1. Thêm vào bảng màu

Zur Palette hinzufügen

2. Rót thêm vào đây nào.

Sie können mir mehr einschenken.

3. Thêm vào đau nửa đầu.

Plus Migräne.

4. Hắn đã thêm vào chi tiết đó.

Dieses Detail hat er hinzugefügt.

5. Nhưng có sự nhiễu thêm vào đây.

Aber hinzu kommt das Rauschen.

6. Nếu bạn thêm vào đảng Dân Chủ, thêm vào đảng Cộng Hòa bạn sẽ có được toàn thể người dân nước Mỹ.

Man nehme Demokraten und Republikaner und schon hat man das amerikanische Volk.

7. Ta sẽ thêm vào hoá đơn của cô.

Wir fügen es deiner Rechnung hinzu.

8. Chỉ cần thêm vào phần lời thoại thôi.

Nur jetzt sprechen Sie eben dabei.

9. Thêm vào hoa hồng của ngài, tất nhiên.

Einschließlich Ihrer Provision, versteht sich.

10. Thêm vào đó là các mỏ bạc và apatit.

Zuletzt noch die epischen und schweren Quests.

11. Năm 1967, hai giáo xứ đã được thêm vào.

Bis 1967 kamen noch zwei Öfen hinzu.

12. Thêm vào đó là không có dấu móng vuốt.

Außerdem keine Kratzspuren.

13. Thuyết lượng tử còn thêm vào một điều mới.

Die Quantentheorie setzt dem noch einen auf.

14. Thêm vào đó là những truyền thống lâu đời.

Tief verwurzelte Traditionen können ebenfalls zu Hürden werden.

15. Thêm vào đó là các loại mì ống (Pasta).

Dazu kommt das übergroße Barett (Tarte).

16. Và dĩ nhiên, bộ não thêm vào đó rất nhiều thông tin thêm vào những thứ đang diễn ra trong tín hiệu đến từ võng mạc.

Natürlich fügt das Gehirn eine Menge Informationen über das was passiert in die Signale von der Retina ein.

17. Và năm ngoái tôi đã thêm vào những dòng này:

Letztes Jahr habe ich diese Zeilen hinzugefügt:

18. Tên gọi trong tiếng Ả Rập cũng được thêm vào.

Diesen Namen gibt es auch im Arabischen.

19. Thêm vào đó, tôi đang xem hướng dẫn sử dụng.

Außerdem habe ich in meiner Pause die Bedienungsanleitung gelesen, von daher...

20. Vậy nếu ta thêm vào triệu chứng nôn ra máu...

Also, wenn wir erbrochenes Blut auf die Liste der Symptome des Patienten setzen...

21. Cái này -- bạn thêm vào chi tiết, móng và vuốt.

Hier, man kann Details hinzufügen: Zehen und Krallen.

22. Mỗi Chủ Nhật, tấm giấy đó được điền thêm vào.

Jeden Sonntag füllten wir eine solche Karte aus.

23. Thật ra, cái gì thêm vào bản marshup, từ những bản nhạc thêm vào, Lucas cũng sở hữu vĩnh viễn toàn cầu, được khai thác miễn phí.

Sogar an allem, was man zum Mashup hinzufügt, Musik beispielsweise, hat Lucas ein unbefristetes Recht zur kostenlosen Verwertung.

24. 6 Thứ hai, hãy tiếp tục chất thêm vào kho tàng.

6 Zum anderen sollten wir unseren Schatz ständig mehren.

25. Thêm vào đó, khu vực rao giảng lại không thuận lợi.

Die Leute waren sehr ablehnend. Das machte alles nur noch schlimmer.

26. Nhãn Tất cả thư được thêm vào bất kỳ thư nào.

Jeder Nachricht wird das Label "Alle Nachrichten" hinzugefügt.

27. coktai chuối mâm sôi và sữa, thêm vào...., như con thích.

Einmal Himbeer-Bananen-Milchshake und extra Kirschen, genau wie du es magst.

28. Cậu vừa thêm vào đời mình vài năm bóc lịch đấy.

Dafür bekommst du ein paar Tage Knast.

29. Thêm vào đó, anh ấy hiểu sự thay đổi về thể chất.

Außerdem versteht er die physische Veränderung.

30. Thêm vào đó, anh không bao giờ khoan dung với kẻ thù.

Er hat allerdings auch seine Feinde nie geschont.

31. Hãy cân nhắc việc thêm vào chứng ngôn của các anh em.

Vielleicht möchten Sie auch Zeugnis geben.

32. Thêm vào một chút thông tin với một điều khiển vi mạch.

Ein wenig Intelligenz durch eine Mikrosteuerung hinzugefügt

33. Năm 2018, Noord-Zuidlijn (Tuyến Bắc-Nam) đã được thêm vào mạng.

2018 wurde die „Noord/Zuidlijn“ in Betrieb genommen.

34. Khối lượng bị biến mất thêm vào năm ngoái bằng từng này.

Das Gebiet, das im letzten Herbst verschwunden ist, war so groß.

35. Thêm vào đó, có một số vụ cướp bóc bằng vũ khí.

Außerdem gab es eine Anzahl bewaffneter Raubüberfälle.

36. Thêm vào đấy quyền bầu cử chung phổ thông được thỏa thuận.

Weiter wurde ein allgemeines Wahlrecht vereinbart.

37. Thêm vào đó có vô số thủy lôi nhỏ nhưng lợi hại.

Hinzu kommen zahllose tödliche Minen.

38. Thêm vào lời nói, ngôn ngữ thanh sạch còn có gì nữa?

Was gehört außer gesprochenen Worten noch zur reinen Sprache?

39. Tập tin cần điện thư (được thêm vào danh sách tập tin

Zu faxende Datei (zur Dateiliste hinzugefügt

40. Hai chuyên mục khác được thêm vào từ buổi phát thanh thứ bảy.

Mit der siebten Sendungen wurden zwei weitere Ecken hinzugefügt.

41. Mã cần thêm vào thẻ liên kết được đánh dấu bằng màu vàng.

Der Code, der dem Link-Tag hinzugefügt werden soll, ist gelb hervorgehoben.

42. Những nhà thiết kế máy điều nhiệt quyết định thêm vào một bước.

Thermostat-Designer beschlossen, einen weiteren Schritt hinzuzufügen.

43. Thêm vào bản liệt kê của em những cụm từ họ tìm ra.

Füge die Aussagen, die sie finden, deiner Liste hinzu.

44. Những từ ngữ mà tôi muốn thêm vào vốn từ vựng hay dùng

Wörter, die ich meinem aktiven Wortschatz hinzufügen möchte

45. Liên kết mới được thêm vào danh sách quảng cáo của mục hàng.

Die neue Verknüpfung wird der Creative-Liste dieser Werbebuchung hinzugefügt.

46. Nếu mục từ không có trong đó thì nó sẽ được thêm vào.

Wenn Deine Ohren noch nicht fiepen sollten, dann hör doch mal hier rein.

47. Tôi xin thêm vào lời tuyên bố hùng hồn của Chủ Tịch Monson.

Dieser machtvollen Erklärung von Präsident Monson füge ich mein Zeugnis hinzu.

48. Các đèn lồng trên đỉnh mái vòm được Gian Lorenzo Bernini thêm vào.

Die Brunnen entwarf Gian Lorenzo Bernini.

49. JCT sẽ không tự động thêm vào phí giao dịch của ứng dụng.

Die japanische Verbrauchssteuer wird nicht automatisch zu den Transaktionsgebühren Ihrer App hinzugefügt.

50. Có khác chỉ ở tỉ lệ các kim loại pha chế thêm vào.

Eine weitere Variante ist das Einstanzen von Metallösen in den Stoff.

51. Các ngôn ngữ mới sẽ được thêm vào trong thời gian sớm nhất.

Aber die neue Sprache ließ sich schneller sprechen.

52. Tuy nhiên, các trợ giáo quyết định dạy thêm vào sáng Thứ Bảy.

Die Privatlehrer wählten den Samstagvormittag für ihren Unterricht.

53. Thêm vào đó, còn có hơn 4 triệu podcast khả dụng trên TuneIn.

Zusätzlich gibt es über vier Millionen Podcasts, die über TuneIn gestreamt werden können.

54. Thêm vào đó, anh chị còn có được khu phố tuyệt vời này nữa.

Und vergessen sie nicht, sie kaufen diese fantastische Nachbarschaft gleich mit.

55. Thêm vào đó, chế độ phụ thuộc vào các khoản vay từ miền Tây.

Ferner hing das Regime von Krediten aus dem Westen ab.

56. Thêm vào đó, những miếng dán co giãn của chúng tôi đang nằm đây.

Zusätzlich trägt sie unsere flexiblen elektrischen Pflaster.

57. Rượu được thêm vào lễ Vượt qua của dân Do-thái như thế nào?

Wie fand der Wein einen Platz beim jüdischen Passah?

58. 2 Thêm vào vấn đề trên, tội ác hung bạo gia tăng mỗi ngày.

2 Zu all diesen gewalttätigen Auseinandersetzungen sind noch die Gewaltverbrechen hinzuzurechnen, die täglich ihren Tribut fordern.

59. JCT sẽ không tự động được thêm vào phí giao dịch của ứng dụng.

Die japanische Verbrauchssteuer wird nicht automatisch zu den Transaktionsgebühren Ihrer App hinzugefügt.

60. Thêm vào đó, tôi ghét khi cô xoa mặt và nụ hôn của tôi.

Und ich hasse es, wenn sie mein Gesicht knetet und mich küsst.

61. Hãy tiếp tục thêm vào Maps để có được huy hiệu cấp cao hơn.

Im Laufe der Zeit können Sie so immer höherwertigere Level erreichen.

62. Kể từ tháng 1 năm 2017, giọng ca của Jonathan Mendelsohn được thêm vào.

Zudem sind seit diesem Jahr auch Vocals von Jonathan Mendelsohn auf der Nummer zu finden.

63. Quý vị cũng có thể thêm vào tất cả ô vuông của Paul Klee.

Man kann sie zu den Quadraten von Paul Klee hinzufügen.

64. Thêm vào đó, lợi tức tạo ra từ than bánh này là 260 triệu dollar

Außerdem liegt der Ertrag, der mit dieser Kohle eingenommen wird, bei 260 Millionen Dollar.

65. Bạn cũng nên xem xét đầu tư thêm vào các chiến dịch hoạt động tốt.

Sie können auch Ihre Investitionen in leistungsstarke Kampagnen erhöhen.

66. Và cái mà tôi thích là cái nút 1-nhấp chuột, thêm-vào-giỏi-hàng --

Und was ich mochte, ist dieses Ein-Klick, in-den-Einkaufswagen-Schaltfläche --

67. Có lẽ bạn phải thêm vào bài giảng vài chi tiết không sửa soạn trước.

Das mag erfordern, deiner Ansprache etwas aus dem Stegreif hinzuzufügen.

68. Thêm vào đó, đạo Công giáo nói có Minh phủ (Limbo) và lò luyện tội.

Die katholische Kirche fügt zu diesem Szenario noch den Limbus und das Fegefeuer hinzu.

69. Tội ác, bạo động và chiến tranh thêm vào nỗi sầu khổ và đau buồn.

Verbrechen, Gewalttat und Krieg verursachen zusätzlich Elend und Kummer.

70. Nếu Khung được thêm vào sau Làm mờ ống kính, khung sẽ vẫn sắc nét.

Wenn Rahmen nach dem Fokuseffekt hinzugefügt werden, bleibt der Rahmen scharf.

71. Với mỗi vương quốc ngài chinh phạt, với mỗi tầng được thêm vào tòa tháp.

Mit jedem eroberten Königreich, jedem neuen Stockwerk deines Turms?

72. và ở cái tổ không có ong chúa, họ mua ong chúa khác thêm vào

Und dann können sie für die Hälfte ohne Königin eine Königin kaufen.

73. Hãy sao chép và lưu địa chỉ này để thêm vào nhóm Google của bạn.

Kopieren Sie diese und fügen Sie sie der Google-Gruppe hinzu.

74. Vậy, nếu bạn thêm vào những luật lệ để chơi, bạn sẽ có trò chơi.

Fügt ihr Spielregeln hinzu, habt ihr ein Spiel.

75. Chúng ta hãy tìm hiểu chỉ có bao nhiêu côn nên được thêm vào nòng hàm

Lassen Sie uns herausfinden, wie viel die Kiefer- Bohrung konisch hinzugefügt werden soll

76. Vài tinh chỉnh đã được thêm vào -- kể cả con Nhân sư cũng được sửa mũi.

Manches wurde verbessert -- sogar die Sphinx hatte eine Nasen-OP.

77. Những miếng kính gấp lại, bạn phải chia nhỏ tấm kính, thêm vào đường gợn sóng.

Für die Linse unterteilt man die Segel und fügt biegsame Verbindungen hinzu.

78. Nếu họ có thấy, thì hãy mời họ thêm vào bản liệt kê ở trên bảng.

Falls ja, sollen sie diese der Liste hinzufügen.

79. Vậy, ai sẽ được thêm vào cho đủ số thành viên trong nước thầy tế lễ?

Wie sollte das Königreich von Priestern nun aber vervollständigt werden?

80. Và tôi xin thêm vào một điều nữa: “Và khi cùng nhau ăn tại bàn ăn.”

Und ich möchte gern hinzufügen: „Und wenn du gemeinsam mit ihnen am Esstisch sitzt.“