи раз, просто кошмар.

71. TMK: Cách văn hoá và truyền thống giới hạn khoái cảm.

ТКМ: Как традиция и культура ограничивают представления об удовольствии.

72. Frank Griga, thằng chó khoái alô tình dục ở hộp đêm.

Фрэнк Грига, тот козёл из стриптиз-клуба.

73. Một vài khoái cảm ngay cả tiền cũng không mua được.

Некоторые удовольствия за деньги не купишь.

74. Bác sĩ Chilton rất khoái trò tra trấn lặt vặt này.

Доктор Чилтон любит мелкие пакости.

75. Vì những gì sắp xảy ra cho hệ thống này, chúng ta sẽ lâm vào tình trạng nguy hiểm nếu bị mê hoặc bởi sức quyến rũ và ảo ảnh của lối sống khoái lạc của thế gian.

Принимая в расчет, что ждет эту систему вещей, опасно допускать, чтобы нас привлекал и очаровывал мирской образ жизни, нацеленный на наслаждения.

76. Vì vậy Đa-ri-út hẳn khoái chí với đề nghị này.

Поэтому такое предложение, конечно же, польстило Дарию.

77. Theo Giáo sư Modris Eksteins là tác giả sách “Nghi lễ mùa xuân” (Rites of Spring), thập niên 1920 “chứng kiến số người theo thuyết khoái lạc và thuyết vị kỷ lên đến một mức độ đáng kể”.

Как писал профессор Модрис Экстайнс в своей книге Rites of Spring (Обряды весны), 20-ые годы «были свидетелями жажды наслаждений и самовлюбленности в необыкновенных масштабах».

78. Chỉ điều đó thôi cũng đủ cho thấy hắn là tên vua hủ bại để cho bè phái nịnh bợ điều hành đất nước, trong khi chỉ tập trung vào khoái lạc và sự vĩ đại của mình.

Это лишь доказывает его невоздержанность; этот король позволил фракциям и интригам управлять своим двором, а сам заботился только о личном удовольствии и величии.

79. Và cô gái trẻ đạt cực khoái cùng mức với nam giới.

И девушки достигают оргазма столь же часто, как и мужчины.

80. Nhưng rồi hội thánh đã giúp đỡ chị khoan khoái trở lại.

Но вот пришла освежающая помощь из собрания.