1. Tháng Mười

октябрь

2. Ở Nam bán cầu, giao phối diễn ra vào tháng mười, tháng mười hai, hoặc đầu tháng giêng.

В Южном полушарии, спаривание происходит в ноябре, декабре или начале января.

3. Tháng Kít-lơ (tháng Mười Một/tháng Mười Hai) được đề cập nơi Nê-hê-mi 1:1 hợp lý là tháng Kít-lơ của năm trước—456 TCN.

Соответственно месяц кислев (ноябрь—декабрь), упомянутый в Неемия 1:1, относился к предыдущему году, то есть — к 456 году до н. э.

4. 'Mười năm, " Hare tháng.

" Пятнадцатый ", сказал Мартовский Заяц.

5. Trong chín ngày của tháng Mười Một năm 2012, Mary N.

В ноябре 2012 года в течение девяти дней Мэри Н.

6. Các số tạp chí này được ấn hành vào mỗi tháng Năm và tháng Mười Một.

Номера журналов с материалами конференции выходят в мае и ноябре.

7. Trong tháng Mười năm 2016, các bài nói chuyện có thể được chọn ra từ đại hội trung ương tháng Tư hoặc tháng Mười.

В октябре 2016 года выступления можно будет выбирать из материалов апрельской или октябрьской Генеральной конференции 2016 года.

8. Những tháng từ tháng mười tới tháng năm là mùa khô ở Orlando.

С октября до мая в Орландо сухой сезон.

9. Đại hội tháng Mười đã được tổ chức một vài ngày trước đó.

Несколькими днями ранее состоялась октябрьская Генеральная конференция.

10. Được làm lễ cung hiến vào ngày 16 tháng Mười Một năm 1981.

Посвящен 16 ноября 1981 года.

11. Tháng Ê-tha-ninh, hay tháng Tishri, tương ứng với tháng Chín/tháng Mười dương lịch.

Афаним, или тишри, соответствует сентябрю–октябрю по нашему календарю.

12. Các bài nói chuyện được đăng trong Liahona* số tháng Mười Một năm 2008

Выступления, опубликованные в ноябрьском номере журнала Лиахона за 2008 год*.

13. Các bài nói chuyện được đăng trong Liahona* số tháng Mười Một năm 2011

Выступления, опубликованные в ноябрьском номере журнала Лиахона за 2011 год*.

14. Các bài nói chuyện được đăng trong Liahona* số tháng Mười Một năm 2010

Выступления, опубликованные в ноябрьском номере журнала Лиахона за 2010 год*.

15. Sổ Tay Ghi Chép Đại Hội tháng Mười

Записная книжка октябрьской конференции

16. Âm lịch gồm mười hai hoặc mười ba tháng trong một năm với 15 ngày trăng dần tròn và 14 hoặc 15 trăng dần khuyết trong một tháng, tạo thành một năm có 354, 355 hoặc 384 ngày.

У тай существует свой лунно-солнечный календарь: год состоит из 12 месяцев, в году 354 или 355 дней, в високосном году, с 13-м месяцем — 384 дня.

17. Sau khi tiêm một liều, 85% trẻ chín tháng tuổi và 95% trên mười hai tháng tuổi miễn nhiễm bệnh.

После введения одной дозы 85 % детей девятимесячного возраста и 95 % детей двенадцатимесячного возраста получают иммунитет.

18. Xem Lịch 2005 của Nhân Chứng Giê-hô-va, tháng Chín/tháng Mười.

Смотрите «Календарь Свидетелей Иеговы на 2005 год», сентябрь/октябрь.

19. Xem Lịch 2006 của Nhân Chứng Giê-hô-va, tháng Chín/tháng Mười.

Смотрите «Календарь Свидетелей Иеговы» на 2006 год, сентябрь/октябрь.

20. Ví dụ, trong cuốn sách của tháng mười hai, nó cho biết, " Tháng mười hai người apt để giữ cho riêng mình bí mật.

Например, в книге декабря он сказал, " Декабрь люди склонны держать свои собственные секреты.

21. Vào tháng mười, các kỳ dân ngoại kết thúc.

В октябре закончились времена язычников.

22. Các bài nói chuyện được đăng trong tạp chí Liahona* số tháng Mười Một năm 2011

Выступления, опубликованные в ноябрьских номерах журналов Лиахона* за 2011 год.

23. Vào tháng 4 năm 1511, Afonso de Albuquerque rời cảng Goa đến Malacca với một lực lượng gồm 1,200 người và mười bảy hay mười tám tàu.

В апреле 1511 г. Афонсу де Албукерки отплыл из Гоа с отрядом в 1200 солдат на 17 или 18 кораблях.

24. Andersen thuộc Nhóm Túc Số Mười Hai Vị Sứ Đồ từ đại hội trung ương tháng Mười năm 2014.

Андерсена на октябрьской Генеральной конференции 2014 года, «Джозеф Смит».

25. Các bài nói chuyện được ấn hành trong tạp chí Liahona số tháng Mười Một năm 2006*

Выступления, опубликованные в ноябрьском номере журнала Лиахона за 2006 год*.

26. Các bài nói chuyện được đăng trong số tháng Mười Một năm 2010 của tạp chí Liahona*

Выступления, опубликованные в ноябрьском номере журнала Лиахона за 2010 год*.

27. Xin hồi âm trước ngày 15 tháng Mười Hai năm 2008.

Присылайте письма не позднее 15 декабря 2008 г.

28. Và bạn thấy nơi chúng dừng lại vào những ngày xuân khác nhau, tháng Sáu, tháng Năm, đến tháng Mười.

Вы видите, где были его границы весной, в июне, в мае и, наконец, в октябре.

29. Đến sau ngày 15 tháng Mười, tình trạng sức khỏe của ông trở nên ngày một tồi tệ.

Уже 15 июля, в день своих именин, почувствовал себя очень плохо.

30. TRƯA CHÚA NHẬT, NGÀY 5 THÁNG MƯỜI NĂM 2008, PHIÊN HỌP CHUNG

ВОСКРЕСНАЯ ДНЕВНАЯ ОБЩАЯ СЕССИЯ, 5 ОКТЯБРЯ 2008 Г.

31. Được làm lễ cung hiến vào ngày 22 tháng Mười năm 2006.

Посвящен 22 октября 2006 года.

32. Đó là thứ Năm, ngày 31 tháng Mười Hai, đêm giao thừa.

Наступил четверг, 31 декабря, канун нового года.

33. Sáng Thứ Bảy, ngày 3 tháng Mười năm 2009, Phiên Họp Chung

Субботняя утренняя общая сессия, 3 октября 2009 г.

34. Trưa Chủ Nhật, ngày 2 tháng Mười năm 2016, Phiên Họp Chung

Воскресная дневная общая сессия, 2 октября 2016 г.

35. Con Chồn Buồn Ngủ đã được lên kế hoạch từ mười tháng nay.

" Спящий Горностай " планировался 10 месяцев.

36. Và năm cao điểm của nó sẽ được khởi động vào tháng mười.

Кульминационный год Переписи начнется в октябре.

37. Sáng Chúa Nhật ngày 6 tháng Mười năm 2002, Phiên Họp Trung Ương

Воскресная утренняя сессия, 6 октября 2002 г.

38. Tôi nghí đó là vào tháng Mười... nhưng tôi không thể chắc chắn.

Наверное сейчас октябрь но точно я не знаю.

39. Cách đây bốn tháng, anh ta trả gần mười ngàn vào một quĩ tiết kiệm cho cô bé Amy Myles.

За последние 4 месяца, он заплатил около 10 тысяч долларов на счет сберегательного плана 529 для маленькой девочки, Эми Майлс.

40. Trong một biến cố vào tháng Mười Một, quân đội Myanmar đã sử dụng máy bay trực thăng để bắn giết dân làng.

Во время одного из инцидентов в ноябре, военные Мьянмы использовали вертолеты для стрельбы и убийства жителей деревни.

41. Sáu tháng sau, vào ngày 8 tháng Mười, Chủ Tịch Hinckley đã làm lễ cung hiến tòa nhà này.

Шесть месяцев спустя, 8 октября, Президент Хинкли освятил это здание.

42. Mỗi tháng tóc mọc hơn mười milimét, và tóc là một trong những phần phát triển nhanh nhất của cơ thể.

За месяц волос вырастает на 10 миллиметров. Это одна из самых быстро растущих частей человеческого организма.

43. Chỉ cách đây hai năm , vào tháng Mười năm 2015, Chủ Tịch Russell M.

Всего два года назад, в октябре 2015 года, Президенту Расселу М.

44. Chiều Thứ Bảy ngày 3 tháng Mười năm 2015, Phiên Họp Chức Tư Tế

Субботняя вечерняя сессия священства, 3 октября 2015 г.

45. Đã mười một giờ rồi.

Уже одиннадцать часов.

46. Vì vậy, chúng tôi đã theo dõi người đàn ông này trong mười tháng.

ћы выслеживали этого человека мес € цами.

47. Chiều Thứ Bảy ngày 1 tháng Mười năm 2016, Phiên Họp Chức Tư Tế

Субботняя вечерняя сессия священства, 1 октября 2016 г.

48. Chỉ cách đây hai năm, vào tháng Mười năm 2015, Chủ Tịch Russell M.

Всего два года назад, в октябре 2015 года, Президенту Расселу М.

49. Tạp chí Liahona số tháng Mười năm 2005 rất kỳ diệu đối với tôi.

Я был в восторге от выпуска Лиахоны за октябрь 2005 года.

50. Khi bế mạc đại hội trung ương tháng Mười năm 2008, Chủ Tịch Thomas S.

При закрытии Генеральной конференции в октябре 2008 года Президент Томас С.

51. Vào 16 tháng mười năm ngoái, anh bị bắt vì tội hành hung đúng không?

Вас задержали за нападение 16 октября прошлого года?

52. Tại đại hội trung ương tháng Mười năm 1902, Chủ Tịch Giáo Hội Joseph F.

Открывая октябрьскую Генеральную конференцию 1902 года, Президент Церкви Джозеф Ф.

53. Hai mươi, năm, mười và một.

Двадцатки, пятерки, десятки и единицы.

54. Tôi muốn bạn xem xét biểu đồ sau cách đo huyết áp tâm thu từ tháng Mười 2010 đến tháng Bảy 2012

Посмотрите на этот график. Это показатели систолического давления с октября 2010 по июль 2012 года.

55. Vào ngày [[23 tháng 7 năm 1982, một trận mưa lớn cuốn trôi sáu trong số mười cây cầu đá qua sông Nakashima.

Наводнение 23 июля 1982 года смыло шесть из десяти каменных мостов через реку Накасима.

56. Ông được tán trợ với tư cách là một Vị Sứ Đồ vào ngày 4 tháng Mười năm 1963, vào lúc 36 tuổi.

Он был поддержан в качестве Апостола 4 октября 1963 года в возрасте 36 лет.

57. Đại hội trung ương tháng Mười năm nay sẽ kỷ niệm 50 năm khi Thomas S.

На октябрьской Генеральной конференции этого года исполнится 50 лет с тех пор, как Томас С.

58. Trong đại hội trung ương vào tháng Mười vừa qua, Chủ Tịch Monson đã khuyên nhủ:

На прошлой октябрьской Генеральной конференции Президент Монсон сказал:

59. Bảng trong Bảo tàng Anh Quốc (BM 55806) có đề tháng thứ mười, năm thứ 43.

Табличка BM 55806, находящаяся в Британском музее, датирована десятым месяцем 43-го года правления Навуходоносора ll.

60. Các bài nói chuyện được đưa ra trong đại hội trung ương tháng Mười năm 2012*

Выступления, прозвучавшие на октябрьской Генеральной конференции 2012 г.

61. Trời khó có thể có mưa lớn trước khi mùa gặt kết thúc vào tháng Mười.

Маловероятно, чтобы дождь полился до завершения времени жатвы в октябре.

62. Các anh chị em sẽ bắt đầu học các sứ điệp của đại hội tháng Mười năm 2017 vào tháng Giêng năm 2018.

Изучение посланий октябрьской Генеральной конференции 2017 года начнется в январе 2018 года.

63. Vào tháng Mười Một năm ngoái, Đền Thờ Boise Idaho đẹp đẽ đã sẵn sàng cho lễ cung hiến, sau khi đã đóng cửa 18 tháng để sửa sang và nâng cấp.

В прошлом ноябре прекрасный храм в Бойсе, штат Айдахо, США, был готов к повторному посвящению после того, как он был закрыт в течение 18 месяцев на модернизацию и обновление.

64. Mười, hay mười lăm gì đó.

Десять, пятнадцать.

65. (Phục-truyền Luật-lệ Ký 3:25) Tháng Mười Hai là tháng có lượng mưa cao nhất và mặt đất trở nên xanh tươi.

«Добрая земля» никогда не переставала плодоносить (Второзаконие 3:25).

66. “Vào ngày 29 tháng Mười năm 2015, tôi phát hiện ra là mình mắc bệnh ung thư.

«29 октября 2015 года я узнала, что у меня рак.

67. Sau Cách mạng tháng Mười, ông đã nắm giữ nhiều vị trí khác nhau của chính phủ.

После Великой Октябрьской революции в нём размещались различные государственные организации.

68. Trái với lời báo gở này, mười tháng sau khi tốt nghiệp tôi trở thành giáo viên.

Наперекор всем их зловещим предсказаниям, через десять месяцев после окончания школы я устроился работать учителем.

69. Tháng Mười năm ngoái, vợ tôi và tôi cùng đi với Anh Cả và Chị Neil L.

В прошлом октябре мы с женой сопровождали старейшину Нейла Л.

70. “Tôi sinh tại thị xã Sharon, Hạt Windsor, Vermont, vào ngày 23 tháng Mười Hai năm 1805.

“Я родился двадцать третьего декабря, в год нашего Господа тысяча восемьсот пятый в городе Шарон, графство Уиндзор, штат Вермонт.

71. 1 Vào ngày Ba tháng Mười, năm 1918, tôi ngồi trong phòng asuy ngẫm về thánh thư.

1 Третьего октября тысяча девятьсот восемнадцатого года я сидел в своей комнате, аразмышляя над Священными Писаниями;

72. Cũng có thể Nê-hê-mi tính thời gian theo năm trong lịch Do Thái thông dụng ngày nay, lấy tháng Tishri, tương ứng tháng Chín/tháng Mười, làm tháng đầu tiên trong năm.

Также, может быть, Неемия вел отсчет времени согласно календарному году, как его сейчас называют евреи. Этот год начинается в месяце тишри (сентябрь—октябрь).

73. Có mười giây, cùng lắm là một phút.

Секунд 10, максимум - минуту.

74. Dẫn đầu cuộc bầu cử, Castro đã dẫn đầu trong các cuộc thăm dò trong tất cả tám ứng cử viên trong các tháng từ tháng Ba đến tháng Mười.

В преддверии выборов Кастро лидировала в опросах среди кандидатов в период с марта по октябрь.

75. 14 Luật nộp thuế một phần mười có nghĩa là dâng đúng một phần mười và không có sự lựa chọn nào cả.

14 Под десятиной подразумевалось определенное количество десятой части — иной возможности не предусматривалось.

76. Một buổi sáng tháng Mười nóng nực, Tôi xuống chuyến tàu đi xuyên đêm ở Mandalay, cố đô hoàng gia của Burma, bây giờ là Myanmar.

Было жаркое утро октября, когда я приехал на ночном поезде в Мандалай.

77. Anh ra đi vào ngày 1 tháng Mười Hai năm 1945 với số tiền 20 đồng mác Đức trong túi và một mẫu bánh mì khô.

Он отправился на миссию 1 декабря 1945 года, с двадцатью немецкими марками в кармане и куском черствого хлеба.

78. Vào cuối tháng Mười Mayu Watanabe xuất hiện trên trang bìa của số ra tháng UP tạp chí cậu bé cùng với Airi Suzuki °C-ute.

В конце октября Маю Ватанабэ появилась на обложке декабрьского номера журнала «UP to boy» вместе с Айри Судзуки из группы °C-ute в первой фотоколлаборации между Hello!

79. Chúng ta đang sống trong “giờ thứ mười một.”

Вы живете в “одиннадцатом часу”.

80. Trong số mười một người con của Joseph và Emma—chín người con ruột và hai người con nuôi—thì chỉ có năm người sống đến lớn: Julia, sinh năm 1831; Joseph III, sinh năm 1832; Frederick, sinh năm 1836; Alexander, sinh năm 1838; và David, sinh tháng Mười Một năm 1844, năm tháng sau khi cha của mình qua đời.

Из одиннадцати детей Джозефа и Эммы – девяти собственных и двух приемных – только пять дожили до зрелых лет: Джулия, родившаяся в 1831 году; Джозеф III, родившийся в 1832 году; Фредерик, родившийся в 1836 году; Александр, родившийся в 1838 году; и Дэвид, родившийся в ноябре 1844 года, спустя пять месяцев после смерти своего отца.