1. Đỗ Hà lại là thí sinh duy nhất không được treo người lên.

Подрывник является единственным преступником, которого им не удаётся поймать.

2. Thí sinh trong cuộc thi sắc đẹp.

Конкурс красоты.

3. Sáu thí sinh tranh giành vương miện.

16 участниц боролись за корону.

4. Tiếp đến, 3 thí sinh xuất hiện bất ngờ.

Поэтому сказано: придут три неспешных гостя.

5. Các thí sinh được chụp ảnh chân dung cho L'Oreal.

Парфюмерия выпускается по договору с концерном L’Oreal.

6. Không có đỗ.

Нет гороха.

7. Bãi đỗ xe Rayburn.

На крытой парковке Рэйбёрн.

8. Một cho phòng thí nghiệm, hai nơi dành cho sinh sống.

Одно для лаборатории Брэнда и два для жилища.

9. 50% thí sinh dẫn đầu (tính trung bình hai thí sinh mỗi nước) sẽ được trao huy chương, sao cho tỉ lệ giữa vàng: bạc: đồng: không có huy chương xấp xỉ 1:2:3:6 (như vậy cứ khoảng 12 thí sinh sẽ có một huy chương vàng).

Не более 50 % участников награждаются медалями так, чтобы соотношение золото : серебро : бронза : без медали было приблизительно 1:2:3:6 (то есть 1/12 часть участников получает золотые медали).

10. Chỉ có đỗ lỗi.

Только обвинения.

11. Đỗ xe ở phía trước.

Припаркуйся там.

12. Người bán hàng là các sinh viên từ phòng thí nghiệm của tôi.

Продавцами были студенты из моей лаборатории.

13. Họ đang thí nghiệm, có thể là chỉnh sửa vài hình thái ưu sinh.

Они проводят эксперименты, скорее всего, оттачивая какую-то форму евгеники.

14. Thí dụ, Kinh-thánh không tiết lộ ngày sinh chính xác của Giê-su.

Например, Библия не называет точной даты рождения Иисуса.

15. Đỗ xe vào bên đường đi

Ocтaнoвиcь y oбoчины.

16. Ngoài ra còn dùng với đỗ.

Всё это делает при помощи зонта.

17. Bãi đỗ xe ở bệnh viện.

На участке земли при больнице.

18. Tôi đỗ xe ở cửa hàng rượu.

Я припарковался у винного магазина.

19. Chúng ta có thể thu hẹp xét nghiệm xuống 40 thí sinh đủ điều kiện.

Можем сузить список до 40 вероятных кандидатов.

20. Cô ấy đỗ xe vào chỗ trống.

Она припарковала машину на свободном месте.

21. Anh đâu có đỗ xe ở đây.

Я парковался не там.

22. Và giờ đây, là bãi đỗ xe.

А теперь это парковка.

23. Bền đỗ nhờ Đức Giê-hô-va

Стойкость дает Иегова

24. Và tại Edinburgh, các vật thí nghiệm chúng tôi sử dụng là sinh viên y khoa.

Здесь опыты ставились не на подопытных животных, а на наших студентах-медиках.

25. Tôi sẽ xuống ở chặng đỗ tới.

Я выхожу на следующей остановке.

26. Thí dụ, vào tháng 3-1967 mấy bà vợ đã sinh cho tôi ba đứa con.

Например, в марте 1967 года у меня родилось трое детей от разных жен.

27. Đây chưa từng là bến đỗ cuối.

Это не должно было стать моим последним достижением

28. Thí sinh có thể nâng điểm ACT của mình cảm thấy không hài lòng bằng cách thi lại: 55% thí sinh tăng điểm khi thi lại, 22% giữ nguyên điểm, trong khi 23% nhận điểm thấp hơn ban đầu.

Для улучшения результатов теста студент может его пересдать, по статистике, 55 % пересдавших ACT улучшили свой результат, у 22 % он остался тем же, а 23 % сдали хуже, чем раньше.

29. Bảng tổng kết lấy điểm số cao hơn của thí sinh. ^ “CHƯƠNG TRÌNH ĐƯỜNG LÊN ĐỈNH OLYMPIA”.

Мы говорим о создании крупнейшего медиа-события, намного больше чем посадка на Луну или Олимпийские игры».

30. Ba thí sinh thi đua trong ba vòng: vòng Jeopardy!, vòng Double Jeopardy!, và vòng Final Jeopardy!.

Они участвуют в викторине, состоящей из трёх раундов «Jeopardy!», «Double Jeopardy!» и «Final Jeopardy!».

31. Gặp tôi tại tầng 4 bãi đỗ xe.

Встретимся на парковке на четвёртой.

32. Nó sẽ tìm được bến đỗ sớm thôi

Скоро он подойдёт к берегу

33. Tôi có thể đỗ xe ở đây không?

Можно здесь припарковаться?

34. Là cha đang đỗ chiếc xe của ông ấy,

скрежет отцовской машины; отец

35. Mẹ, mày đỗ cả máy bay vào được đấy.

Там можно поставить чертов аэробус.

36. Điều gì đã giúp Phao-lô bền đỗ, và làm thế nào gương mẫu của ông có thể giúp chúng ta bền đỗ?

Что помогало Павлу сохранять стойкость и как его пример поможет в этом нам?

37. Bạn có thể xây những bến đỗ đẹp.

Можно построить красивые станции.

38. Tuy nhiên các thí sinh đã tự giới thiệu về bản thân với khán giả xem trực tiếp.

Зритель подслушивает разговор автора с собой.

39. Bãi đỗ xe là vấn đề chính ở đây.

Здесь основная проблема — это огромная парковка.

40. Băng Mũ Đỏ đỗ xe ở đó sáng nay.

Колпак припарковал свой грузовичок возле, утром.

41. Ta sẽ phải đỗ trên đường vào thị trấn.

Боюсь, нам придётся заправиться на въезде в город.

42. Chúng tôi đang gửi cho anh tọa độ đến phòng thí nghiệm sinh học bờ biển Bắc Carolina.

Мы посылаем вам координаты секретной биолаборатории на побережье Северной Каролины.

43. Sân bay này có 107 chỗ đỗ máy bay.

У входа есть дополнительная стоянка на 106 мест.

44. Cá sấu mõm ngắn Mỹ có các phòng thí nghiệm đo cắn mạnh nhất của bất kỳ sinh vật sống, được đo lên tới 9.452 newton trong điều kiện phòng thí nghiệm.

Миссисипские аллигаторы некогда держали рекорд по измеренной в лабораторных условиях силе укуса, сжимая измерительный прибор с силой до 9452 ньютонов.

45. Bà tiếp tục học chương trình tiến sĩ tại phòng thí nghiệm sinh vật biển tại Woods Hole, Massachusetts.

Он также был руководителем морской биологической лаборатории в Вудс-Холе, штат Массачусетс.

46. Cô ủi một người trong một bãi đỗ xe.

Она сбила какого-то парня в подземном гараже.

47. Ông thông minh, học giỏi, thi đỗ vào trường Bưởi.

Умен, организован, учился в хорошей школе.

48. Nhánh sông được xây cống bên dưới bãi đỗ xe.

Ручей раньше был скрыт под парковкой.

49. Oh Ha Ni của lớp 7 đỗ đại học Parang.

О Ха Ни из класса 7 поступила в университет Паран.

50. Hắn tiến về phía chiếc xe đang đỗ, cầm theo súng.

Он был вооружен и шёл к машине.

51. Những nhà sinh thái học khắp thế giới đã quen với việc ra ngoài và theo dõi hoạt động hằng ngày của sinh vật thí nghiệm bằng ống nhòm.

Экологи всего мира привыкли хватать пару биноклей, выходить и наблюдать за тем, что делают их подопытные каждый день.

52. Nói chung, truyền thông đáng bị đỗ lỗi cho chuyện này.

В основном, СМИ виноваты в такого рода делах.

53. Vào bãi đỗ xe một chút, xem có gì không nào

Посмотрим на палубу с машинами.

54. Kết quả thế này thì thi thật khó mà đỗ được.

Едва-едва наскребла на допуск к экзамену.

55. Chúng tôi gọi cách thức này là mô hình mô phỏng sinh học - sao chép môi trường trong phòng thí nghiệm.

Мы называем этот метод биомиметическим подходом, т.е. копирование естественной среды в лабораторных условиях.

56. Theo cách này, đến tuần thứ 9, sẽ chỉ còn hai thí sinh và họ được hát 3 bài tự chọn.

26 января проходит единственный полуфинал, из него проходит 9 песен и 3 специально приглашённых гостей.

57. Dê thí nghiệm thường được gọi là Chó Thí nghiệm

Козлиная лаборатория раньше была Собачьей лабораторией.

58. Trở lại sau đó và đỗ nó ở bãi đất trống.

Вернешься позже и снимешь с партии.

59. Đường 110 có rất nhiều chỗ đỗ xe ở xung quanh USC.

110-ая ведет к парковке у здания Конгресса.

60. Nhìn xe có vẻ như đã đỗ ở đây cả đêm rồi.

Похоже, машина простояла здесь всю ночь.

61. Biết rằng chúng ta không đơn độc giúp chúng ta bền đỗ.

Знание того, что мы не одни, помогает нам выстаивать в любых испытаниях.

62. Đỗ Trọng Thuận, Nghệ sĩ nhân dân, phát thanh viên nổi tiếng.

Любимец публики, блестящий концертант.

63. (Ma-thi-ơ 6:22) Dẹp bỏ gia tài bằng cách bố thí cho người nghèo là một hành động hy sinh.

Его глаз должен быть «простым», то есть сосредоточенным на духовном (Матфея 6:22).

64. Có phải sẽ có công viên thay cho các bãi đỗ xe?

У нас были бы парки вместо парковок?

65. Tôi đã thấy một người đàn ông hối bước đến bãi đỗ xe.

Я видела, как мужчина направлялся к припаркованной машине

66. Định vị trong xe cô ấy cho biết nó được đỗ ở ngoài.

Локатор её машины указывает, что она припарковалась напротив.

67. Chúng ta cần đỗ xe tại đây trước khi chúng tiến vào cổng.

Их нужно остановить вот здесь, до подъезда к воротам.

68. Chúng ta được kêu gọi phải bền đỗ một cách kiên nhẫn”.

Мы призываемся переносить все с терпением».

69. Thí dụ, Lễ Giáng Sinh bắt nguồn từ các nghi lễ liên quan đến việc thờ hai thần ngoại giáo Mithra và Saturn.

Празднование Рождества, к примеру, коренится в ритуалах чествования языческих божеств Митры и Сатурна.

70. Tuy nhiên, chúng ta không cần phải sợ hãi giống như thí sinh không được chuẩn bị để làm bài thi trắc nghiệm.

Однако мы не должны испытывать страх, словно школьники, не подготовившиеся к контрольной.

71. Dĩ nhiên, một thí dụ được nhiều người biết đến về sự tiếp thu một lễ hội ngoại giáo là Lễ Giáng Sinh.

Одним хорошо известным примером заимствования языческих празднеств является Рождество.

72. Các số liệu mới được công bố cho thấy 81 phần trăm học sinh ghi danh đã thi đỗ bài thi đánh giá cuối học kỳ, số học sinh tham dự tăng từ 71 đến 77 phần trăm, và gần 80 phần trăm học sinh đáp ứng được những đòi hỏi về đọc.

Недавно опубликованные данные говорят о том, что 81 процент зачисленных студентов успешно сдали тест в конце семестров, посещаемость повысилась с 71 до 77 процентов, и почти 80 процентов студентов соответствуют требованиям по чтению.

73. Và tôi đã nói với anh điều hắn nói ở bãi đỗ xe.

И я говорил тебе то, что он мне сказал на стоянке.

74. Thí dụ, người Huguenot bị cấm không được học nhiều nghề nghiệp, chẳng hạn như y khoa, luật, và ngay cả ngành hộ sinh.

Например, гугенотам запрещалась деятельность во многих областях, в том числе в области медицины, права и даже акушерства.

75. Thí dụ, nếu giun hoặc một số các loại ký sinh trùng khác cùng có một lúc, cần phải trị liệu giun trước tiên.

Если, например, вместе с аскаридами в организме присутствуют какие-то другие виды паразитов, первым делом необходимо избавиться от аскарид.

76. Bền đỗ trong việc “ở bình-an, không dấu-vít, chẳng chỗ trách được”

Пребывай „неоскверненным, непорочным и в мире“

77. Các thí sinh, tuổi từ 18 đến 27 xuất thân từ nhiều gốc gác, bị loại dần cho đến khi chỉ còn một người.

Участники в возрасте от 18 до 27 лет, разного происхождения, выбывают друг за другом, пока не останется лишь один из них.

78. Đây là lần đầu tiên trong lịch sử, không có một thí sinh từ châu Đại Dương hay châu Phi vào vòng bán kết.

Впервые в истории этого турнира, команда, не из традиционного межконтинентального соперничества Европы и Южной Америки, вышла в финал.

79. Sao lại chọn đêm bão gió thế này đỗ xe ngoài đây anh bạn?

Адскую ночку вы выбрали, чтобы сидеть здесь в своем грузовике, мистер.

80. Chúng ta sẽ chờ anh ta đỗ xe... và rồi trưng dụng chiếc xe.

Подождем, пока он остановится, а потом реквизируем автомобиль.