1. Chủ-nghĩa khoái lạc được nhiều người thích.

Timotheus 3:4). Vielen gefällt der hedonistische Standpunkt.

2. Đã khoái lạc chưa?

Aber glaubst du, er ist glücklich?

3. sẽ tận hưởng khoái lạc

Beute wird geteilt!

4. Phái Khoái lạc và phái Khắc kỷ

144 Epikureer und Stoiker

5. Họ biết chính xác làm thế nào để giải thích rằng. khoái lạc chẳng liên quan tới tình yêu.

die machen dir eines irgendwann eindeutig klar, dass die Lust absolut nichts mit Liebe zu tun hat.

6. “Hãy khoái-lạc nơi Đức Giê-hô-va”

„Habe Wonne an Jehova“

7. ‘Khoái-lạc’, tức hạnh phúc, và ‘bình-yên’.

Er möchte, dass es uns gut geht.

8. Xem khung “Phái Khoái lạc và phái Khắc kỷ”.

Dazu auch Seite 144 „Epikureer und Stoiker“.

9. Họ sẽ “được khoái-lạc về bình-yên dư-dật”.

„Sie werden wirklich ihre Wonne haben an der Fülle des Friedens“ (Psalm 37:11b).

10. Họ khinh thường của cải và khoái lạc như nhau.

Sie verachten Besitz und Vergnügen gleichermaßen.

11. Vấn đề là sự kích thích khoái cảm.

Das Problem ist, dies sind Erregungs- Abhängigkeiten.

12. Tẩu thuốc lá – biểu tượng của sự khoái lạc qua mau.

Pilze suchen – ein Vergnügen.

13. Theo bản năng, chúng ta là người đi tìm khoái lạc.

Von Geburt an hungern wir auch nach Vergnügen.

14. Tôi chỉ thích uống; rượu làm tôi thấy khoan khoái.

Ich genieße es einfach; ich entspanne mich dabei.

15. Phái Khoái lạc tin rằng sự sống do ngẫu nhiên mà có.

* Die Epikureer glaubten, das Leben sei durch Zufall entstanden.

16. Quan-điểm của người đời về sự hưởng thụ khoái-lạc như sao?

Welcher populäre Standpunkt in bezug auf das Vergnügen wird heute vertreten?

17. Đau khổ mai này lại là kết quả của khoái lạc hôm nay.

Das Unheil der Zukunft ist die Folge des Glücks von heute.

18. Chẳng có gì khoái lạc hơn được ngâm mình trong bể nước ấm.

Es gibt nichts Sinnlicheres als ein warmes Bad.

19. Bạn có thể tìm được “sự khoái-lạc về bình-yên dư-dật”.

Sie können dann wirklich „Wonne haben an der Fülle des Friedens“.

20. “[Họ] được khoái-lạc về bình-yên dư-dật”.—Thi-thiên 37:11

„Sie werden wirklich ihre Wonne haben an der Fülle des Friedens“ (Psalm 37:11)

21. Các vị-giác và khứu-giác của chúng ta làm tăng thêm khoái lạc.

Auch unser Geschmackssinn und unser Geruchssinn bereiten uns Freude.

22. Dù có như thế con cũng tình nguyện tìm khoái lạc của hôm nay.

Nichtsdestotrotz bevorzuge ich heute immer noch das Glück.

23. Tại sao mỗi ngày trong thế giới mới sẽ là một ngày “khoái-lạc”?

Warum wird in der neuen Welt jeder Tag eine „Wonne“ sein?

24. Và họ cố tìm loại khoái lạc này qua quan hệ tình dục với trẻ em.

Sie wollen ihre Gier nach Sex an Kindern befriedigen.

25. “Người hiền-từ sẽ... được khoái-lạc về bình-yên dư-dật” (THI-THIÊN 37:11).

„Sie werden wirklich ihre Wonne haben an der Fülle des Friedens“ (PSALM 37:11).

26. Các nẻo nó vốn là nẻo khoái-lạc, và các lối nó cả đều bình-an.

Ihre Wege sind Wege der Lieblichkeit, und all ihre Pfade sind Frieden.

27. Hàng triệu người hút thuốc, cũng như nhiều người dùng chất “kích thích để tìm khoái lạc”, sẽ hủy hoại sức khỏe và chất lượng đời sống họ vì nghiện ngập.

Millionen weitere Raucher und Konsumenten von „Freizeitdrogen“ büßen durch ihre Sucht an Gesundheit und Lebensqualität ein.

28. Vì thế họ kết luận rằng đây chính là hệ thống tạo khoái lạc của bộ não.

Folglich, so nahmen sie an, musste dies das Orgasmatron des Gehirns sein.

29. Chủ nghĩa khoái lạc và sự tư lợi là điều tiêu biểu của thời buổi ngày nay.

Genußsucht und Eigennutz zeichnen viele Menschen aus.

30. Họ có thể từ bỏ lẽ thật để theo đuổi một lối sống gọi là khoái lạc.

Sie geben die Wahrheit auf, um sich ein so genanntes schönes Leben zu machen.

31. Bạn sẽ khoái lạc nếu đọc với mục tiêu học hỏi thêm về Đức Giê-hô-va.

Es wird uns Freude bereiten, wenn wir uns zum Ziel setzen, Jehova besser kennen zu lernen.

32. Mặc dù bị Giáo Hoàng Pius II khiển trách vì khuynh hướng ham thích các thú vui “phóng đãng nhất” và “sự khoái lạc buông thả”, nhưng Rodrigo vẫn chứng nào tật nấy.

Rodrigo wurde zwar von Papst Pius II. für seinen Hang zu „höchst lasterhaften“ Vergnügungen und seine „ungezügelte Lust“ getadelt, aber er änderte sich nicht.

33. Hơn nữa, người hiền từ sẽ “được khoái-lạc về bình-yên dư-dật” (Thi-thiên 37:11).

Außerdem werden die Sanftmütigen „wirklich ihre Wonne haben an der Fülle des Friedens“ (Psalm 37:11).

34. Tôi không thích các môn học thuật, nhưng giờ nghệ thuật thì tôi khoái vô cùng.

Ich mag den normalen Unterricht nicht, aber wofür ich lebe, ist die Kunst.

35. Những người yêu chuộng hòa bình sẽ “được khoái-lạc về bình-yên dư-dật”.—Thi-thiên 37:11.

Wer den Frieden liebt, wird die größte Freude an „der Fülle des Friedens“ haben (Psalm 37:11).

36. Người hiền-từ sẽ nhận được đất làm cơ-nghiệp, và được khoái-lạc về bình-yên dư-dật.

Die Sanftmütigen . . . werden die Erde besitzen, und sie werden wirklich ihre Wonne haben an der Fülle des Friedens.

37. “Người hiền-từ sẽ nhận được đất làm cơ-nghiệp, và được khoái-lạc về bình-yên dư-dật”

„Die Sanftmütigen . . . werden die Erde besitzen, und sie werden wirklich ihre Wonne haben an der Fülle des Friedens“

38. Thủ dâm là động tác vuốt hoặc xoa cơ quan sinh dục, thường dẫn đến cực điểm khoái lạc.

Selbstbefriedigung oder Masturbation ist die manuelle Reizung der Geschlechtsorgane, gewöhnlich bis zum Orgasmus.

39. Kinh Thánh nói: “Các nẻo nó vốn là nẻo khoái-lạc, và các lối nó cả đều bình-an.

Die Bibel sagt: „Ihre Wege sind Wege der Lieblichkeit, und all ihre Pfade sind Frieden.

40. Kẻ tham ăn, kẻ ham khoái lạc trước kia là người trên thiên đàng, giờ được thêm vào loài người.

Vielfraß, Hedonist früher im Himmel ansässig, jetzt dem Menschengeschlecht zugehörig.

41. Chuyện ngược đời là bà vừa là Nữ Thần chiến tranh, vừa là Nữ Thần ái tình và khoái lạc.

Paradoxerweise war sie sowohl die Göttin des Krieges als auch die Göttin der Liebe und der Wollust.

42. Bạn thích cách liên lạc nào hơn?

Welche Kommunikationsart bevorzugst du?

43. Song người hiền-từ sẽ nhận được đất làm cơ-nghiệp và được khoái-lạc về bình-yên dư-dật.”

„Und nur noch eine kleine Weile, und der Böse wird nicht mehr sein; und du wirst dich sicherlich umsehen nach seiner Stätte, und er wird nicht dasein.

44. Song người hiền-từ sẽ nhận được đất làm cơ-nghiệp, và được khoái-lạc về bình-yên dư-dật.

Die Sanftmütigen aber werden die Erde besitzen, und sie werden wirklich ihre Wonne haben an der Fülle des Friedens.

45. Song người hiền-từ sẽ nhận được đất làm cơ-nghiệp, và được khoái-lạc về bình-yên dư-dật”.

Die Sanftmütigen aber werden die Erde besitzen, und sie werden wirklich ihre Wonne haben an der Fülle des Friedens.“

46. 12 Việc tà dâm có lẽ mang lại sự khoái lạc trong phút chốc, nhưng không mang lại hạnh phúc thật.

12 Hurerei mag einige kurze Augenblicke physische Befriedigung bereiten, doch wahres Glück bringt sie nicht.

47. Bài diễn văn “Hãy khoái lạc nơi chính Đức Giê-hô-va” bình luận Thi-thiên 37:1-11 từng câu một.

In dem Vortrag „Wonne an Jehova haben“ wurde Psalm 37:1-11 Vers für Vers kommentiert.

48. Cái này cỡi lạc đà rất thích hợp.

Dies ist gut zum Reiten.

49. Khổ nỗi tôi khoái Xcốt nhưng Xcốt lại chả khoái tôi

Ich mag Scotch, Scotch mag mich nicht.

50. Kinh-thánh tán tụng sự đạt đến khoái lạc về tính dục với người hôn phối mình (Châm-ngôn 5:15-19).

Das geschlechtliche Verlangen, das in der Ehe zum Ausdruck gebracht wird, ist etwas Natürliches und Reines.

51. Kinh-thánh nói thật đúng: “Họ (người hiền-từ) sẽ được khoái-lạc về bình-yên dư-dật” (Thi-thiên 37:11).

Mit gutem Grund heißt es in der Bibel: „Sie werden in der Tat ihre Wonne haben an der Fülle des Friedens“ (Psalm 37:11).

52. Kinh Thánh giải đáp: “Người hiền-từ sẽ nhận được đất làm cơ-nghiệp, và được khoái-lạc về bình-yên dư-dật”.

Die Bibel antwortet: „Die Sanftmütigen aber werden die Erde besitzen, und sie werden wirklich ihre Wonne haben an der Fülle des Friedens“ (Psalm 37:11).

53. Lúc đó, gia đình Ntabana, cùng với những người khác, sẽ “được khoái-lạc về bình-yên dư-dật” (Thi-thiên 37:11).

Dann wird Familie Ntabana zusammen mit anderen „ihre Wonne haben an der Fülle des Friedens“ (Psalm 37:11).

54. Sự lạm dụng ma túy và chủ nghĩa theo khoái lạc cũng cai trị đầu óc nhiều người trong thế kỷ 20 này.

Auch die Sucht nach Drogen und der Hedonismus bestimmen heutzutage das Denken vieler Menschen.

55. Các ác thần này dường như đề ra một lối sống hưởng thụ trước mắt—một lối sống vui nhộn và khoái lạc.

Die bösen Geister scheinen ein Leben des sofortigen Genusses zu bieten — ein Leben voller Spaß und Freuden.

56. “Người hiền-từ sẽ nhận được đất làm cơ-nghiệp, và được khoái-lạc về bình-yên dư-dật”.—Thi-thiên 37:11.

„Die Sanftmütigen . . . werden die Erde besitzen, und sie werden wirklich ihre Wonne haben an der Fülle des Friedens“ (Psalm 37:11)

57. “Người hiền-từ sẽ nhận được đất làm cơ-nghiệp, và được khoái-lạc về bình-yên dư-dật” (Thi-thiên 37:11).

„Die Sanftmütigen . . . werden die Erde besitzen, und sie werden wirklich ihre Wonne haben an der Fülle des Friedens“ (Psalm 37:11).

58. Ý tao là vì tao thích gom trẻ lạc.

Ich meine, so wie ich gerne Streuner aufsammle.

59. Tôi thích những lời lạc quan do Eliza R.

Mir gefällt die Zuversicht, die aus diesen Worten von Eliza R.

60. “Người hiền-từ sẽ nhận được đất làm cơ-nghiệp, và được khoái-lạc về bình-yên dư-dật”.—THI-THIÊN 37:11.

„Die Sanftmütigen . . . werden die Erde besitzen, und sie werden wirklich ihre Wonne haben an der Fülle des Friedens“ (PSALM 37:11)

61. “Lòng khoái-lạc làm cho mặt mày vui-vẻ; nhưng tại lòng buồn-bã trí bèn bị nao-sờn”.—Châm-ngôn 15:13.

„Ein frohes Herz wirkt sich gut aus auf das Angesicht, aber durch den Schmerz des Herzens gibt es einen niedergeschlagenen Geist“ (Sprüche 15:13).

62. Đó không phải là niết bàn, bởi khoái lạc trong hiện tại sẽ luôn bị lu mờ bởi niềm vui trong quá khứ.

Er sagte, das sei nicht das Nirvana, weil die Wonne der Gegenwart immer von den vergangenen Freuden in den Schatten gestellt wird.

63. Chúng tôi không có những bài viết về việc đạt cực khoái khoái hơn.

Wir bringen keine Artikel über bessere Orgasmen.

64. Thật sảng khoái!

Bei meinen Schwanzfedern.

65. 5 “Người hiền-từ sẽ nhận được đất làm cơ-nghiệp, và được khoái-lạc về bình-yên dư-dật” (Thi-thiên 37:11).

5 „Die Sanftmütigen aber werden die Erde besitzen, und sie werden wirklich ihre Wonne haben an der Fülle des Friedens“ (Psalm 37:11).

66. “Người hiền-từ sẽ nhận được đất làm cơ-nghiệp, và được khoái-lạc về bình-yên dư-dật”.—Thi-thiên 37:10, 11.

„Die Sanftmütigen aber werden die Erde besitzen, und sie werden wirklich ihre Wonne haben an der Fülle des Friedens“ (Psalm 37:10, 11)

67. Nếu một nhóm thích bạn, họ sẽ liên lạc ngay.

Wenn ihr einem Chor gefallt kontaktieren die euch direkt.

68. Thi-thiên 5:11 nói: “Ai nương-náu mình nơi [Đức Giê-hô-va] sẽ khoái-lạc, cất tiếng reo-mừng đến mãi mãi”.

In Psalm 5:11 lesen wir: „Alle aber, die zu dir [Jehova] Zuflucht nehmen, werden sich freuen; auf unabsehbare Zeit werden sie jubeln.“

69. Sử gia Will Durant giải thích: “Thế gian ngoại giáo chỉ biết thèm thuồng khoái lạc đã khó chịu vì lòng mộ đạo và phép lịch sự của các cộng đồng nhỏ tín đồ Đấng Christ” (1 Phi-e-rơ 4:3, 4).

„Die kleinen christlichen Gemeinden waren der genußtollen Heidenschaft mit ihrer Frömmigkeit und ihrem Anstand ein Dorn im Auge“, erklärt der Historiker Will Durant (1. Petrus 4:3, 4).

70. Một học giả Phật giáo đã giải thích cho tôi rằng người phương Tây thường suy nghĩ sai lầm rằng niết bàn là cái xảy đến khi thù nghịch đã ở lại sau lưng và ta chỉ việc chờ đón khoái lạc.

Ein buddhistischer Gelehrter, den ich kannte, erklärte mir, dass man im Westen fälschlicherweise glaubt, das Nirvana sei das, was nach all dem Kummer kommt und dass man dann nur noch Glückseligkeit vor sich hat.

71. Khi sống buông thả trong những khoái lạc nhất thời, những người như thế gặt lấy tai họa trong nhiều năm—thậm chí cả đời.

Wegen eines flüchtigen Vergnügens haben sie oft jahrelang — ja ein Leben lang — zu leiden.

72. Đạt cực khoái hả?

Orgasmus bekommen?

73. Tuy nhiên, trong Địa Đàng mà Đức Chúa Trời sẽ khôi phục, Ngài hứa rằng con người “được khoái-lạc về bình-yên dư-dật”.

Doch in dem Paradies, das Gott schaffen wird, werden die Menschen „Wonne haben an der Fülle des Friedens“ (Psalm 37:11).

74. 15 Trước khi biết về lẽ thật của đạo đấng Christ, nhiều người sống một cuộc sống đồi bại, theo chủ nghĩa khoái lạc, ích kỷ.

15 Viele haben, bevor sie die christliche Wahrheit kennenlernten, ein ausschweifendes, genußsüchtiges, egoistisches Leben geführt.

75. Một số người không biết mình làm giảm đi tuổi thọ bằng cách ăn uống quá độ, thiếu tập thể dục và ham mê khoái lạc.

Manch einer bringt sich — ohne sich dessen überhaupt bewußt zu sein — durch unmäßiges Essen und unmäßiges Trinken, fehlende Bewegung und Vergnügungssucht um etliche Lebensjahre.

76. Adrian khoái ý tưởng đó.

Adrian fand den Gedanken toll.

77. Anh đang khoái chí nhỉ?

Hast du Spaß?

78. Việc họ cảm thấy khoan khoái hay bị sặc có thể tùy thuộc vào cách chúng ta giải thích niềm tin cho họ.

Viel hängt davon ab, wie wir ihnen unseren Glauben erklären.

79. Câu lạc bộ thuộc về các cậu, thích gì cứ lấy.

Nehmt, was ihr wollt, Schnaps, Bräute, alles inklusive.

80. 6 Một trong những cách mà người ta thường biểu lộ “tình-dục luông-tuồng” (I Tê-sa-lô-ni-ca 4:5) là qua việc một người kích thích bộ phận sinh dục của chính mình nhằm tạo ra cảm giác khoái lạc.

6 Häufig kommt jemandes „gierige Lust“ (Luther-Bibel) dadurch zum Ausdruck, daß er oder sie die eigenen Geschlechtsorgane reizt, um die damit verbundenen Lustgefühle zu erleben.