1. Thêm vào bảng màu

Добавить в палитру

2. Thêm vào đau nửa đầu.

плюс мигрЕнь.

3. Đôi khi men được thêm vào.

Иногда в тесто добавляли закваску, или дрожжи.

4. Châm dầu thêm vào cuộc tranh luận

Полемика вокруг перевода

5. Năm 2010 thêm vào hạng đấu Division Three.

С 2010 года — на матчах второго дивизиона.

6. Thêm vào hoa hồng của ngài, tất nhiên.

Включая твою долю, конечно.

7. Và dĩ nhiên, bộ não thêm vào đó rất nhiều thông tin thêm vào những thứ đang diễn ra trong tín hiệu đến từ võng mạc.

И, конечно же, мозг добавляет много информации о том, что происходит к сигналам, идущим от сетчатки.

8. Thêm vào đó, tôi đang xem hướng dẫn sử dụng.

Еще я листал инструкцию по эксплуатации в свободное время, так что...

9. Có lẽ tôi nên thêm vào nhanh bằng cách này.

Могу быстро добавить их вот так.

10. Và năm ngoái tôi đã thêm vào những dòng này:

А в прошлом году я добавил следующие строки:

11. Nó bảo hắn luôn thêm vào một chút bột ớt.

Сказал, что тот всегда добавляет в наркотик порошок чили.

12. Thật ra, cái gì thêm vào bản marshup, từ những bản nhạc thêm vào, Lucas cũng sở hữu vĩnh viễn toàn cầu, được khai thác miễn phí.

И все, что вы добавляете, музыку, например, на все это Лукас обладает бессрочными правами и может использовать бесплатно.

13. Ông đã thêm vào một con số 0 để thử tôi.

Вы добавили ещё один ноль, чтобы проверить меня.

14. coktai chuối mâm sôi và sữa, thêm vào...., như con thích.

Малиново-банановый молочный коктейль с вишней, как ты любишь.

15. Thêm vào đó, khu vực rao giảng lại không thuận lợi.

В довершение всего люди были крайне невосприимчивыми.

16. Cậu vừa thêm vào đời mình vài năm bóc lịch đấy.

Ты заработал себе срок.

17. Cảm xúc không phải là những gì được thêm vào suy nghĩ.

Эмоция - это не добавка к мышлению.

18. Thêm vào đó là 200 lính pháo binh và 1.200 dân phu.

Кроме того, было 200 артиллеристов и 1200 рабочих.

19. Hãy cân nhắc việc thêm vào chứng ngôn của các anh em.

Вы можете дополнить урок своим свидетельством.

20. Khối lượng bị biến mất thêm vào năm ngoái bằng từng này.

Количество льда, растаявшего прошлой осенью, равно этой территории.

21. Thêm vào đó, có một số vụ cướp bóc bằng vũ khí.

Вдобавок было совершено несколько вооруженных ограблений.

22. Tập tin cần điện thư (được thêm vào danh sách tập tin

Файл к отправке по факсу (добавить в список файлов

23. Nó được thêm vào sau đó trong giai đoạn hậu kì ở studio.

Звук звонящего телефона добавили позже, на этапе монтажа в студии.

24. Nó chỉ thêm vào nhiều hộp mới, nhiều xương mới cho bộ xương

Он лишь добавляет прямоугольничек, новые косточки в этот скелет.

25. Thêm vào bản liệt kê của em những cụm từ họ tìm ra.

Добавьте найденные ими фразы к своему списку.

26. Khi Darwin tiến mỗi lúc một sâu thêm vào trung tâm của đảo

Всё дальше забираясь в дебри галапагосских лесов,

27. Và vì vậy chúng ta chỉ việc thêm vào ống thông khí này.

И поэтому мы добавили ручные дыхательные мешки.

28. Thêm vào đó, tài nguyên ta khai thác không phải là vô hạn.

Более того, запасы сырья, необходимого для производства телефонов, являются исчерпаемыми.

29. Tuy nhiên, các trợ giáo quyết định dạy thêm vào sáng Thứ Bảy.

Репетиторы назначили занятия на субботу утром.

30. Thêm vào đó tôi có thể điều khiển Ollie dễ dàng hơn người khác.

Плюс, я могу контролировать Олли лучше чем других.

31. Thêm vào đó, anh chị còn có được khu phố tuyệt vời này nữa.

и из этого получится отличный загородный дом.

32. Thêm vào đó, chế độ phụ thuộc vào các khoản vay từ miền Tây.

К тому же, режим был зависим от ссуд Запада.

33. Thêm vào đó, những miếng dán co giãn của chúng tôi đang nằm đây.

Кроме того, к ней прикреплены наши электронные пластыри.

34. Thêm vào đó, cậu có cái đầu giống hạt mít và tính hay quên.

По крайней мере, они выглядят в точности как нос и подбородок, не так ли?

35. Thêm vào đó, thơ nói cho chúng ta sự cảm thông ngay lập tức

К тому же, устная поэзия помогает налаживать мгновенный контакт.

36. Và tôi có thể thêm vào các cơ bắp, từ từ, giống như này.

Затем я могу постепенно нарастить мышцы, вот так.

37. Tôi pha trộn chúng, thêm vào một ít nước muối, và thêm vào một chuỗi ADN dài mà tôi đã đề cập trước đó, chuỗi ADN mà tôi đã lấy từ một con vi rút.

Перемешиваешь, заливаешь немного солёной воды, добавляешь ту длинную нить, о которой я говорил - я её изъял у вируса.

38. Có lẽ bạn phải thêm vào bài giảng vài chi tiết không sửa soạn trước.

Твоей речи могут потребоваться импровизированные дополнения.

39. Mẫu bảng tính bao gồm hướng dẫn về dữ liệu cần thêm vào mỗi cột.

В шаблоне есть инструкции по добавлению данных.

40. Với mỗi vương quốc ngài chinh phạt, với mỗi tầng được thêm vào tòa tháp.

С каждым покорённым королевством, с каждым уровнем вашей башни?

41. và ở cái tổ không có ong chúa, họ mua ong chúa khác thêm vào

А потом для той части, у которой нет матки, они могут купить её.

42. Điều này cũng sẽ thêm vào tuổi thọ của cider (không cần tiệt trùng Pasteur).

К нему также относится дом Менцендорфа (латыш.

43. Từng đồng dollar GDP thêm vào đang mua lại càng ít tiến bộ xã hội.

Каждый следующий доллар ВВП приносит всё меньше и меньше социальной отдачи.

44. Thêm vào đó, chúng ta động viên họ theo đuổi những giấc mơ của mình

Наша технология позволяет людям явить миру свои таланты и продвинуть этот мир вперёд.

45. Chúng ta hãy tìm hiểu chỉ có bao nhiêu côn nên được thêm vào nòng hàm

Давайте выясним, как много конусности следует добавить челюсти отверстием

46. Những miếng kính gấp lại, bạn phải chia nhỏ tấm kính, thêm vào đường gợn sóng.

Вы разделяете линзу на секции и добавляете гибкие соединения.

47. Thêm vào đó, người Somali không dùng thịt lợn, cờ bạc và đồ uống có cồn.

В дополнение к вышеупомянутому, сомалийцы как нация воздерживаются от свинины, азартных игр и алкоголя.

48. Nếu họ có thấy, thì hãy mời họ thêm vào bản liệt kê ở trên bảng.

Если да, то предложите им дополнить список на доске.

49. Mười năm sau, tôi quyết định thêm vào một vài hàng nữa cho bài thơ đó:

Десять лет спустя я решил добавить несколько строк к этой композиции:

50. Nếu bạn không cần những chức năng trên chỉ cần click vào " Exclude " ( không thêm vào )

Если какая- то функция вам ни к чему, просто нажмите кнопку " Exclude " [ " Исключить " ].

51. Một số loại xuồng báy được thêm vào còn các loại cũ thì được sửa đổi.

В игру добавлены новые виды оружия, а параметры старого изменены.

52. Ta muốn đưa nàng về nhà và thêm vào gia đình gắn kết của chúng ta.

Хочу увезти вас домой и приобщить к нашей неделимой семье

53. Tôi có đặc ân để thêm vào lớp buổi sáng sớm khóa học về Sách Mặc Môn.

Для меня было честью добавить утренний класс по изучению Книги Мормона.

54. Bạn cũng có thể muốn xem xét đầu tư thêm vào các chiến dịch hoạt động tốt.

Если же та или иная кампания показывает высокие результаты, имеет смысл увеличить объем средств, которые вы в нее вкладываете.

55. Tôi thêm vào bộ kích hoạt bước sóng cho não cậu cảm nhận sự sợ hãi ảo.

Я добавил волновой триггер для стимуляции рецепторов страха в твоём мозгу.

56. Điều này càng châm dầu thêm vào tinh thần tranh đua—thật là một vòng lẩn quẩn!

Это вызывает ответное соперничество, и — круг замкнулся.

57. Mời các học sinh đoán từ hoặc cụm từ mà cần phải được thêm vào mỗi câu.

Предложите студентам отгадать слово или выражение, пропущенные в каждом предложении.

58. Hãy tưởng tượng có bao nhiêu ngôn ngữ nữa đã được thêm vào câu cuối cùng đó.

Только представьте себе, сколько еще языков было добавлено в финальном стихе!

59. Vậy thì tôi sẽ càng thêm vào số lý do mà tôi rất vui cô ở đây.

Ну, тогда, я добавлю это к причинам того, почему я рад, что она здесь.

60. Bạn có thể điều chỉnh cài đặt email cho từng người dùng bạn thêm vào hồ sơ.

Настроить уведомления можно отдельно для каждого пользователя профиля.

61. Có bao nhiêu màu tên giết người này sẽ thêm vào hộp bút chì màu của mình?

Сколько ещё цветов этот убийца добавит в свою коллекцию мелков?

62. (Thêm vào bản liệt kê trên bảng bất cứ sự khác biệt nào đã được đề cập đến)

(Добавьте вновь упомянутые различия к списку на доске.)

63. Bạn cũng có thể tham dự các buổi hội thảo ngày thêm vào và trừ đi số âm.

Вы можете также посетить семинар по сложению и вычитанию отрицательных чисел.

64. Thêm vào đó, tế bào thần kinh khứu giác luôn luôn "tươi mới" và sẵn sàng hành động.

Также ваши обонятельные нейроны всегда свежи и готовы к действию.

65. Gen của loài mực đã được thêm vào để giúp nó chịu được tốc độ tăng trưởng nhanh.

Были добавлены гены каракатицы, чтобы она выдержала ускоренный темп роста.

66. Mời học sinh nghĩ về các ví dụ khác mà có thể được thêm vào bản liệt kê.

Предложите студентам подобрать другие примеры, которыми можно дополнить этот список.

67. Thêm vào đó, mẹ dạy tôi giặt quần áo, làm vườn và trông nom một trăm con gà.

Она учила меня стирать, ухаживать за огородом и заботиться о сотне кур.

68. Thêm vào đó là những bất đồng lớn về quan điểm giữa những người trong cùng tôn giáo.

Несогласие в вероучениях встречается даже среди приверженцев одной и той же религии.

69. Thêm vào những lời khuyên khôn ngoan, thực tiễn này, Phao-lô đưa ra ba lời khuyên khác.

В дополнение ко всем мудрым, практическим советам Павел дает еще три наставления.

70. Thêm vào đó, những loài thuỷ cầm hoang dã có tất cả những loại đã biết của cúm

Кроме того, дикие водоплавающие птицы переносят все известные штаммы гриппа.

71. Anh Cả Waddell nói rằng kinh nghiệm này thêm vào với kinh nghiệm khác và mỗi kinh nghiệm tiếp tục thêm vào “kho báu của chứng ngôn”, và ông dựa vào kho báu đó để đối phó với những thử thách trong cuộc sống.

По словам старейшины Уоделла, один духовный опыт наслаивается на другой, и каждый вносит свой вклад в «сокровищницу свидетельства», из которой он черпает силы, сталкиваясь с жизненными испытаниями.

72. Tất cả cộng tác viên sẽ nhận được thông báo khi có video mới thêm vào danh sách phát.

Кроме того, вы и другие соавторы будете получать уведомления обо всех новых видео в плейлисте.

73. Vào năm 1997, Ringlijn (Tuyến vành đai), được sử dụng cho Tuyến 50, đã được thêm vào hệ thống.

В 1997 году в систему включили линию 50, которая разгрузила центр.

74. không tôi chỉ thêm vào, và mong thuyền của anh sẽ mang tới hàng hóa đầy ắp trên đó.

Я всего лишь хотел дополнить его, и в результате увидеть твои корабли более гружёными.

75. Sau đó ông giải thích rằng chúng tôi sẽ chia nửa với ông số tiền mới được thêm vào.

Затем он объяснил нам, что сэкономленные на этом деньги мы разделим с ним поровну.

76. Thêm vào đó, D'eux vào năm 1995 của cô là album tiếng Pháp bán chạy nhất mọi thời đại.

Кроме того, её альбом 1995 года D’eux является самым продаваемым франкоязычным альбомом всех времён.

77. Bản gốc ấy ghi nhận rằng câu này “phải được cho là do những người sao chép thêm vào”.

В их издании в примечании к этому предложению говорится: «Есть веские основания считать его вставкой, сделанной переписчиками».

78. Theo thời gian, truyền thống này được chuyển lại cho tầng lớp samurai, thêm vào một số nghi lễ.

Со временем традиция празднования перешла к самураям, которые добавили несколько новых обрядов.

79. Thêm vào gánh nặng đó, vào năm 1918 cả mẹ và tôi đều nhiễm bịnh cúm Tây Ban Nha.

Мало того, в 1918 году мы с мамой заболели «испанкой».

80. Được cho là có tính hồi phục, radium được thêm vào kem đánh răng, thuốc, nước, và thực phẩm.

Считавшийся укрепляющим средством радий добавлялся в зубную пасту, лекарства, воду и еду.